ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №3 [a]

[YongChun]

Спасибо всем!

А кто-нибудь знает, чем 屋子 (в значении "дом") отличается от 房子. Это синонимы или есть различия в типе постройки?

[Overtherainbow]

Спасибо всем!

А кто-нибудь знает, чем 屋子 (в значении "дом") отличается от 房子. Это синонимы или есть различия в типе постройки?

Они относятся к разным стилям языка.

,

Спасибо всем!

А кто-нибудь знает, чем 屋子 (в значении "дом") отличается от 房子. Это синонимы или есть различия в типе постройки?

Они относятся к разным стилям языка.

[YongChun]

Они относятся к разным стилям языка.

Прокомментируйте, пожалуйста. Что значит к "разным стилям"? В смысле разговорному и письменному? Тогда какой к какому?  

[Cilaohu]

Приветствую всех обитателей и гостей форума! Пожалуйста, помогите кто чем может. Не могу понять кто такой (такая)  李莲英。
Фраза следующая:
她的丈夫见了她， 就像李莲英见了“老佛爷“。 Контекст: муж боиться жены. Но никак не могу понять с кем его сравнивают.

[Du_Jingli]

Приветствую всех обитателей и гостей форума! Пожалуйста, помогите кто чем может. Не могу понять кто такой (такая)  李莲英。
Фраза следующая:
她的丈夫见了她， 就像李莲英见了“老佛爷“。 Контекст: муж боиться жены. Но никак не могу понять с кем его сравнивают.

Евнух из одноименного романа. "李莲英" 作者：斯仁

[Cilaohu]

Спасибо! Значит  это “老佛爷“ Ци Си! У меня была такая версия, но я что-то сомневалась. Ещё раз спасибо!

[Salema]

 Izuchayu zhurnalistku v Kitae, i vot menya prepod po istorii zhurnalistiki ozadachil,
 sprosil " Kak rasshifrovivaetsya    ITARTASS".  Kto znaet, hotya bi na russkom, napishite, pozhaluista!!!!!!!

[Alёna]

Информационное телеграфное агентство России (ИТАР-ТАСС) учреждено Указом Президента Российской Федерации в январе 1992 года.

В соответствии с Указом Президента РФ от 7 октября 1993 года "О правовом регулировании в период поэтапной конституционной реформы в Российской Федерации" установлено, что "…Информационное телеграфное агентство России… является правопреемником бывшего Телеграфного Агентства Советского Союза (ТАСС)"…

4 мая 1994 года Правительство Российской Федерации приняло Постановление "Об утверждении Устава Информационного телеграфного агентства России", согласно которому оно "действует как центральное государственное информационное агентство…". Теперь агенство называется  ИТАР-ТАСС
По-китайски: 塔斯社（苏联通讯社）и 俄罗斯新闻通讯社（俄通社）подробнее см здесь.

[sky_jumper]

Здравствуйте!
Помогите перевести на китайский следующее:
1. 3D моделлеры/текстурщики и художники на фриланс
2. определение пригодности спкциалиста определяется качественным портфолио и прохождением теста на lowpolly моделлинг/текстуринг

Заранее благодарю за помощь.

[Alёna]

Я не специалист в дизайновом бизнесе, за неимением других ответов, чтобы вопрос открытым не оставался целую неделю, пишу следующий вариант перевода:
3D моделлеры/текстурщики и художники на фриланс - 自由(или 不受雇于人的)立体(или 三度) 塑像者/结构师/画家 
определение пригодности специалиста определяется качественным портфолио и прохождением теста на lowpolly моделлинг/текстуринг - 求职应征者是否适合决定于他的代表作选辑和 LTPS(Low- Poly)塑像/结构技术测验成绩.
О "lowpolly": 低温多晶硅技术LTPS（Low Temperature Poly-silicon）, подробнее тут.
И вообще: фраза и по-русски звучит коряво, если Вам трудно ее перевести на китайский, пишите русские слова типа "текстуринг" - по-английски, китайцы и так поймут.

[Eguoren]

И также: 俄塔社 то есть yitashe. Вроде точно так!!!

[splyushka]

Вот срочно понадобилось

[Chu]

 聚丙烯(ju4bing3xi1), где  丙烯 - просто пропилен.Впрочем,если вас интересует текстиль,то задайте вопрос более подробно.Так как могут и не понять.

[splyushka]

Большое спасибо. Имелся ввиду полипропилен, из которого производят упаковочную тару.

[Chu]

Понятно,но учтите,что в таких случаях иногда  лучше употреблять или английское слово, или просто принятое сокращение - в данном случае,насколько я понимаю - PP.Плюс  образец - и пальчиком,пальчиком.Меньше шансов быть непонятым и потерять много денег.

[Silvester]

Друзья!
Что говорит важный китаец в клипе "Faith" группы "Smash!"?
(Модератору. Может быть, имеет смысл создать одну тему для тех, кто хочет узнать перевод чего угодно? Чтобы не плодить однотипных.)

[Cat]

Товарищи, не могу найти, как будет по-китайски Нижнекамск.     Помогите, пожалуйста!

[111111]

Зачем тебе это?
Они сами не знают точной транскрипции. Напиши в латинице - и все.

[Cat]

В договоре требуется, вот и ищу...

[Parker]

下卡姆斯克

[Cat]

Спасибо Вам большое!  А то мне вот прям уже срочно надо было!  Позвольте полюбопытствовать, где Вы взяли перевод? Может есть сайт с переводом имен собственных? Я часто сталкиваюсь с подобной необходимостью.

[Parker]

“新编俄罗斯地名译名手册”, 商务印书馆，2003， рекомендую. Сайтов по русским топонимам на китайском, по-моему, нет, сайт общего характера - http://www.scxxt.com.cn/ziyuan/mdv/seniorgeo/glossary/dl/2002_43.htm,
что-то можно из Гугла найти.

[Cat]

Благодарю! Очень выручили!

[Salema]

Elena i Eguoren spasibo bol'shoe!!!! Prepodu tak ponravilsya moi otchet, chto on dal mne voprosi k ekzamenu, s otvetami,,,,
he-he,,,, skazal, chto ponimaet kak nelegko inostrantsam sdavat' ekzamen vmeste s kitaitsami!

[rozvezev]

“新编俄罗斯地名译名手册”, 商务印书馆，2003， рекомендую. Сайтов по русским топонимам на китайском, по-моему, нет, сайт общего характера - http://www.scxxt.com.cn/ziyuan/mdv/seniorgeo/glossary/dl/2002_43.htm,
что-то можно из Гугла найти.

Это, пожалуй, единственная стоящая книжка на сегодняшний день. Некоторые топонимы можно еще нарыть в 现代俄汉双解词典。。