помогите узнать значение иероглифа!

[hunterra]

спасибо большое

[vladnik]

что значит этот иероглиф, подскажите пожалуйста.

Иероглиф нарисован человеком, который не знает азов каллиграфии. Ну и скопирован он с ошибкой (одна лишняя горизонтальная черта, причем в довольно распространенном элементе "хицудзи-бэн"). Сравните с правильным написанием: http://kakijun.main.jp/page/bi200.html

[v_andal]

Иероглиф нарисован человеком, который не знает азов каллиграфии. Ну и скопирован он с ошибкой (одна лишняя горизонтальная черта

Вы уверены насчет лишней горизонтальной черты? Их там 4 как и должно быть. 

[vladnik]

Да, вы правы. Но иероглиф так нарисован ... Интересно, что после вторчиного просмотра мне вновь померещилась лишняя горизонтальная черта. Пришлось пересчитывать. Но это - слабое оправдание.

[ДарьяВредная]

спасибо

[Van]

Иероглиф нарисован человеком, который не знает азов каллиграфии. Ну и скопирован он с ошибкой (одна лишняя горизонтальная черта, причем в довольно распространенном элементе "хицудзи-бэн"). Сравните с правильным написанием: http://kakijun.main.jp/page/bi200.html

Даже если горизонтальных черт там столько, сколько нужно, ошущение лишней черты, возможно, у вас возникает потому что 4я и 8я черты написаны в одну черту. Получается, что с начала написали 三, потом 一 и потом в конце 人. В любом случае это неверно.

[Fatamorgana]

Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста перевести вот эти надписи (если они, конечно что-то означают...)
http://s012.radikal.ru/i321/1103/69/ad38000ba859.jpg
http://s002.radikal.ru/i197/1103/77/63b678dd42b6.jpg

[itaka]

Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста перевести вот эти надписи (если они, конечно что-то означают...)
http://s012.radikal.ru/i321/1103/69/ad38000ba859.jpg
http://s002.radikal.ru/i197/1103/77/63b678dd42b6.jpg

В первой ссылке - иероглифы 含 и 情, сами по себе они несут в себе смысл, но слова, состоящего из них, в японском языке нет. Второе сочетание вообще... Непереводимый фольклор. Может, китаисты помогут, если это китайская скоропись.

[Fatamorgana]

Спасибо Вам большое! И извините за беспокойство...

[kykyshka]

второй день мучаюсь. помогите с переводом... пожалуйста!! заранее благодарна!!!!!

[Lao Youzi]

а это что вообще?
ФИО Ду Ванчэн
или какойто экзистенциональный термин буддизма/даосизма? -одиночество-самосозерцание-искренность?
это вообще откуда?

[kykyshka]

мне тоже хотелось бы знать! это тату у друга такое. хотелось бы узнать что оно означает.......

[Lao Youzi]

какойто экзистенциональный термин буддизма/даосизма? -одиночество-самосозерцание-искренность?

наверное...
впрочем это моя теория. думаю здесь есть спецы покруче. помогут

[ханьскый сов]

думаю, что это бессмысленный набор иероглифов

独往 как оторванная от устойчивого выражения 独来独往 (держаться особняком; в одиночку, независимо) часть и 诚 (искренний, правдивый, честный)

Получается что -то типа "независимого чесТнока"
малюют себе какой-то остроумный бред даже в китайском инэте не гуглится

[Lao Youzi]

попробуйте згуглить сверху вниз
(а может это все же ФИО татуировщика )

[ханьскый сов]

  пробовал и по вертикали!

тут еще подумал, что возможен вариант "одиночество ведет к искренности"...
но так и не нашел таокго сочетания в китайском нэте

[Fu Manchu]

... ...
но так и не нашел таокго сочетания в китайском нэте

встречается в《全宋诗》, автора 徐铉, в четвёртом свитке 【卷04】
во фразе: 独往诚违俗，浮名亦累真。
http://www.zhsc.net/Item/16538.aspx

скорее всего человек-носитель даже не подозревает об этом, хотя кто знает, кто знает

[ханьскый сов]

встречается в《全宋诗》, автора 徐铉, в четвёртом свитке 【卷04】
во фразе: 独往诚违俗，浮名亦累真。
http://www.zhsc.net/Item/16538.aspx

скорее всего человек-носитель даже не подозревает об этом, хотя кто знает, кто знает

ага, тоже нашел, только перевести не могу, Вы можете?

[Fu Manchu]

ага, тоже нашел, только перевести не могу, Вы можете?

что-то об одиноко бредущем поэте, пошлости, пустой славе и усталости, не силён я в веньяне

[kykyshka]

значит смысл примерно ясен: одиночество, самопознание, искренность...  да уж)))  с фамилией татуировщика идея мне больше нравится))))

спасибо огромное))) столько ответов не ожидала) успехов в дальнейшем изучении и совершенствовании!!!!!

[kykyshka]

а кстати я подумала тут... может такой перевод быть: правда всегда одна???

[Fu Manchu]

а кстати я подумала тут... может такой перевод быть: правда всегда одна???

не надо думать и гадать, а надо знать и понимать
вот здесь тусуются знатоки веньяня, спросите у них, что значит эта фраза, отдельно и в контексте:
http://polusharie.com/index.php?topic=18717.550

[kr555]

По-моему, всё-таки японская фраза, скорее всего что-то дзэнское, а значит мутное и без наставника истинный смысл недоступен.
独往 вообще часто встречается самостоятельно, вот например парочка каллиграфий ниже. Что характерно, каллиграфии попадаются только японские.
Вообще по этому запросу куча ссылок на словарные статьи, можно что-то попытаться придумать в сочетании с 誠:
http://www.google.ru/search?hl=ru&lr=lang_ja&newwindow=1&client=opera&rls=ru&tbs=lr%3Alang_1ja&q=%22%E7%8B%AC%E5%BE%80%22&aq=f&aqi=&aql=&oq=

[waigi]

Помогите, пожалуйста, узнать значение этих иероглифов:

[kr555]

尤 - налучший, 金 - деньги, 尊 - уважение.
Наверно, можно это перевести как "Уважение - лучшая плата".