ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №8 [a]

[inflickted]

как сказать "вести, приводить" в смысле причинно-следственной связи?

例:"политические потрясения ведут к преждевременным выборам"

带来

例:近期恶劣天气为国家和人民群众带来巨额损失

[Sardina]

как сказать "вести, приводить" в смысле причинно-следственной связи?

例:"политические потрясения ведут к преждевременным выборам"

引向 yǐnxiàng вести к;
把農民引向了幸福的集體生活 повести крестьянство к счастливой коллективной жизни

[expat]

引向 можно, но не в случае "политические потрясения ведут к преждевременным выборам"
тут лучше 导致

[Sana_ua]

Помогите, пожалуйста перевести. У меня мозги уже кипят от этого текстика.

Companies offering the powerful combination of low prices and high quality are capturing the hearts and wallets of consumers in Europe and in the USA, where more then half of the population now shops weekly at mass merchants like Walmart and Target, up from 25% in 1996. These are similiar value players, such as Aldi, ASDA, Dell, JetBlue Airways and Southwest Airlines, are broadly transforming the way consumers of nearly every age and income purchase their groceries, apparel, airline tickets, financial services, and computers.

Все названия перевела, кроме Target, это тоже сеть супермаркетов?

[Victor_V_V]

Помогите, пожалуйста перевести. У меня мозги уже кипят от этого текстика.

Все названия перевела, кроме Target, это тоже сеть супермаркетов?

Да, тоже сеть. А на какой язык, на украинский? 

[Sana_ua]

Помогите, пожалуйста перевести. У меня мозги уже кипят от этого текстика.

Все названия перевела, кроме Target, это тоже сеть супермаркетов?

Да, тоже сеть. А на какой язык, на украинский? 

Русский, украинский 都可以）））

[Xiwang]

подскажите, пожалуйста, как по-китайски "Гипсоволокно"? и,если можно, по-английски;)

[Sung]

石膏纤维

石膏纤维板: [ shí gāo xiān wéi bаn ]
1. plaster panel
2. plasterboard

[CEZ]

Помогите пожалуйста перевести следующие слова и выражения

опорно-двигательный аппарат, связочный аппарат

миазит, миалгия, тендовагинит, сколиоз, остеохондроз, неврит, невралгия, люмбарго.

панкреатит, ларингит, ишемическая болезнь

Заранее благодарен

[Victor_V_V]

опорно-двигательный аппарат locomotor apparatus 运动器
связочный аппарат ligamentous apparatus 韧带器

миазит  - не нашёл
миозит myositis 肌炎

миалгия myalgia, myodynia  肌痛
тендовагинит tendovaginitis 腱鞘炎
сколиоз scoliosis 脊柱側凸
остеохондроз osteochondrosis 软骨病, 软骨炎
неврит neuritis 神经炎
невралгия neuralgia 神经痛
люмбаго lumbago  腰痛, 腰肌痛
панкреатит pancreatitis 胰（腺）炎
ларингит laryngitis 喉炎
ишемическая болезнь 局部貧血, 局部缺血

[CEZ]

2 Victor_V_V  спасибо огромное

Я миазит нашел 肌肉炎

А болезнь Альцгеймера и Паркенсона не в курсе?)

[Victor_V_V]

Parkinson's disease,PD 帕金森病
Alzheimer's disease,AD 阿尔采末病

[Igor Galliano]

Здраствуйте. Общался недавно с давним другом - китайцем. Первый раз в России. Обсуждали девушек. Столкнулся с такой проблемой. Не мог объяснить слово "гламур". Может кто знает?

[Laotou]

Здраствуйте. Общался недавно с давним другом - китайцем. Первый раз в России. Обсуждали девушек. Столкнулся с такой проблемой. Не мог объяснить слово "гламур". Может кто знает?

Англо-китайский словарь (изданный англичанами) пишет так: 魅力
Думаю, что перевод не точен.

[xiaosongshu]

魅力 - это обаяние, очарование, притягательность.

[Laotou]

魅力 - это обаяние, очарование, притягательность.

И что? В курсе, только я говорю о англо-китайском словаре и о неточном, на мой взгляд, переводе с английского.

[Sardina]

魅力 - это обаяние, очарование, притягательность.

И что? В курсе, только я говорю о англо-китайском словаре и о неточном, на мой взгляд, переводе с английского.

