ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №8 [a]

[калинка]

Уважаемые транслэйторы,вопрос на засыпку, это из контракта.Предложение на кит. и его перевод на англ.:
货物发运后，卖方出具以买方为付款人的付款跟单汇票，按即期付款交单（D/P）方式，通过卖方银行及＿＿＿＿＿＿＿＿银行向买方转交单证，换取货物。
After shipment, the Seller shall draw a sight bill of exchange on the Buyer and deliver the documents through Sellers bank and ＿＿＿＿＿＿＿＿ Bank to the Buyer against payment, i.e D/P. The Buyer shall effect the payment immediately upon the first presentation of the bill(s) of exchange. Как вы думаете, есть разница в переводах?

[Sung]

/

[rabota00]

  Помогите с переводом

1.也有不少中国历史方面的内容
2.别拿我开心了
3.庭。。。的
4.大吃一惊
5.吃惊、
6.我想让你

  Спасибо

[Bayan]

  Помогите с переводом

1.也有不少中国历史方面的内容
2.别拿我开心了
3.庭。。。的
4.大吃一惊
5.吃惊、
6.我想让你

  Спасибо

1. также имеется немало материала по истории Китая
2. не разыгрывай меня/не смейся надо мной
3. возможно, имеется в виду 挺……的, тогда - это "весьма; чрезвычайно, исключительно"
4. сильно удивиться / очень испугаться (нужен контекст)
5. напугаться, перепугаться; изумиться; поразиться
6. я хочу чтобы ты.../ (тут опять контекст нужен), например: 我想让你嫁给我 - я хочу, чтоб ты вышла за меня

[Kiss]

我想让你嫁给我 - я хочу, чтоб ты вышла за меня

  Моя упала под стол только при виде этой фразы на иероглифах... 
 "Я хочу позволить тебе выйти за меня замуж"... 

[Bayan]

Моя упала под стол только при виде этой фразы на иероглифах... 
 "Я хочу позволить тебе выйти за меня замуж"... 

ну, пишут же в блогах своих так
к тому же, слово 让 - многозначно, тут тебе и "позволять", и "предлагать", и "заставлять".

Ещё интересно. В БКРС такое есть:

II гл.-предлог вводит активно действующее лицо в построениях пассива

и примеры такие:

他讓狗咬了 он был укушен собакой
讓雨淋了быть промоченным дождём

т.е. 我想让你嫁给我 буквально получается "я хочу тобой быть взят замуж" (типа, за женщиной последнее слово) 

[expat]

我想让你嫁给我 - я хочу, чтоб ты вышла за меня

  Моя упала под стол только при виде этой фразы на иероглифах... 
 "Я хочу позволить тебе выйти за меня замуж"... 

говорят 我想让你 направо и налево, от 我想让你给我买冰淇淋 до 我想让你去死

[Kiss]

говорят-говорят... все еще от контекста зависит... 

[defender]

Пожалуйста, помогите перевести:
"оплаты техники заказанной по экспортному кредиту отслеживаются отдельно от другой заказанной продукции"
按订购出口信用设备的支付和另行支付单独查看。 - это мой вариант, но что-то он мне не очень нравится:)

[Коля Ли]

Пожалуйста, помогите перевести:
"оплаты техники заказанной по экспортному кредиту отслеживаются отдельно от другой заказанной продукции"
按订购出口信用设备的支付和另行支付单独查看。 - это мой вариант, но что-то он мне не очень нравится:)

以出口信贷方式（экспортный кредит ？？）订购的机械设备的货款结算将在其它订购产品外被单独跟踪（отслеживаются？？？）。

仅供参考.

кастати, 仅供参考 как на русский переводится?

[badtanya]

 仅供参考 - на ваше усмотрение

[expat]

仅供参考 для справки

[bardin]

Господа, можете помочь перевести на китайский две характеристики гашеной извести 熟石灰（消石灰）:
1. Содержание активных оксидов кальция и магния (CaO + MgO)
2. Эффективная удельная активность природных радионуклидов, Бк/кг

[Коля Ли]

Господа, можете помочь перевести на китайский две характеристики гашеной извести 熟石灰（消石灰）:
1. Содержание активных оксидов кальция и магния (CaO + MgO)
2. Эффективная удельная активность природных радионуклидов, Бк/кг

1. 活性氧化钾和氧化镁含量
2. 天然放射核素有效比活度（贝克/公斤）

[defender]

Коли Ли большое спасибо!

[badtanya]

仅供参考 для справки

вопрос к expat:
в словаре дано 以供参考 - для справок, а 仅供参考- на ваше усмотрение, объясните, пожалуйста, что же как переводится?

[Kiss]

仅供参考 для справки

в словаре дано 以供参考 - для справок, а 仅供参考- на ваше усмотрение, объясните, пожалуйста, что же как переводится?

仅供参考, действительно, чаще употребляется как "для справки", "для информации", "в качестве примера" (предоставлено только в качестве справки (примера) для обдумывания). 

[bardin]

Господа, можете помочь перевести на китайский две характеристики гашеной извести 熟石灰（消石灰）:
1. Содержание активных оксидов кальция и магния (CaO + MgO)
2. Эффективная удельная активность природных радионуклидов, Бк/кг

1. 活性氧化钾和氧化镁含量
2. 天然放射核素有效比活度（贝克/公斤）

Большое спасибо!

[expat]

仅供参考 для справки

вопрос к expat:
в словаре дано 以供参考 - для справок, а 仅供参考- на ваше усмотрение, объясните, пожалуйста, что же как переводится?

здесь разница только в первом иероглифе
以供参考 для справки
仅供参考 [только/исключительно] для справки

[badtanya]

помогите, пожалуйста! дайте точный перевод слова 集成材 - я знаю, что это продукты глубокой переработки дерева, но что именно, увы, не в курсе.

[Tima M]

Glued Laminated Timber или сокращенно Glulam
дощатоклеёные элементы деревянных конструкций

[калинка]

[badtanya]

спасибо сердечное за помощь!

[Boshmonk]

Здравствуйте,
скажите, пожалуйста, есть ли устоявшийся перевод на русский язык словосочетания 福利待遇 в контексте трудового договора?

Верно ли переводить его как "пособие по социальному страхованию" (social benefit)?

Заранее благодарен.

[Kiss]

А не просто "соцпособие"? Или это одно и то же?