помогите узнать значение иероглифа!

[Parker]

Ну вот из "Канси", например, флиртом не веет, а это, согласитесь, авторитетная весчь http://www.zdic.net/zd/zi/ZdicE5ZdicACZdic89.htm

漢字源 - что за словарь, кем и когда составлен? Первые две Ваши ссылки не очень убедительны, а вот словарь - это аргумент, конечно. Только у массы иероглифов несколько этимологий разной степени фантастичности - это ж китайцы, чуждые последовательности и систематизации .

[Ленивый Кочевник]

漢字源 - что за словарь, кем и когда составлен? Первые две Ваши ссылки не очень убедительны, а вот словарь - это аргумент, конечно. Только у массы иероглифов несколько этимологий разной степени фантастичности - это ж китайцы, чуждые последовательности и систематизации .

Первые две ссылки на всякий случай, если кому-то проще понять объяснения на английском. Насчет выходных данных kanjigen, вот нашел ссылку http://catalogue.nla.gov.au/Record/1461804
Если по простому, то это наверное один из основных японских словарей по этимологии иероглифов. Своего рода стандарт. Лично мне не всегда нравятся объяснения приводимые там, так как они весьма консервативны, чересчур лаконичны и не всегда вменяемы. Есть словари в чем-то получше, где-то поглубже, но не так чтобы на порядок. Этимология сама по себе тема довольно туманная, артефактов найдено не достаточно чтобы строить чисто научные теории, зачастую первоначальный смысл пытаются реконструировать по сохранившимся нормам употребления, многое основано на интуиции.
Если общий смысл иероглифа играть, веселиться, а в качестве ключа пишется женщина, то понятно какие ассоциации напрашиваются сами собой. По крайней мере, если уж разделять по смыслу 遊　и　嬉.

[alex_mart]

Здравствуйте,помогите определить что за символика а также иероглифы на этом постельном белье
http://koshik.by/pics/items/14238_164_292x292_ff_a.jpg

[itaka]

Здравствуйте,помогите определить что за символика а также иероглифы на этом постельном белье
http://koshik.by/pics/items/14238_164_292x292_ff_a.jpg

侍 - самурай, 火 - огонь, пламя

[Frod]

кстати, ветки бамбука больше напоминает китайское творчество, чем японские мотивы, хотя иэроглифы японские, другое дело, что они явно смысла не имеют, особенно на постельном белье.

[alex_mart]

А вот там такие жёлтые кружочки-они что-нибудь означают?Очень похоже на какой-то знак или символ.
Ну да на фабрике по выпуску постельного белья особо не парились . Поэтому лучше разобраться самому,любой символ имеет свою силу как слова и поступки.
Всех с наступающим новым годом, будьте счастливы в новом году и пусть успех ждёт все ваши добрые начинания!

[Frod]

А вот там такие жёлтые кружочки-они что-нибудь означают?Очень похоже на какой-то знак или символ.
Ну да на фабрике по выпуску постельного белья особо не парились . Поэтому лучше разобраться самому,любой символ имеет свою силу как слова и поступки.
Всех с наступающим новым годом, будьте счастливы в новом году и пусть успех ждёт все ваши добрые начинания!

да не парьтесь... это просто стилизация а-ля под японию. в самой японии ничего подобного нет все-равно.

[Fu Manchu]

А вот там такие жёлтые кружочки-они что-нибудь означают?Очень похоже на какой-то знак или символ.
...

http://polusharie.com/index.php?topic=124920.msg1037832#msg1037832

[Chunky]

А вот кто отгадает значение такого знака? Вообще это новогодняя шутка, но знак настоящий.

[itaka]

http://polusharie.com/index.php?topic=124920.msg1037832#msg1037832

ну, японцы скорее котобуки так изобразят (это с современной японской новогодней открытки):

[Risu-chan]

.