Почему же это неточно? Так оно и будет 魅力 = сила обаяния; очарование; притягательная сила.

[Victor_V_V]

魅力 - это обаяние, очарование, притягательность.

И что? В курсе, только я говорю о англо-китайском словаре и о неточном, на мой взгляд, переводе с английского.

Почему же это неточно? Так оно и будет 魅力 = сила обаяния; очарование; притягательная сила.

но ведь это не "гламур"

[expat]

это будет английское glamour, но не русский "гламур" 

[Victor_V_V]

наверное, glamorous ближе по смыслу,
вот что даёт Advanced American Dictionary (Longman), 2006:

glamorous  有魅力的， 刺激的， 富有而成功的; 魅力四射； 华丽的
to glamorize – 使更吸引人， 使更有魅力， 美化
“Hollywood has always glamorized drinking” – 好莱坞总是美化喝酒
и ещё значение из другого словаря:
glamorous  艳 yàn (beautiful, sexy, voluptuous)

[Igor Galliano]

наверное, glamorous ближе по смыслу,
вот что даёт Advanced American Dictionary (Longman), 2006:

glamorous  有魅力的， 刺激的， 富有而成功的; 魅力四射； 华丽的
to glamorize – 使更吸引人， 使更有魅力， 美化
“Hollywood has always glamorized drinking” – 好莱坞总是美化喝酒
и ещё значение из другого словаря:
glamorous  艳 yàn (beautiful, sexy, voluptuous)

Спасибо, предложу своему другу обсудить эти варианты. Согласен с тем, "английский" гламур не совсем тот гламур, который имеет место быть в нашей самобытности. Но очень интересный факт из стилистики английского языка. Прилагательное "гламурный" в английском языке применяется только для лиц женского пола. В английском нельзя сказать "гламурный парень". Это будет стилистической ошибкой. Но в русском языке это слово обросло дополнительной семантикой, которой нет в английском, поэтому есть основание утверждать, что 魅力 отражает денотат, но не показывает коннотата, типа "гламур - образ жизни". Что вы думаете?

[Laotou]

Думаю, что Victor_V_V дал более полное описание. В русско-китайском словаре пока нет это слова, у него несколько иное значение в русском языке, отличное от ангийского glamour, поэтому надо просто подумать и дать новое определение. Хотя семантика этого слова, на мой взгляд, ещё и не устоялась до конца в русском языке и вполне возможно будет подвержена изменению. А коли так, то пока достаточно того, что дал Victor_V_V, если только Вам не диссертацию писать по семантике.

[chee]

Подскажите, пожалуйста, что это такое: 甜酒曲. Электронный переводчик выдал "винная культура плесени". А меня угораздило на этом блины замешать (но еще не жарила), теперь даже и не знаю, жарить ли. 

[Александр Баля]

Друзья, помогите пожалуйста правильно перевести название организации: "Амурская федерация экстремального спорта". Имеется ввиду, что это Федерация, занимающаяся экстремальными видами спорта и находящаяся в Амурской области (Россия).

Электронный переводчик выдает такие варианты:
阿穆爾極限運動聯合會
阿穆爾州聯邦的極限運動
阿穆尔州联邦极端的运动

Но мне они кажутся неправильными.
В общем, очень прошу помочь.

 

[Laotou]

Спасибо, предложу своему другу обсудить эти варианты. Согласен с тем, "английский" гламур не совсем тот гламур, который имеет место быть в нашей самобытности. Но очень интересный факт из стилистики английского языка. Прилагательное "гламурный" в английском языке применяется только для лиц женского пола. В английском нельзя сказать "гламурный парень". Это будет стилистической ошибкой. Но в русском языке это слово обросло дополнительной семантикой, которой нет в английском, поэтому есть основание утверждать, что 魅力 отражает денотат, но не показывает коннотата, типа "гламур - образ жизни". Что вы думаете?

Ребята! А, вообще, для начала давайте попробуем составить коннотационный ряд значения русских слов "гламур", "гламурный". Интересно ведь, в русском то словаре ещё нет значения этого слова. А потом уж подберём  китайский коррелят.
Попробуем?
"Гламур", "гламурный" - праздный образ жизни, празднолюбивый, пафосный, досужий, жеманный, помпезный, напыщенный, элитный...
Кто продолжит?