ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №8 [a]

[Коля Ли]

Помогите кто нибудь объяснить что это такое. ищу уже 4-й час, голова скоро лопнет.

Грязевики горизонтальные абонентские трубопроводов теплосети

здесь Грязевики я понимаю что это 除污器（в славарях все не то).

Грязевики горизонтальные   卧式除污器。（вертикальный грязевик 立式除污器）

трубопроводы теплосети 供热管道

а тогда что такое "абонентские"

как понять? причем тут абонент?

[xiaosongshu]

Помогите кто нибудь объяснить что это такое. ищу уже 4-й час, голова скоро лопнет.

Грязевики горизонтальные абонентские трубопроводов теплосети

здесь Грязевики я понимаю что это 除污器（в славарях все не то).

Грязевики горизонтальные   卧式除污器。（вертикальный грязевик 立式除污器）

трубопроводы теплосети 供热管道

а тогда что такое "абонентские"

как понять? причем тут абонент?

Я вообще в этом не разбираюсь, но мне кажется, абонентские - потому что используется в теплосетях, по которым тепло доставляется абонентам этих теплосетей (потребителям).
Пусть кто-нибудь меня поправит.

[Kiss]

Если я не ошибаюсь, "абонентские" - это значит, последней ступени... т.е. непосредственно ведущие от общей теплосети уже к абонентам...
Я так и встречал - 用户供热管道。
Я тоже не слесарь, но предполагаю, что эти самые грязевики как раз и ставятся на выходе из общей системы в абонентскую, чтобы не занести грязь и ржавчину в более узкие абонентские трубы.

[Lao Youzi]

надо у Инессы Каневской спросить - она написала словарь строительных терминов

[Kiss]

надо у Инессы Каневской спросить - она написала словарь строительных терминов

Писать словарь - не значит знать, что в нем написано!  (Из личных наблюдений...)

[Zalesov]

Абонент, это "подписавшийся" потребитель услуги, не "кустомер" неуловимый какой-нибудь, а чинный такой "субскрибёр", сидит на месте, услугу потребляет. Иногда даже с предоплатой или с договорным обязательством потребить "не меньше нормы".
Такой "подвязанный" потребитель называется телефонным словом "абонент".

[Zalesov]

增值税抵扣  зачет НДС
Это правильный перевод?

Сумма НДС к возмещению, к зачёту.
Смысл - сумма на которую Вы можете уменьшить свои налоговые выплаты по НДС,
так как эту сумму бюджет уже получил от Ваших поставщиков, что подтверждают приходные документы.

Не путайте, пожалуйста, с "возвратом НДС", когда налоговые органы возвращают НДС на ваш расчётный счёт после экспорта товаров.
Главное, чтобы Вы понимали о чём идёт речь, а то недоразумение может быть дорогостоящим.

[danisi]

Друзья,помогите  перевести
Заранее благодарен


1 Стремяночный ключ
2 Балонный ключ
3 Монтировка
4 Ручка редуктора запасных колес
5 Ступичный ключ
6 Ремкомплекты колес(шин)

[калинка]

Друзья,помогите  перевести
Заранее благодарен


1 Стремяночный ключ
2 Балонный ключ
3 Монтировка
4 Ручка редуктора запасных колес
5 Ступичный ключ
6 Ремкомплекты колес(шин)

Чем могу....
3.胎撬棒
6.轮胎装套
2。曲柄扳手

А про какую машину переводите (легковая,грузовая)? Это важно.

[Zalesov]

6.车轮(轮胎)修理备套. а 轮胎装套 - наверное, набор для шиномонтажа, а не ремкомплект.

[danisi]

огромное спасибо,тем кто откликнулся
(а перевожу для грузового автомобиля)

[olga_dalian]

分别等于相应出口贸易类别逐笔出口货物报关单成交总价之和
逐笔 - что это?
Подскажите! плииззз

[Zalesov]

5.轮毂板手 - "самодельный"　перевод.

[Zalesov]

分别等于相应出口贸易类别逐笔出口货物报关单成交总价之和
逐笔 - что это?
Подскажите! плииззз

по смыслу это "бухгалтерская запись" - единичная учетная запись, в отличии от других разных, сводных, итоговых, за период и прочих....
может здесь в глагольной форме - "делается учетная запись..."

[olga_dalian]

Спасибо. А то я уже у китов спрашивала - не знают что это!

[expat]

分别等于相应出口贸易类别逐笔出口货物报关单成交总价之和
逐笔 - что это?
Подскажите! плииззз

逐笔 - по каждой сделке

[Daria Pirates]

здравствуйте! кто-нибудь знает, как перевести на китайский язык слово - драйвер? не имеется в виду - водитель 司机。 Заранее большое спасибо!

[Kiss]

здравствуйте! кто-нибудь знает, как перевести на китайский язык слово - драйвер? не имеется в виду - водитель 司机。 Заранее большое спасибо!

驱动程序，驱动软件

[Dechen]

подскажите пожалуйста, что здесь написано!
мне говорят, что якобы "можно покупать ж.д. и авиа билеты", но что-то мне не верится. Взято из пермита (или приглашения?) в Тибет. Вообще, я запуталась уже окончательно

[expat]

написано:
по этому "письму" можно покупать авиабилеты в тибет. по истечении срока действия недействительно

[Daria Pirates]

驱动程序，驱动软件

Большое спасибо!

[Коля Ли]

Спасибо Zalesov.

最终解释权 Право конечного объяснения         это правильный перевод?

или как грамотно можно написать?

比如：最终解释权属于某某公司。
 

[Tawaideal]

Подскажите, пожалуйста, как этот сорт чая написать иероглифами - Дай Гуй Пяо Сан
Спасибо!

[huhu]

Подскажите, пожалуйста, как этот сорт чая написать иероглифами - Дай Гуй Пяо Сан
Спасибо!

наверно, 丹桂飘香

[Zalesov]

Спасибо Zalesov.
最终解释权 Право конечного объяснения         это правильный перевод?
или как грамотно можно написать?
比如：最终解释权属于某某公司。

Все права сохранены за...
All rights reserved и далее - кому именно они, All rights эти  reserved.
Ваш перевод тоже правильный, только тут похоже "чистый штамп выкатился".
Если за этим предложением в тексте больше ничего нет, то это упоминание правообладателя и я угадал.