ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №3 [a]

[fangnan]

Извините, я тут на форуме просила перевести слово "интерферон" и не могу найти... А очень нужно .Не поможите, мне именно нужно узнать как пишется иероглифами . Заранее спасибо.

[MiR]

Извините, я тут на форуме просила перевести слово "интерферон" и не могу найти...

Вот что дает Kingsoft Powerword (CiBa) 2005:

interferon
[生化、免疫]干扰素

interferon inducer
干扰素诱导剂

[fangnan]

Огромнейшее спасибо! очень помогли!

[Long Tou]

丰田吉普前保险杠 предохранительный рычаг от джипа тойота
黑龙江省工商业统一发票
Единая счет-фактура промышленности и торговли провинции Хейлунцзянь
黑国税 Налоговый орган провинции Хейлунцзянь (2002) А
名称 наименование
税务登记号номер регистрации налоговых органах
货物或应税苏务名称наименование товара, согласованного в налоговых органах
第二联 报销凭证 вторая надпись – свидетельство возмещения ущерба
经办 менеджер
收款单位 (盖章) организация получателя(печать)
收款 получатель   
В качестве Шары и обучения, со стороны корифеев китайского языка, всем спасибо..   

[Alёna]

Как я понимаю, речь идет о переводе на русский язык счет-фактуры или попросту чека.
На мой взгляд, здесь не надо особо изощряться, подбирая нужные слова, - главное передать смысл.
В этом случае, я бы предложила такие варианты:
黑龙江省工商业统一发票 - единый чек (счет-фактура тоже можно) для использования торгово-промышленными предприятиями (или в торг-пром отрасли) пров. Хэйлунцзян.
前保险杠 - передний бампер
第二联 报销凭证 - вторая копия чека - основание для финансовой отчетности в организациях

[Long Tou]

Спасибо Елена, Вам огромное, сказывается, что ни разу не стажировался в Китае.

[vv]

丰田吉普前保险杠 предохранительный рычаг от джипа тойота
黑龙江省工商业统一发票
Единая счет-фактура промышленности и торговли провинции Хейлунцзянь
黑国税 Налоговый орган провинции Хейлунцзянь (2002) А
名称 наименование
税务登记号номер регистрации налоговых органах
货物或应税苏务名称наименование товара, согласованного в налоговых органах
第二联 报销凭证 вторая надпись – свидетельство возмещения ущерба
经办 менеджер
收款单位 (盖章) организация получателя(печать)
收款 получатель   
В качестве Шары и обучения, со стороны корифеев китайского языка, всем спасибо..   

как вариант:

передний бампер для джипа Тойота
единая форма чеков (счетов-фактур) торгово-промышленных предприятий провинции Хэйлунцзян

скип

регистрационный номер налогоплательщика
наименование товара или облагаемой налогом услуги
копия для финансовой (бухгалтерской) отчетности (второй корешок)

скип

организация-получатель (лучше даже перевести как "продавец")
кассир/ получатель

[Nady-mermaid]

как я поняла он в конце говорит 送客 - проводите , дескать , гостя! ну а вначале ... что-то не помню, надо клип пересмотреть!

[Long Tou]

И Вам спасибо огромное

[Andrey.a]

Не буду открывать новую тему...
но просьба та же - ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ

я тут книжку одну читаю - такая она оказалась коуюйная...
хорошо китаец подвернулся и кое-что объяснил.
одна фраза оказалась ужасным матом
вторая образным выражением - 白龙马变成了黑龙马 - мол настроение не очень стало...
и т.д.

а сейчас нет китайца под рукой...

в общем тут у меня диалог никак не переводится...
- 那你是想泡他？ 别不好意思说！
- 泡他不如泡吴孟达！

но вот в это фразе я не понимаю 泡 - неужели и правда замочить?
А соответсвенно мне не до конца понятен ответ

Спасибо

[Chu]

я тут книжку одну читаю - такая она оказалась коуюйная...


