помогите узнать значение иероглифа!

[waigi]

А могут ли первые два иероглифа означать имя?

[Fu Manchu]

А могут ли первые два иероглифа означать имя?

могут, например Eugene или Евгений

[waigi]

могут, например Eugene или Евгений

Ну вот, спасибо большое, это я и хотел узнать, так ли оно.. Еще раз спасибо! 

[andre44]

ПОДСКАЖИТЕ ПОЖАЛУЙСТА, что это значит

[kr555]

華 - яркий, прекрасный и т.д.

[andre44]

ПОДСКАЖИТЕ ПОЖАЛУЙСТА, что это значит

он правильно расположен или вверх ногами?

[itaka]

он правильно расположен или вверх ногами?

Правильно

[andre44]

Спасибо люди добрые!!!

[Bismark]

Подскажите, пожалуйста, как это читается и что значит?

[China Red Devil]

опа, а я и не заметил, что здесть такое обсуждение.

значит смысл примерно ясен: одиночество, самопознание, искренность...  да уж)))

увы.
Смысл не примерно, а совершенно точно ясен: набор бреда.

с фамилией татуировщика идея мне больше нравится))))

Вот только эта идея категорически исключена, если татуировщик- не китаец

а кстати я подумала тут... может такой перевод быть: правда всегда одна???

Нет. Не может

По-моему, всё-таки японская фраза, скорее всего что-то дзэнское, а значит мутное и без наставника истинный смысл недоступен.

Увы, там не видно ничего японского, а тем более дзэнского. Смысл и без наставника предельно ясен: бред не надо на себе рисовать, и никакие отмазки не помогут.

[Bismark]

Это клеймо на дне статуэтки, попросили узнать что написано.
Предполагали что это подпись автора.

[andre44]

А вот это еще:

[kr555]

А вот это еще:

Вообще-то размещать картинки такого размера и качества это просто неуважение, все глаза сломал... Неужели нельзя было получше сфотографировать?
Там всего 3 иероглифа, 夢 (сон) 華 (яркий) и 風 (ветер). Каждый написан 2 раза, в более формальном и более свободном стиле.
Вот доработанная и увеличенная картинка:

[Van]

Подскажите, пожалуйста, как это читается и что значит?

孤嵌, похоже. Читается КОКАН, это может быть псевдоним. Откуда это?

[Bismark]

孤嵌, похоже. Читается КОКАН, это может быть псевдоним. Откуда это?

Спасибо  большое
Это клеймо на дне статуэтки, попросили узнать.

[davil_d]

здравствуйте!помогите пожалуйста! заказала через инет постельное белье - очень понравилось.на нем 4 иероглифа....переведите пожалуйста их значение...а то муж сказал,пока не узнает что там написано,не разрешит стелить)))))))))))

http://www.tecko.ru/catalog/_Kollektsiya_Tet_a_tet__Slassic/Postelnoe_bele/eroglif_E_0293_01

[itaka]

здравствуйте!помогите пожалуйста! заказала через инет постельное белье - очень понравилось.на нем 4 иероглифа....переведите пожалуйста их значение...а то муж сказал,пока не узнает что там написано,не разрешит стелить)))))))))))

http://www.tecko.ru/catalog/_Kollektsiya_Tet_a_tet__Slassic/Postelnoe_bele/eroglif_E_0293_01

Просто набор псевдоиероглифов. Ничего не означает, по крайней мере в японском.
Хотя, при наличии ну очень большой фантазии можно "разглядеть" 夫 - муж　（правда, справа вверху там еще какой-то кусок какой-то черты есть, но это будем считать кляксой); 二 - два, а может, это こ - звук "ко", записанный хираганой; дальше похоже на воду 水, но левая часть потеряла свою горизонтальную половинку; ну и последний можно интерпретировать как 入 - вход.

[vladnik]

Да, смотрится симпатично (ИМХО). Ну а о смысле (точнее, об осутствии смысла) надписи сказано выше.  Нравится - покупайте, ничего "криминального" в надписи нет. Для себя же приобретете: гостям свое белье показывать не принято. А японистов (особенно с чересчур развитым чувством юмора) вообще гоните прочь из своей спальни.

[China Red Devil]

ну и последний можно интерпретировать как 入 - вход.

последний- не очень похож на 入, это скорее цифра 8.
Получается надпись, исполненная глубочайшего сакрального смысла: "муж-два-вода-восемь" 

[Fu Manchu]

последний- не очень похож на 入, это скорее цифра 8.
Получается надпись, исполненная глубочайшего сакрального смысла: "муж-два-вода-восемь" 

или "восемь вод - два мужа", типа о женщине с трудной судьбой

[masi]

здравствуйте!помогите пожалуйста! заказала через инет постельное белье - очень понравилось.на нем 4 иероглифа....переведите пожалуйста их значение...а то муж сказал,пока не узнает что там написано,не разрешит стелить)))))))))))

http://www.tecko.ru/catalog/_Kollektsiya_Tet_a_tet__Slassic/Postelnoe_bele/eroglif_E_0293_01

Плоховато видно горизонтальную надпись. А просто в развернутом виде нет ? И еще  на китайском форуме спросите, может там кто скажет.

[Van]

Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста перевести вот эти надписи (если они, конечно что-то означают...)
http://s012.radikal.ru/i321/1103/69/ad38000ba859.jpg
http://s002.radikal.ru/i197/1103/77/63b678dd42b6.jpg

1 - 含情　ГАНДЗЁ: иметь чувства, любовь (как уже сказали выше).
2 - 快談 КАЙДАН приятная беседа.

[Станислава]

Мне подарили набор, состоящий из двух колье с повесками в виде серебряных иероглифов. Якобы одно колье должна носить женщина, другое - ее мужчина. Как разобраться, какое носить мне, какое - мужское??? что они означают???

[Mitamura]

Мне подарили набор, состоящий из двух колье с повесками в виде серебряных иероглифов. Якобы одно колье должна носить женщина, другое - ее мужчина. Как разобраться, какое носить мне, какое - мужское??? что они означают???

Иероглифы, изображенные на колье, имеют нижеследующий смысл:
狗　- собака  Год Собаки

兔  - заяц  Год Зайца

А кому что носить, думаю Вы сможете разобраться сами (по годам своего рождения)

[Станислава]

Ой, ничего себе!!!! ))) так это просто года ))) у нас нет собак и зайцев )))) СПАСИБО!!!