ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №8 [a]

[chee]

Помогите, пожалуйста, с терминами разобраться. Приспичило буклет сверстать, нашла дизайнеров китайских, и, пока переписывались по-английски, все было хорошо. Но тут решили пообщаться очно, и получился анекдот. Китайцы по-английски, как я по-китайски. Не переговоры, а цирк. Я предварительно надергала из всех возможных ресурсов нужных терминов, но электронные переводчики явно подкачали. В общем, китайцы все поняли, но некоторые мои выражения их явно позабавили. Вот, собственно, они. Поправьте, пожалуйста. (Китайцы говорили, как нужно правильно, но "с голоса" да "сходу" разве запомнишь.) Заранее благодарна.
制作 - верстка?
修饰 - ретушь (фотографий)?
作坊 - фотостудия?
PS. Пардон за длинное вступление. 

[HuDa]

To chee
Все именно так!)))
Хотя верстка лучше употребить как 排版(paiban). Остальное китайцы без проблем понимают.

[chee]

Ага, спасибо.

[Коля Ли]

Привет всем!
Извините за хамство , помогите кто-нибудь проверить(если никто, тоже не обижусь ), какие ошибки в тексте:

防川国家级风景名胜区是于2002年经由国务院国函（2002〕 40号批准的国家重点风景名胜区，它位于长白山东北麓，吉林省延边朝鲜族自治州珲春市南部敬信平原，图们江汇入日本海的交界处，东与俄罗斯的哈桑镇接壤，西南与朝鲜民主主义人民共和国的豆满江里隔江相望。边境线长44.68公里，总面积139平方公里。辖区由防川景区、龙山湖景区、圈河景区及综合服务管理区敬信镇组成。
Пейзажная достопримечательная зона государственного значения Фанчуань является одной из главных пейзажных достопримечательных зон государственного значения, созданной в 2002 году на основании указа  (2002)№ 40 Государственного Совета КНР. Зона находится в северо-восточном подножии горы Чанбайшань, на равнине Цзинсинь на юге города Хуньчунь Корейского автономного округа Яньбянь провинции Цзилинь, в месте вливания реки Тумэньцзян(река Туманная) в Японское море. На востоке зона граничит с поселком Хасан России. На юго-западе зона отделяется от поселка Туманган КНДР одной рекой. Длина государственной границы в пределах зоны Фанчуань составляет 44,68 км., а общая площадь зоны Фанчуань составляет 139 кв.км. Пейзажная достопримечательная зона Фанчуань состоит из Пейзажной зоны Фанчуань, Пейзажной зоны озера Луншань, Пейзажной зоны Цюаньхэ, зоны комплексного обслуживания и управления(поселок Цзинсинь).

朝俄大桥
Мост Дружбы 
朝俄大桥始建于1950年，1952年建成通车，为公路铁路两用桥，桥高11米，宽8 米，长650米，年货运量450万吨，大桥的三个高架由俄方建设，5个低架由朝方建设， 是朝俄间唯一的陆路通道。
Строительство моста Дружбы началось в 1950 году. Мост был построен и сдан в эксплуатацию в 1952 году. Это мост двойного назначения (автомобильный и железнодорожный), высота которого составляет 11 метров, ширина – 8 метров, длина – 650 метров.  Ежегодный объем грузоперевозок по мосту составляет 4,5млн.т. Три верхних стойки моста были сконструированы российской стороной, а пять нижних стоек были  сконструированы корейской стороной. Данный мост является единственным сухопутным путем, связывающим Россию с КНДР.   

[Коля Ли]

望海阁
Терем Ванхайгэ
望海阁建于1993年，是"一眼望三国"的主体建筑，建筑面积400平方米，前中央政治局常委、中央军委副主席刘华清亲笔为此楼提名"望海阁"。站在望海阁三楼观景台上，相邻的俄罗斯滨海边疆区哈桑镇、朝鲜民主主义人民共和国豆满江市的异国风光尽收眼底。
Терем Ванхайгэ был построен в 1993 году, является главным сооружением, откуда «откроется вид сразу на три страны». Его площадь составляет 400 кв.м. Член постоянного комитета Центрального политбюро-заместитель председателя Центрального военного совета Лю Хуацин собственноручно написал эпиграф: «望海阁(Терем Ванхайгэ)». С обзорной вышки на третьем этаже Терема Ванхайгэ видны экзотические пейзажи прилегающего поселка Хасан Приморского края РФ и города Туманган КНДР.   

