ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №8 [a]

[liqun536]

 施工方案粗劣且未交乙方审核同意.

[Anick]

еще раз большое спасибо

[mashaziyi]

привет всем,помогите перевести предложение:месторождение зеленого граната-демантоида Арчалы связано с зонами трещиноватости среди массива серпентизированных гипербазитов
(что значит слово серпентизированный гипербазит PZ2)

[expat]

серпентинизированный гипербазит 蛇纹石化的超基性岩

[Anick]

Вот тут вообще голову сломала, помогите, пожалуйста!

ПРАВИЛА разработки и применения нормативов трудноустранимых потерь и отходов материалов в строительстве

Может быть, кто-нибудь уже переводил название этого документа?

[Victor_V_V]

Уважаемые, кто знает что такое 人合性 и 资合性, или вместе 人合兼资合性?
Это относится к принципу образования компании, по-английски вроде как здесь есть вариант "Human resource integrity" и "capital integrity", т.е. на основании объединения человеческого ресурса и объединения капитала:
http://zhidao.baidu.com/question/47128490.html?fr=qrl
Этих терминов нет в Законе "О компаниях", но они есть в комментариях к нему.
М.б. есть готовые формулировки?

м.б. 人合性 относится к товариществу? http://www.ruslaw.com.cn/doc.asp?id=185

[Ivan M.]

Уважаемые, кто знает что такое 人合性 и 资合性, или вместе 人合兼资合性?
Это относится к принципу образования компании, по-английски вроде как здесь есть вариант "Human resource integrity" и "capital integrity", т.е. на основании объединения человеческого ресурса и объединения капитала:
http://zhidao.baidu.com/question/47128490.html?fr=qrl
Этих терминов нет в Законе "О компаниях", но они есть в комментариях к нему.
М.б. есть готовые формулировки?

м.б. 人合性 относится к товариществу? http://www.ruslaw.com.cn/doc.asp?id=185

Может быть "Объединение трудовых и финансовых ресурсов"?..

[sinolingva81]

Может быть, кто-нибудь подскажет, что такое "插级" (на регулировочной таблице сварочного аппарата)? Битый час голову ломаю... Спасибо заранее.

[expat]

очепятка?

[sinolingva81]

Да нет, на опечатку не похоже... Там три колонки под этим названием: "插级I“， 插级II”，“插级III”

[X-Ray]

避震顶胶 - это что?

[sinolingva81]

Может, 避震机顶胶 ? резиновая втулка...?

[X-Ray]

может быть, в квитанции без ji написано, но, мож, так сократили. спасибо!

а 避震机 - это что за механизм?

[sinolingva81]

Амортизатор:)

[X-Ray]

еще 2 вопроса

黄油

仪表 总成 (в середине - иероглиф, не знаю, как читается, сверху трава, снизу сердце)

[Ivan M.]

еще 2 вопроса

黄油

仪表 总成 (в середине - иероглиф, не знаю, как читается, сверху трава, снизу сердце)

黄油： 1) сливочное масло 2) тех. солидол, консистентная смазка; тавот


仪表： 1) внешний вид человека (внешность, осанка, манера себя держать) 2) правила (нормы) поведения; хороший тон 3) измерительный прибор (для измерения, напр. температуры, кровяного или атмосферного давления); точные приборы 儀表製造業 приборостроение 儀表機牀 станок для производства деталей приборов 儀表飛行 полёт по навигационным приборам 儀表着陸 ав. посадка самолёта по приборам 4) солнечные часы

总成： в каком контексте?.. Может быть и "состоять из" и т.д..

[Чабудоша]

仪表 это м.б.какой-то счетчик-расходомер
芯(?) сердцевина, внутренняя часть,стержень, сердечник, сменный элемент/картридж в фильтрах

[Parker]

仪表 это м.б.какой-то счетчик-расходомер

仪表 - любой измерительный прибор

[Victor_V_V]

Уважаемые, кто знает что такое 人合性 и 资合性, или вместе 人合兼资合性?
Это относится к принципу образования компании, по-английски вроде как здесь есть вариант "Human resource integrity" и "capital integrity", т.е. на основании объединения человеческого ресурса и объединения капитала:
http://zhidao.baidu.com/question/47128490.html?fr=qrl
Этих терминов нет в Законе "О компаниях", но они есть в комментариях к нему.
М.б. есть готовые формулировки?

м.б. 人合性 относится к товариществу? http://www.ruslaw.com.cn/doc.asp?id=185

Может быть "Объединение трудовых и финансовых ресурсов"?..

не знаю, "по принципу товарищества" и "по принципу объединения капиталов" звучит суровее, объединяются ведь не для труда, а просто потоварить, отсюда и товарищество

[huhu]

避震顶胶 - это что?

мне кажется это резина, находящаяся в сайлентблоке амортизатора (автозапчасть)

[huhu]

еще 2 вопроса

黄油

仪表 总成 (в середине - иероглиф, не знаю, как читается, сверху трава, снизу сердце)

仪表芯总成
здесь 仪表--точно прибор, 芯--не очень понимаю, что имеется в виду. кажется что относится к корпусу. т.е.прибор составляетс из 2 частей — корпус и остольные внутренные часть(кроме корпуса, как его можно звать ), 总成--просто "в сборе"

в целеком, сердце (имеется в виду та часть внутри) прибора в сборе

[huhu]

может быть, в квитанции без ji написано, но, мож, так сократили. спасибо!

а 避震机 - это что за механизм?

тоже самый 减震器

[Ahov]

Помогите перевести, пожалуйста!
1. 勾勾地 
2. Иероглиф: вверху 不 , внизу 好
Спасибо!

[AtsCargo]

Помогите перевести, пожалуйста!
1. 勾勾地 
2. Иероглиф: вверху 不 , внизу 好
Спасибо!

勾勾地 сгорбившись, согнувшись, сутулившись

[liqun536]

Помогите перевести, пожалуйста!
1. 勾勾地 
2. Иероглиф: вверху 不 , внизу 好
Спасибо!

1,直勾勾地—--прямо и долго на кого-нибудь смортеть. напимер: 他直勾勾地看着她.

2,孬 nao3-—-плохо, плохой. 孬种—-трус. 这个人不孬—--это человек нормальный.