в общем тут у меня диалог никак не переводится...
- 那你是想泡他？ 别不好意思说！
- 泡他不如泡吴孟达！


А соответсвенно мне не до конца понятен ответ

Спасибо

Забавную книжку вы читаете
 Называется она,кстати, 西游反传

泡-ухаживать,приставать к женщинам(или к мужчинам) ,флиртовать.
Например,есть такое выражение
泡妞-что-то типа "ходить по бабам:

吴孟达-гонконгкский актёр.Очень известный.Настоящий 帅哥

 Внизу его фотка

[Andrey.a]

Забавную книжку вы читаете
 Называется она,кстати, 西游反传

泡-ухаживать,приставать к женщинам(или к мужчинам) ,флиртовать.
Например,есть такое выражение
泡妞-что-то типа "ходить по бабам:

吴孟达-гонконгкский актёр.Очень известный.Настоящий 帅哥

 Внизу его фотка

  нее...
она называется 沙僧日记

да вот купила на свою голову на досуге почитать - а там копать и копать.
Китаец сказал - мол, что бы ее прочтитать надо в "Путешествие на Запад" хорошо ориентироваться.

записки "монаха".
вот с такими приколами...

а история, откуда этот  диалог - шли они по горам а навстречу им оборотень и не пускает.
Стали просить - говорит не пущу.
Тогда один ученик спрашивает.
- 那是不是想吃我师傅？
- 不是。 他看上去就知道很酸！
 

потом приведеный выше кусочек
а потом как водится вышел учитель и сказал умность, а оборотень их пропустил.

Спасибо  дошло  одного знания иероглифов мало..
эх...

а вот вам фотка обложки

[Chu]

  нее...
она называется 沙僧日记

Енто одно и то же. Книжка фигурирует под разными названиями (опять китайский бардак,блин  )

Действительно прикол над Путешествием на Запад.

В общем забавно

[Andrey.a]

  нее...
она называется 沙僧日记

Енто одно и то же. Книжка фигурирует под разными названиями (опять китайский бардак,блин  )

Действительно прикол над Путешествием на Запад.

В общем забавно

А так может быть?
Два названия?

Ай, молодца! Это ведь можно два гонорара взять 

чувствую я еще ... ну... условно назовем это - "пару разиков".. в общем напишу еще, если китайца опять не будет под рукой - мой хусян банчжу уехал домой на праздники и каникулы, остальные дикие 

[Chu]

А так может быть?
Два названия?

Ай, молодца! Это ведь можно два гонорара взять 

В интернете мне эта книжка попадалась под разными названиями,а вот в печатном варианте
она  по-видимому называется   沙僧日记 . На самом деле, это не совсем одно и то же -  скорее  два варианта одной книжки.

Мне почему-то кажется,что первоначально она принадлежала к так сказать к интернетовской литературе,а затем была переработана для печати.Впрочем,точно не знаю.

[Andrey.a]

А так может быть?
Два названия?

Ай, молодца! Это ведь можно два гонорара взять 

В интернете мне эта книжка попадалась под разными названиями,а вот в печатном варианте
она  по-видимому называется   沙僧日记 . На самом деле, это не совсем одно и то же -  скорее  два варианта одной книжки.

Мне почему-то кажется,что первоначально она принадлежала к так сказать к интернетовской литературе,а затем была переработана для печати.Впрочем,точно не знаю.

На выбор купить эту книгу повлияло несколько факторов:
1. кажущаяся простота - в случайно открытых и прочитаных местах были не очень сложные иероглифы, отсутсвие терминов (как я обманулась  )
2. краткость и не сильно большая связаность между небольшими рассказиками
3. очень хотела себе найти, потому как слышала, что есть, книжку - выдержки из инета, которые пишут простые люди... на подобе инет-дневника - эта книга очень напомнила что-то типа ЖЖ

так, что не удивляюсь, что она была в инете - мне так и показалось...

кстати, а вы знаете такую книжку - что бы в ней были вот такие инте-выдержки? (я не люблю с экрана читать, тем более на китайском, да обложившись словарями - мафаньно...)

[Chu]

кстати, а вы знаете такую книжку - что бы в ней были вот такие инте-выдержки? (я не люблю с экрана читать, тем более на китайском, да обложившись словарями - мафаньно...)

Честно говоря,ничего конкретного посоветовать не могу.Но на самом деле китайцы такие книги издают.Просто зайтите в книжный магазин и попросите сборник 网络文学- таких штук должно быть полно.

Есть писатели,которые сделали себе имя публикациями в интернете.Например,俞白眉,南琛,李寻欢,痞子蔡и т.д.Попробуйте найти по фамилиям-наверняка кого-то издавали.

 Но я не  особо их читал - времени всё как-то нет

Так что за качество не ручаюсь.

[Andrey.a]

кстати, а вы знаете такую книжку - что бы в ней были вот такие инте-выдержки? (я не люблю с экрана читать, тем более на китайском, да обложившись словарями - мафаньно...)