土字牌
Межевой столб Туцзыпай
土字牌是中俄边境起始处第一块界碑，立于1886年（即光绪十二年四月），是由清朝左副督御使吴大澂来此督办边务时在此设立的，距今已有100多年的历史。土字牌高1.4.4米，宽0.5米，厚0.22米，正面刻有"土字牌"字样，背面刻有俄文"Т"字样。
Межевой столб Туцзыпай - первый межевой столб на начале границы между Китаем и Россией. Он был поставлен здесь в 1886 году(апрель 12-го года правления Гуансюй) , то есть более 100 лет назад, государственным инспектором династии Цин У Дачэном во время  инспектирования пограничных дел.  Высота столба составляет 1.44 м., ширина – 0.5 м., толщина – 0.22м. На передней стороне  вырезана надпись на китайском языке –  "土字牌(Туцзыпай)", а на задней стороне вырезана русская буква "Т".

根据1860年《中俄北京条约》规定，土字牌应立于距图们江入海口 10公里的地方， 1861年却立于距图们江口22.5公里的沙草峰上。1886年，清朝左副督御使吴大澂到现场勘察，发现土字牌不应立于此处，于是向沙俄拒理力争，沙俄方同意将土字牌南移7.5公里，也就是现在所处的位置。1993年，中俄外长重新划定中俄东段边界，在距土字牌135.6 米，离俄朝贸易大桥511.9米处，设立了 423界碑。从此，土字牌作为历史文物被保存下来。
Согласно Пекинскому русско-китайскому договору от 1860 года, Межевой столб Туцзыпай должен был стоять в 10 километрах от морского устья реки Тумэньцзян, однако в 1861 году он стоял на сопке Шацаофэн в 22.5 километрах от вышеуказанного устья. В 1886 году,  государственный инспектор династии Цин У Дачэн в ходе полевого осмотра обнаружил, что столб стоит не в том месте, где он должен был стоять. У Дачэн всячески оспаривал с царской Россией. В итоге Царская Россия согласилась переместить межевой столб на 7,5 км на юг, то есть до его нынешнего места нахождения. В 1993 году, министры иностранных дел Китая и России заново размежевали восточную границу между РФ и КНР, поставив межевой столб №423 в 135,6 метрах от столба Туцзыпай и 511,9 метрах от моста Дружбы, связывающего Россию с КНДР. С тех пор Межевой столб Туцзыпай остался историко-культурным памятником.

[Коля Ли]

东方第一哨
Первая застава Востока

东方第一哨位于中俄边界山岗上，是我国地处最东部的边防哨所，因此，被称为"东方第一哨"。胡锦涛、江泽民、李鹏、朱镕基等多位国家领导人来此视察，慰问全体官兵。江泽民主席亲自为哨所题词："当好国门卫士，固我中华边关"。
Первая застава Востока находится на холме на границе между РФ и КНР. Это самая восточная погранзастава Китая, поэтому называется «Первой заставой Востока». Ряд членов руководства страны, в том числе Ху Цзиньтао, Цзян Цземинь, Ли Пэн, Чжу Жунцзи, побывали на заставе, навещали пограничников. Председатель Цзян Цземинь собственноручно написал следующий эпиграф для заставы: «Стать достойным охранником государственной границы,  крепко защищать границы Китая». 

张鼓峰
Сопка Чжангуфэн
张鼓峰（又名刀山)位于珲春市防川村东北1.5公里的中俄边界线上，图们江上溯20 公里的东岸，是中、俄、朝三国接壤地区的制高点，海拔152米。
Сопка Чжангуфэн(Сопка Заозерная) находится на государственной границе между РФ и КНР в 1.5 километрах на северо-восток от деревни Фанчуань города Хуньчунь, на восточном берегу реки Тумэньцзян (в 20 километрах вдоль реки от морского устья). Сопка представляет собой командную высоту над приграничными районами  трех стран - РФ, КНР и  КНДР.  Высота над уровнем моря составляет 152 метров . 
   
