Напоминаем правила: ссылки и реклама в подписях возможны только на платной основе!
0 Пользователей и 2 Гостей просматривают эту тему.
Добрый вечер, подскажите пожалуйста как написать:-Приветствую вас в (место) , Мы рады приветствовать вас в (место). -две недели назад (下两个星期)?-Вот уже два часа как закончилось мероприятие-не может быть, не верю-Он уже завтра приезжает.
Приветствую вас в (место) , Мы рады приветствовать вас в (место) 欢迎光临，（место）欢迎您
две недели назад 两个星期之前
Вот уже два часа как закончилось мероприятие 这个措施两个小时之前就完事了。
не может быть, не верю 不可能，我不相信
Цитата: zuzlik от 14 Сентября 2008 22:28:32Приветствую вас в (место) , Мы рады приветствовать вас в (место) 欢迎光临，（место）欢迎您или 欢迎您来到 (место) Цитироватьдве недели назад 两个星期之前обычно 两个星期前ЦитироватьВот уже два часа как закончилось мероприятие 这个措施两个小时之前就完事了。правильнее 活动结束已经两个小时了 Цитироватьне может быть, не верю 不可能，我不相信или 我不信
конечно, имеет место быть! не зря в гугле 12700 хитов на "两个星期之前" в кавычках.но все же чаще говорят "两个星期前", да и в гугле это словосочетание набрало 375000 хитов1-й вариант - это какое-то слишком тщательное выговаривание (например, перед иностранцами), типа "перед тем, как пообедать", в то время как 2-й - это типа "перед обедом".
Цитата: expat от 14 Сентября 2008 23:04:18конечно, имеет место быть! не зря в гугле 12700 хитов на "两个星期之前" в кавычках.но все же чаще говорят "两个星期前", да и в гугле это словосочетание набрало 375000 хитов1-й вариант - это какое-то слишком тщательное выговаривание (например, перед иностранцами), типа "перед тем, как пообедать", в то время как 2-й - это типа "перед обедом".Это значит, типа со мной они всё время тщательно выговаривают? Сомневаюсь. Говорят и так, и так. Ну а проверять по гуглу, какое сочетание наиболее распространено, вообще как-то странно.
expat знает китайский язык лучше всех.
перед каждой "белой обезьяной" выговаривают, если только ты сам не покажешь своим лексиконом, что им можно расслабиться и говорить нормально а гугль - очень полезная вещь для демонстрации частотности использования словосочетаний, особенно, когда разница такая явная.
Цитата: expat от 15 Сентября 2008 00:00:40перед каждой "белой обезьяной" выговаривают, если только ты сам не покажешь своим лексиконом, что им можно расслабиться и говорить нормально а гугль - очень полезная вещь для демонстрации частотности использования словосочетаний, особенно, когда разница такая явная.Уважаемый, это уже оскорбление. Я уже давно работаю с китайцами. Сначала 6 лет в России, теперь полгода в Пекине. И все они никак расслабиться не могут. Следите за словами, пожалуйста.
Цитата: liqun536 от 14 Сентября 2008 23:55:07expat знает китайский язык лучше всех. а лицюнь знает русский лучше всех!
Не надо спорить, все по-своему правы! Я, конечно, не претендую на истину в последней инстанции, но по-моему 之前 говорится, когда за 2 недели до какого-то конкретного события или даты, а 两个星期前 - это более распространенный простой разговорный вариант, "2 недели назад". Т.ч. тут даже дело не в том, стараются ли они более тщательно выговаривать, а скорее всего зависит от речевой ситуации.
Помогите, пожалуйста:番号傻B - это то самое bi?无师自通皖南事变 - типа Ваньнаньское коренное изменение? По смыслу это какой-то съезд КПК в 1941 году. Не знаете, что там было?
事变 обычно переводят как инцидент
无师自通—--самоучка. 皖南事变—--вооруженный конфликт между белой и красной армиями, который был на юге провинции Анхуя в январе 1941 года. 皖—--провинция Анхуй.
Цитата: liqun536 от 15 Сентября 2008 11:38:16 无师自通—--самоучка. 皖南事变—--вооруженный конфликт между белой и красной армиями, который был на юге провинции Анхуя в январе 1941 года. 皖—--провинция Анхуй.Спасибо! Красная и белая - это КПК и Гоминьдан? Это было до того, как они заключили мир, чтобы вместе воевать с японцами?
襄肿
