ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №8 [a]

[expat]

настройки имитации

[Jumis]

симуляции / симулятора?

[SAERRING]

настройки имитации

Я тоже сперва так перевёл, но сомневаюсь, потому что данные настройки определяют скорость загрузки и выгрузки материалов (компонентов). Возможно, "仿真" можно как-то подругому перевести?

[niao]

御 乾
制 隆как это точно и красиво перевести?

[Laotou]

А Вы вот здесь гляньте (там на английском есть), может поможет.
http://hi.baidu.com/shenlang277/blog/item/3e995266956d1321ab184c80.html
http://www.leyuandz.com/51Study/htmfile/fangzhen.htm
Или пооткрывайте другие сайты, вот здесь:
http://www.baidu.com/s?wd=%B7%C2%D5%E6%C9%E8%D6%C3

[BaGiRa]

Помогите, пожалуйста, перевести "линия сращивания по длине" - оборудование по деревобработке (для склеивания остатков напр.вагонки)
Зарание большое спасибо!

[expat]

御 乾
制 隆как это точно и красиво перевести?

для начала поставить иероглифы в правильном порядке
乾隆御制

[Sung]

仿真设置 эмуляционные настройки?

[SAERRING]

仿真设置 эмуляционные настройки?

Тоже вариант, но всё равно не могу понять : как настройки "эмуляции, имитации, " могут относиться к скорости загрузки и разгрузки материалов =)))).... ну да ладно, проехали.. спасибо всем =)

[SAERRING]

Ребята помогите перевести: "超差".
Например в предложениях: 物料超差设置 или 称超差设置
Заранее спасибо

[expat]

превышение допусков

[SAERRING]

тогда не понятен смысл предложений. =(

[expat]

думайте, у вас контекст в руках. смотрите, что ваша программа делает.

наверно, вводятся инструкции, что делать с излишками материала, которые превышают допуски?

[SAERRING]

 Окей спасибо за помощь 

[katerok]

Может быть, сертификат качества?
Quality certificate, 质量证。

А 1)сертификат соответствия и   2)сертификат происхождения,как будет? Спасибо за ответ.

[Aнеch-ka]

Может быть, сертификат качества?
Quality certificate, 质量证。

А 1)сертификат соответствия и   2)сертификат происхождения,как будет? Спасибо за ответ.

1) 合格证 - сертификат соответсвия

[IgOriOk]

Может быть, сертификат качества?
Quality certificate, 质量证。

А 1)сертификат соответствия и   2)сертификат происхождения,как будет? Спасибо за ответ.

货物原产地证明书  сертификат происхождения

[Sung]

согласен с IgOriOk
货物原产地证明书  сертификат происхождения товара

[Sandrin]

Добрый вечер! Перевожу договор по доставке, столкнулась с некоторыми проблемами. Пожалуйста, посмотрите, правильно ли я перевела. Мне кажется, я по меньшей мере, запуталась в порядке слов.
После оплаты 30% исполнитель в течение 10 дней начинает вывоз груза с завода и таможенного терминала. => 收到此30%费用后乙方10日内开始从工厂 和海关仓库进行货物运输。
Огромное спасибо, если кто-нибудь откликнется.

[калинка]

Добрый вечер! Перевожу договор по доставке, столкнулась с некоторыми проблемами. Пожалуйста, посмотрите, правильно ли я перевела. Мне кажется, я по меньшей мере, запуталась в порядке слов.
После оплаты 30% исполнитель в течение 10 дней начинает вывоз груза с завода и таможенного терминала. => 收到此30%费用后乙方10日内开始从工厂 和海关仓库进行货物运输。
Огромное спасибо, если кто-нибудь откликнется.

收到全款的30%定金后乙方在10日内把货物自工厂和海关运输起来Вот еще вариант. Не претендую на 100-ную правильность, но всеж-таки...

[Sandrin]

спасибо, калинка)))
а, может, так:
<...>在10日内从工厂 和海关仓库应开运货

[Tima M]

здрасьте
помогите со словом 坭兴陶... знаю, что какой-то вид глины, вроде производится в 钦州, но вот не могу найти ни английского, ни русского названия...

[expat]

Nixing pottery

[Tima M]

ну это просто транслитерация.... значит, никакого специального названия и нету...

[expat]

под таким названием в англоязычной литературе оно и описывается. а вот про происхождение названия 坭兴:
2000年8月由广西人民出版社出版的《钦州市志》，其中对钦州坭兴的记述部分则是由钦州当代较有名气的文人学者李体团先生执笔，他赞同民国《钦县县志》的说法，他认为钦州坭兴起源于清朝的咸丰年间，由当时的老大爷胡老六用西泥（钦江西岸硬泥）做烟斗及坭偶而兴起的。李老先生还认为，钦州坭兴的得名，是因为钦州生产的无釉的陶器和江苏宜兴的陶器相似，一班好扳名器，附庸风雅的士大夫便把它取名“宜兴”；另外，因为钦州念“宜”字音和“坭”字相同，陶器原是坭器，“兴”就本地的解释有时属喜爱的意思，“坭兴”两字合起来就是有钦州的坭器为时俗喜爱的意思。一般群众都直率把它叫做坭兴，因而“坭兴”的名字沿用至今。
http://www.qinzhou.gov.cn/www/lypd/nxt/nxjj/2007-08-07/1186479789d11014.html