1938年7月，日本为了试探前苏联在远东地区的军事实力，蓄意挑起了张鼓峰战役,该战役历时13天，战争中,日苏双方伤亡5940人，最终以日苏在莫斯科缔结张鼓峰停战协定宣告结束。事件发生后，日军封锁了图们江航道，从此，中国中断了出海活动。张鼓峰因日苏之间的"张鼓峰战役"而闻名。
В июле 1938 года, Японская армия в целях проверки военной мощи СССР на Дальнем Востоке умышленно спровоцировала Чжангуфэнские бои (Хасанские бои). В Чжангуфэнских боях, продолжившихся 13 дней,  были ранены и убиты 5940 японских и советских солдатов. Бои закончились с подписанием соглашения о перемирии между Японией и СССР в Москве. После данного события японцы заблокировали фарватер реки Тумэньцзян. С тех пер Китаю перекрыт выход к морю в этом регионе. Сопка Чжангуфэн стала известна Чжангуфэнскими боями. 

[Коля Ли]

防川村

Деревня Фанчуань

防川村位于中、俄、朝三国交界处，距珲春市区бО公里，总面积14平方公里，海拔仅5米，是吉林省海拔最低的地方,也是珲春市唯一的朝鲜族村，该村由于位处东北亚"金三角"辐轴中心，被誉为"东方第一村"，素有"鸡鸣闻三国，犬吠惊三疆"之称。
Деревня Фанчуань находится на стыке границ трех стран – КНР, РФ, КНДР, в 60 км от административного центра города Хуньчунь. Общая площадь деревни составляет 14 кв.км,  высота над уровнем моря – всего 5 м. (самая низкая отметка в провинции Цзилинь). Деревня Фанчуань – это единственная корейская деревня в городе Хуньчунь, находящаяся в центре радиальной оси «Золотого треугольника» Северо-восточной Азии. Она получила название «Первая деревня Востока».Как говорят, здесь «слышны крики  петухов и лаи собак трех стран».   

沙丘公园
Парк Шацю

沙丘公园位于张鼓峰山南坡，总面积为61公顷，由沙丘和张鼓湖组成。沙丘土质细腻，人过不留痕迹，金色沙丘掩映在一片青山绿水之中，堪称"绿洲中的沙漠"。沙丘的下面是一泓湖水，名曰"张鼓湖"，湖水面积56公顷，长800米，宽700米，深17米， 湖水清澈，多游鱼，被誉为"塞外仙人湖"。
Парк Шацю расположен на южном склоне сопки Чжангуфэн. Общая площадь парка составляет 61 гектаров. Он состоит из песчаного  холма и озера Чжангуху. На песчаном  холме имеется мягкая почва, не оставляющая следов после прохода человека на ней. Золотистый песчаный холм скрывается между  зелеными горами и изумрудной водой, чем назван «Пустыней в Оазисе». В подножии холма расположено озеро с названием Чжангуху. Озеро занимает площадь 56 гектаров. Длина озера составляет 800 метров, ширина – 700 метров, глубина – 17 метров. Вода в озере прозрачная, рыбы плавают в нем. Озеро получило название «Озеро небожителей на Севере Китая».


莲花湖公园
Парк Озера Лотоса
莲花湖公园位于景区内沙草峰北侧，水域面积为48公顷，东西宽480米，南北最长处可达1000米，潭水清澈。东依群山，三侧环林，每年天然生长出满池的荷花，日久不败， 可谓一奇。清末诗人韩文泉曾以"幽谷如临君子国，深山得睹美人仙"盛赞此地荷花。此地荷花又称"图们江红莲"，这里已成为我国野生荷花的研究基地。
Парк ОзераЛотоса находится на северной стороне сопки Шацаофэн. Площадь его водной акватории  составляет 48 гектаров, ширина с востока на запад – 480 метров, максимальная ширина с юга на север доходит до 1000 метров. Вода в озере прозрачно чистая. С восточной стороны окружен горами, а с остальных сторон окружен лесами. Каждый год в озере растут дикие лотосы - красные лотосы реки Тумэньцзян, которыми покрывается все озеро. Лотосы не опадают долгое время, открывая уникальный пейзаж. Поэт Хань Вэньцюань,  живший в конце царствования дистастии Цин, восхищался этими лотасами, написав фразу – « "幽谷如临君子国，深山得睹美人仙(не понимаю вооще о чем)" . В настоящее время парк Озера Лотоса стал базой для изучения диких лотосов Китая.