Честно говоря,ничего конкретного посоветовать не могу.Но на самом деле китайцы такие книги издают.Просто зайтите в книжный магазин и попросите сборник 网络文学- таких штук должно быть полно.

Есть писатели,которые сделали себе имя публикациями в интернете.Например,俞白眉,南琛,李寻欢,痞子蔡и т.д.Попробуйте найти по фамилиям-наверняка кого-то издавали.

 Но я не  особо их читал - времени всё как-то нет

Так что за качество не ручаюсь.

Спасибо большое 

все старательно списала, как раз сегодня на Сидань собираюсь...

да и я все надеюсь - вот будет время, вот сделаю то-то...
а книги копятся, копятся...

ну будет в старости утешение - почитать :-)

Еще раз спасибо
До новых вопросов 

[Du_Jingli]

в общем тут у меня диалог никак не переводится...
- 那是不是想吃我师傅？
- 不是。 他看上去就知道很酸！
- 那你是想泡他？ 别不好意思说！
- 泡他不如泡吴孟达！
но вот в это фразе я не понимаю 泡 - неужели и правда замочить?
А соответсвенно мне не до конца понятен ответ
Спасибо

Точно 泡妞.
Спросил...
说到吴孟达你们会想起什么? - 
(минута раздумий) ...啊，好恶心的一个老头儿。挺大的嘴，挺大的牙。

[Chu]

Точно 泡妞.
Спросил...
说到吴孟达你们会想起什么? - 
(минута раздумий) ...啊，好恶心的一个老头儿。挺大的嘴，挺大的牙。

Вы очень быстро изменили своё сообщение- я на него не успел ответить

На самом деле здесь безусловно игра слов 泡- замачивать(или заваривать) и 泡- фильтровать.
В этом весь прикол

[Andrey.a]

Вы очень быстро изменили своё сообщение- я на него не успел ответить

На самом деле здесь безусловно игра слов 泡- замачивать(или заваривать) и 泡- фильтровать.
В этом весь прикол

причем я то подумала чисто по-русски - замочить - убить...
но тогда ответ не укладывался 

UPD кстати  а при чем тут - замочить, фильтровать  и приставать(ну или домогаться)
или это я еще маленькая понимать?

[Chu]

UPD кстати  а при чем тут - замочить, фильтровать  и приставать(ну или домогаться)
или это я еще маленькая понимать?

Ну, достаточно сложно анализировать слова чужого языка,особенно когда речь идёт о слэнге типа 泡.

Чисто в качестве вольной фантазии на тему.

泡-у нас означает замачивать,то бишь долгое время держать всякие штуки в воде,ожидая ,когда они будут готовы и не производя при этом никаких дополнителых действий.

Отсюда у нас пошло значение 泡- убивать время,hang out.

А разве можно hang out в одиночку? 不如 "ходить по бабам"?

 Уж лучше 泡好妞, хвалясь перед многочисленными 哥儿们 ：我的马子可是一个美人.

Осюда,наверное и пошло.

ПС.Пожалуйста, не стоит фразу 我的马子可是一个美人 переводить как "моя лошадь-американец"

[Andrey.a]

UPD кстати  а при чем тут - замочить, фильтровать  и приставать(ну или домогаться)
или это я еще маленькая понимать?

Ну, достаточно сложно анализировать слова чужого языка,особенно когда речь идёт о слэнге типа 泡.

Чисто в качестве вольной фантазии на тему.

泡-у нас означает замачивать,то бишь долгое время держать всякие штуки в воде,ожидая ,когда они будут готовы и не производя при этом никаких дополнителых действий.

Отсюда у нас пошло значение 泡- убивать время,hang out.

А разве можно hang out в одиночку? 不如 "ходить по бабам"?

 Уж лучше 泡好妞, хвалясь перед многочисленными 哥儿们 ：我的马子可是一个美人.

Осюда,наверное и пошло.

ПС.Пожалуйста, не стоит фразу 我的马子可是一个美人 переводить как "моя лошадь-американец"

вооот оно как 

  не буду  хотя все мы немножко лошади

[trust]

Друзья, подскажите, как перевести на китайский поговорку "муж и жена - одна сатана". Может быть у них есть аналогичный 俗语?

[Du_Jingli]

Друзья, подскажите, как перевести на китайский поговорку "муж и жена - одна сатана". Может быть у них есть аналогичный 俗语?

Может быть, 夫唱妇随?