[Nomock]

Здраствуйте у меня такая же проблема, подскажите значение тату

Увидел у девушки на руке вот такую татуировки очень интересует её значение. Заранее огромная благодарность, т.к. в значении иероглифов я ламер

[Ratson]

Набор отдельных иероглифов с "хорошим" значением: деньги, долголетие, счастье, что-то нечитаемое (本泍冰？), удача. Эти иероглифы часто используются в оформлении китайских ресторанов.

Перерисовано несколько коряво и с ошибками, человеком, который явно не умеет писать иероглифы.

Но, откровенно говоря, бывают татуировки и похуже, так что девушке ещё повезло.

[Nomock]

Ой, спасибо огромное!!!)

[Creestof]

Мое приветствие всем читающим данный топик!
Помогите пожалуйста определить значение иероглифа. Я, к сожалению, не могу даже сказать японский ли он или китайский, не говоря уже о его смысле
Это вышивка, но комментарий к ней отсутствует. Очень хочется знать перевод.

[Chunky]

Очень распространенный иероглиф, но отдельно от слитного текста перевод как таковой смысла не имеет.
Вообще
生 shēng - жизнь, рождение  и т. п.

По крайней мере, ничего плохого или глупого.

[Creestof]

Очень распространенный иероглиф, но отдельно от слитного текста перевод как таковой смысла не имеет.
Вообще
生 shēng - жизнь, рождение  и т. п.

По крайней мере, ничего плохого или глупого.

Даже не ожидал такой скорой реакции За что отдельное спасибо!
Скажите, а все таки это чей иероглиф? И еще вот это колечко справа, оно никак не участвует в смысловой нагрузке?

P.S.
Красный "цветочек" на белом фоне (тот, что новогодняя шутка) это, кажется символ для людей с ограниченными возможностями, указывающий на какие-то полезные для них приспособления... возможно пандус в общественном транспорте...

[Chunky]

По происхождению, как и все - китайский, но используется также и в японском, со схожим и другими значениями, звучит в японском по-другому.
Думаю, про все остальное не стоит так глубоко искать скрытую истину. Красиво, нравится - пользуйтесь. Подвоха нет, а что за кружочек, так это и автор не знает.
Ништяк такой вот.

[Frod]

По происхождению, как и все - китайский, но используется также и в японском, со схожим и другими значениями, звучит в японском по-другому.

imho больше на японский похож. в китайском он более упрощенно пишется.

ну а кружочек - это просто какой-то наворот автора. делать возможно нефиг было, решил чуток еще иголочкой помахать...

[Van]

imho больше на японский похож. в китайском он более упрощенно пишется.

А как 生 пишется по-китайски?

[Frod]

А как 生 пишется по-китайски?

по идее так же, но более угловато чтоли... хотя могу ошибаться.

[AntonS]

imho больше на японский похож. в китайском он более упрощенно пишется.

ну а кружочек - это просто какой-то наворот автора. делать возможно нефиг было, решил чуток еще иголочкой помахать...

Возможно, что кружочек должен по задумке автора ассоциироваться с Солнцем - 日 , тогда получается  生日 - день рождения.

[China Red Devil]

по идее так же, но более угловато чтоли... хотя могу ошибаться.

Ошибаетесь.
Совершенно точно также пишется.
А кружок явно ни при чем.
Или "элемент дизайна", или какой- то огрех\брак на ткани замаскировали.

И кстати, совершенно бессмысленно спорить про этот иероглиф, китайский он или японский. По корявости исполнения нетрудно определить, что он российско- сиволапого производства . Так что "скрытый смысл" к иероглифу можете подставить любой, не промахнетесь . Вряд ли тот, кто копировал модную гламурную фишку на ткань знал ее значение .

[AntonS]

Ошибаетесь.
Совершенно точно также пишется.
А кружок явно ни при чем.
Или "элемент дизайна", или какой- то огрех\брак на ткани замаскировали.

ну разве что для красоты средняя черта должна быть немного короче верхней.

[China Red Devil]

ну разве что для красоты средняя черта должна быть немного короче верхней.

Да, см. выше, дописал абзац про "корявость исполнения".