[Чабудоша]

как вариант 风景名胜区  "живописный исторический район" или "зона природных ландшафтов и исторических памятников"

[Коля Ли]

Может быть, так будет лучше. Есть еще другие ошибки?

[xiaosongshu]

Может быть, так будет лучше. Есть еще другие ошибки?

В основном все правильно, маленькие неточности есть, но можно не исправлять. Хороший перевод.

[Коля Ли]

Может быть, так будет лучше. Есть еще другие ошибки?

В основном все правильно, маленькие неточности есть, но можно не исправлять. Хороший перевод.

Ок, спасибо. тогда оставшуюся часть не буду показывать. Надеюсь, что ошибок будет немного, Хотя конечно без ошибок лучше было бы.

幽谷如临君子国，深山得睹美人仙 кто нибудь объяснит мне?  君子国 меня смущает. мужская страна?
В глубокой долине как будто в мужской стране, в глухих горах увидеть красивую небожительницу? Что за бред получаетя??. хм.       

[expat]

君子国 меня смущает. мужская страна?

страна благородных мужей?

[Kiss]

наверное, "государство благородных мужей", потому что понятия "страна" в то время не было 

[Kiss]

幽谷如临君子国，深山得睹美人仙 перевести трудно, может быть, не стоит переводить это дословно, а ограничиться фразой "дико красиво", "неописуемо красиво", "необычайно" или что-то типа того.
Прямой перевод для русских, никак не связанных с Китаем, будет непонятен... 

[Коля Ли]

  убрать не могу, переводить тоже не могу.

[xiaosongshu]

Может, небожительницу как фею перевести? Русским понятнее будет.

[expat]

幽谷如临君子国，深山得睹美人仙 кто нибудь объяснит мне?  君子国 меня смущает. мужская страна?
В глубокой долине как будто в мужской стране, в глухих горах увидеть красивую небожительницу? Что за бред получаетя??. хм.       

Коля, А.С.Пушкин схожую ситуацию описал так:
там чудеса,
там леший бродит,
русалка на ветвях сидит
 

[Чабудоша]

清末诗人韩文泉曾以"幽谷如临君子国，深山得睹美人仙"盛赞此地荷花
метафора о красоте самих цветов лотоса..вольный перевод "перед ней склонились бы и прекрасные небожительнецы" ..

[Sung]

君子國 - согласно канону 山海经 в главе 海外东经 говорилось, что то самое государство - Цзюньцзыго, которое  было расположено на севере, жители которого были простыми, уступчивыми и не стремились к завоеваниям.
в эпоху Хань и Тан под 君子國 имелись земли в районе Корейского полу-ва и Японии


Чабудоша
Простите, но не могу согласиться с формулировкой 國, как "убежища", 

[Чабудоша]

Чабудоша
Простите, но не могу согласиться с формулировкой 國, как "убежища", 

убрала совсем поскольку уверенности 10%
по-моему цель - донести не буквальный смысл, а образ...

[Коля Ли]

"幽谷如临君子国，深山得睹美人仙"  —— «В долине рай, в горах красотки» Так не пойдет?

[Dzhivan]

 Ребята!!! Выручите!    Как по китайски будет слово САЙДИНГ.


  Спасибо!

[калинка]

 Ребята!!! Выручите!    Как по китайски будет слово САЙДИНГ.


  Спасибо!

 侧线(板壁)

[xiaosongshu]

"幽谷如临君子国，深山得睹美人仙"  —— «В долине рай, в горах красотки» Так не пойдет?

Ну... как-то уж совсем упрощенный вариант. Попробуйте взять вариант Чабудоши... Это же все-таки про лотосы говорится?

[Коля Ли]

"幽谷如临君子国，深山得睹美人仙"  —— «В долине рай, в горах красотки» Так не пойдет?

Ну... как-то уж совсем упрощенный вариант. Попробуйте взять вариант Чабудоши... Это же все-таки про лотосы говорится?

Ок!