ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №8 [a]

[калинка]

福利待遇-соц.выплаты

[Boshmonk]

Спасибо за ответы.

[expat]

福利待遇-соц.выплаты

включая неденежные выплаты

[Nuriyusha]

Люди!! пожалуиста помогите перевести . Ну никак у меня не получается((

钢丝轮
磨盘
叶轮
粘轮
迂字

[калинка]

Люди!! пожалуиста помогите перевести . Ну никак у меня не получается((

钢丝轮
磨盘
叶轮
粘轮
迂字

钢丝轮-   проволочная катушка
  авт.    тангентное колесо
  автом.   дискообразная проволочная щётка
  тех.    колесо с проволочными спицами; карцовочный диск

磨盘- жерновой камень,жерновая мельница;
叶轮- лопастное колесо, крыльчатка (вентилятора).

[калинка]

福利待遇-соц.выплаты

включая неденежные выплаты

Ну тогда "соцпособие" больше подходит

[expat]

в 福利待遇 может входить, например, премирование путевкой, турпоездкой, членством в фитнесс-клубе

[Nuriyusha]

钢丝轮-   проволочная катушка
  авт.    тангентное колесо
  автом.   дискообразная проволочная щётка
  тех.    колесо с проволочными спицами; карцовочный диск

磨盘- жерновой камень,жерновая мельница;
叶轮- лопастное колесо, крыльчатка (вентилятора).

Спасибо огромное!!!   только даже на руском я смысла не понимаю   Но напишем так, а там посмотрим что будет....))))

[Jumis]

а как бы выразить "крашенное в массе стекло" (dope-dyed glass)
не тонированное!

[Victor_V_V]

а как бы выразить "крашенное в массе стекло" (dope-dyed glass)
не тонированное!

着色玻璃

[калинка]

в 福利待遇 может входить, например, премирование путевкой, турпоездкой, членством в фитнесс-клубе

Ну тогда пособие "на улучшение качества жизни нашим дорогим сотрудникам"

[калинка]

Первый раз работаю с машинами. В таблице технических параметров к грузовикам в разделе "параметры кузова" есть словосочетание наприм. 2490高顶(04款)/平顶排半 Что это значит? Автомобильные ассы, отзовитесь!! Очень нужно!!

[Jumis]

着色玻璃

Сесеньки!

[Ahov]

Помогите, пожалуйста:
иероглиф вверху 不 внизу 用 - это что?

[expat]

甭(beng) - не надо (то же, что и 不用)

[Nuriyusha]

Пожалуиста помогите перевести.... ну никак смысл не могу понять.... срочно надо!!!
供货卖方银行将开出暂不生效的数值为每月货物总面值3%的履约保证金直按给买方银行， 普且通过SWIFT 提供给买方银行产品 明文件。 卖方银行发出POP的文件， 包括：

[Feijia]

Доброго времени суток всем!
Помогите пожалуйста перевести
已备货正在商检中产品

[Igor Galliano]

Доброго времени суток всем!
Помогите пожалуйста перевести
已备货正在商检中产品

Что - то из контекста вырвано, 产品，по-моему ко второму предложению относится. Могу пояснить, что 商检 -  это 商品检验检疫证 - инспекционная сертификация по карантину товаров. А остальное понятно.

[Feijia]

Спасибо, Игорь
А что здесь имеется в виду под словом 备货？
заранее благодарен

[Laotou]

Спасибо, Игорь
А что здесь имеется в виду под словом 备货？
заранее благодарен

已备货 - Товар уже подготовлен (готов)

[Igor Galliano]

Первый раз работаю с машинами. В таблице технических параметров к грузовикам в разделе "параметры кузова" есть словосочетание наприм. 2490高顶(04款)/平顶排半 Что это значит? Автомобильные ассы, отзовитесь!! Очень нужно!!

то, что Вам нужно - это 驾驶室的型号和尺寸

[stata]

Подскажите , как по китайски будет - 1.цемент для пломбирования зубов
и
2.расходный материал(этот цемент и является расходным материалом)

[Igor Galliano]

Подскажите , как по китайски будет - 1.цемент для пломбирования зубов
и
2.расходный материал(этот цемент и является расходным материалом)

1。封泥
2。填牙材料 или 牙裂缝填封材料

[Коля Ли]

Как лучше перевести 科技含量高?

контекст: 免烧砖特点：具有高科技含量、环保、耐用、保温、隔音、强度高 不怕水 抗风化、耐腐蚀、抗冻融等特点

[expat]

科技含量高 технологоёмкий