ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №9 [a]

[Дмитрий 16]

Привет всем, помогите перевести на китайский языки следующие фразы:
1. я принадлежу Миле 
2. мое сердце и душа принадлежат Миле (3. можно еще так - мое сердце и душа принадлежат Госпоже Миле)
Мила - это сокращение от Людмилы... (если эток ак то пригодится для перевода)
4. я живу ради тебя
5. Мила - хозяйка моей жизни


Заранее спасибо!

[windlain]

1、我是属于米拉的
2、我的心和灵魂都是属于米拉的（3、我的心和灵魂都是属于米拉女士的）
　　米拉是柳德米拉的缩写....
4、我为你而生
5、米拉就是我生命的主人

　

[ваМПир]

помогите перевести на китайский: Ангел Во Плоти))))заранее большое спасибо!!!!и если можно напишите как это звучать будет))))

[arsentiya]

  Доброе утро, помогите с переводом
1

[arsentiya]

2

[arsentiya]

3

[arsentiya]

4

[arsentiya]

5

[expat]

по два иероглифа на каждой монете - это "ходячая монета", а остальные два - это девиз правления (Юнчжэн 1723-35, Канси 1662-1722, Гуансюй 1874-1908, Цяньлун 1736-96, Тунчжи 1850-64). но монеты на фото - это современные сувениры

[arsentiya]

 Спасибо, но я так и не поняла, что означают эти иероглифы? 

[expat]

это девизы правления китайских императоров, соответствующие годам, которые я привел

[huhu]

Слово Модератора:

В данном разделе пользователя форума задают запрос и получают ответы на срочный перевод китайских слов, татуировок, надписей, инструкций и другого материала.
Переводят сами пользователи по своему желанию, поэтому не забудьте поблагодарить их, а лучше поставить плюсик в карму.
Перевод осуществляется с русского на китайский, с китайского на русский.
Администрация не несёт ответственности за верность перевода.

Не забудьте пользоваться словарями:
http://dict.baidu.com
http://dict.cn
http://lingvo.yandex.ru




【药品名称】品    名:茵莲清肝颗粒
   汉语拼音:Yinlian Qinggan Keli
【主要成分】茵陈、半枝莲、白花蛇舌草、广藿香、佩兰、虎杖、茯苓、郁香、泽兰、白芍、当归、琥珀等19味。
【性    状】本品为棕褐色颗粒;气微清香,味微苦。
【药理作用】本品能抑制鸭乙肝病毒;对D-半乳糖胺所致小鼠急性肝损伤和四氯化碳所致大鼠慢性肝损伤有保护作用;抑制小鼠酒精性急性肝损伤、阻塞性黄疸引起的ALT、AST升高;促进正常大鼠的胆汁分泌。
【功能主治】清热解毒,调肝和脾。用于急性甲型、慢性乙型病毒性肝炎属"湿热蕴结、肝脾不和"症者,症见肋痛、脘痞、纳呆、乏力等。
【用法用量】温开水冲服,一次10克(1袋),一日3次。急性甲型病毒性肝炎的一疗程为四周,慢性乙型病毒性肝炎的一疗程为三个月。
【不良反应】偶见恶心、呕吐、轻度腹泻。
【注意事项】孕妇慎用。忌食辛辣油腻食物。
【规    格】每袋装10克。
【贮    藏】密封。
【包    装】复合膜袋装。每盒装30袋
【有 效 期】二年。
【批准文号】国药准字Z20030023


благодарен заранее

[Sardina]

Машинный перевод на "Цибе". Не Бог весть какая штука, но лучше чем ничего.
【 drugs name 】 article:Pure liver in莲 in茵 grain
   The Chinese language pronounces:Yinlian Qinggan Keli
Main composition in【】茵 Chen, half a 莲 , white flower snake tongue grass, wide 藿 joss-stick, wear the 兰 , tiger 杖 , 茯苓 , 郁 the joss-stick, 泽兰 , white 芍 , Chinese angelica, amber...etc.19 flavor.
【 form 】 this article is a brown grain in palm tree;Tiny subtle fragrance in spirit, the flavor is tiny and bitter.
【 medicine reason function 】 this article can repress 鸭 B liver virus;To the D- half lactose 胺 with the result that the impatient liver in small rat hurts with four chlorination carbon with the result that the chronic liver in big rat hurts to protect the function;The small rat alcohol impatient liver that repress the sex jaundice hurt, jams the ALT, AST causes to go up;The gall that promote the normal and big rat secretes.
The 【 function lord cures the pure heat in】 counteracts poison, adjusting the liver with the 脾 .Useding for impatient A type, chronic B type virus hepatitis belongs to the " hot and damp 蕴 knot, liver 脾 at enmity with" 症 , the 症 see the rib painful, foolish and tired etc. in痞 , 纳 in脘 .
The 【 method of using dosage 】温 boiled water washes,10 grams(1 bag) once, on first 3 times.Impatient A type virus a the distance of 疗 of the hepatitis is on all sides, chronic B type virus a the distance of 疗 of the hepatitis is three months.
The bad reaction in【】 sees disgusted, vomit accidentally, the light degree has loose bowels.
The 【 announcements 】 pregnant woman 慎 uses.Avoid eating the mordacious greasy food.
【 rules space 】 10 grams per bag.
The 【贮 hides the 】 seals completely.
The 【 pack packs the compound the bag of 膜 in】 .Each one packs 30 bag
【 contain two years in】 in period in effect.
The 【 approval text number 】 country medicine allows the word Z20030023

[Fixed]

Помогите плиз, эти иероглифы уж вконец заинтриговали меня....

[liqun536]

  вот справо налево:
  個人生死個人了, 個人業報個人消.

  欲知未來者,今生作者是.

  人無遠慮,必有近憂.

  不聞不若聞之, 聞之不若見之,見之不若知之,知之不若行之.

[FiRD]

Помогите, пожалуйста, перевести! =)

[FiRD]

никто не поможет?;/

[Tima M]

чем дать человеку рыбу, лучше научить его рыбачить...
授人以鱼不如授人以渔

[FiRD]

А можно немножко пояснить, по-поводу, иероглифов 授(shou) и 如(ru), почему, на картинке они другие. Старые может быть, или как? Совсем не разбираюсь.

[Tima M]

да нет, самые обычные, просто это скоропись... вы еще не видели как мой учитель пишет... =)

[expat]

все-таки это не скоропись, а небрежно-мультяшный стиль

[FiRD]

Спасибо, что помогли разобраться! =)

[Tima M]

если знаете китайский, побольше пользуйтесь вот этим сайтом http://baike.baidu.com/

[Ahov]

Ли Хунчжана (который при императрице Цыси) называют  чжунтан  - 李中堂 Это титул или просто старинное уважительное обращение? И как это будет по-русски?

[Davidoff]

Компания работает на рынке техники специального назначения используемой в ходе промышленного, жилого, дорожного строительства, а также в ходе производства и работы ЖКХ.

помогите пожалуйста на китайский перевести, уже голова кругом идёт, спасибо!!!