ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №8 [a]

[expat]

никакой. разное написание

[ZEA]

подскажите, плиз, как правильно по-русски 配载员[公]司. спасибо

[AtsCargo]

подскажите, плиз, как правильно по-русски 配载员[公]司. спасибо

Логист или логистическая компания. Смотря что требуется

[ZEA]

подскажите, плиз, как правильно по-русски 配载员[公]司. спасибо

Логист или логистическая компания. Смотря что требуется

не, логистика по-китайски 物流 или 运输, а здесь скорее имеется в виду карго. может кто знает точно?

[Jumis]

не, логистика по-китайски 物流 или 运输, а здесь скорее имеется в виду карго. может кто знает точно?

Для начала, что есть карго по-русски, если точно?

[Lizeoo]

Для начала, что есть карго по-русски, если точно?
[/quote]

карго - это груз. От английского cargo

[Victor_V_V]

подскажите, плиз, как правильно по-русски 配载员[公]司. спасибо

Логист или логистическая компания. Смотря что требуется

не, логистика по-китайски 物流 или 运输, а здесь скорее имеется в виду карго. может кто знает точно?

английские источники дают stowage, loading distribution, cargo distribution

[Jumis]

карго - это груз. От английского cargo

the meaning of 'sputnik' is satellite (from modern Russian спутник)

cargo is 货物 or close about...

[Victor_V_V]

карго - это груз. От английского cargo

the meaning of 'sputnik' is satellite (from modern Russian спутник)

Шта, авиатор?

[Jumis]

карго - это груз. От английского cargo

the meaning of 'sputnik' is satellite (from modern Russian спутник)

Шта, авиатор?

[AtsCargo]

подскажите, плиз, как правильно по-русски 配载员[公]司. спасибо

Логист или логистическая компания. Смотря что требуется

не, логистика по-китайски 物流 или 运输, а здесь скорее имеется в виду карго. может кто знает точно?

С переводом помогал китаец, который тем более и объяснял все на английском.

[ZEA]

配载员 не занимается доставкой груза/логистикой, а только - погрузочными работами.

[jetox]

может это загадочное слово - "операторы погрузки" аля грузчики

[Du_Jingli]

配载员 не занимается доставкой груза/логистикой, а только - погрузочными работами.

Судя по описанию должностных обязанностей - это диспетчер или комплектовщик.

岗位职责
1、负责按标准与规范准确、及时绘制配载平衡图；
2、负责及时完成收送、交接航班随机业务文件；
3、负责根据飞机的重心及各重量限制的要求准确分配货物、邮件、行李等业载的舱位；
4、负责向外站代理配载部门提供"载重平衡图"和座位布局；
5、完成上级领导交办工作。
最低学历或受教育程度：专科 专业：民航运输或相关专业
最低培训内容和时间： 5至6个月以上民航运输知识、飞机性能基础知识、飞机载重与平衡知识等业务培训
最低工作经验：配载员要求具备两年以上相关工作经验（助理配载员无要求）
技能要求：配载员需持有值机配载上岗证，熟悉民航运输知识、飞机性能基础知识、飞机载重与平衡知识。（助理配载员无要求）

[ZEA]

суть ясна. грубо говоря 配载员 это не просто грузчик, а высококвалифицированно-сертифицированный грузчик 
всем спасибо

[nastya_kins]

Друзья, помогите, пожалуйста, перевести : 头搞大

[avsavs]

Помогите перевести, пожалуйста!

[Victor_V_V]

Помогите перевести, пожалуйста!

夏 xià  Ся
лето; летний

[Victor_V_V]

Друзья, помогите, пожалуйста, перевести : 头搞大

это наверное что-то вроде "головоломный" "perplexing question", "тупоумный" (вопрос).

[avsavs]

Большое спасибо!
Я новичок в понимании Востока (Японии), поэтому, прошу великодушно простить меня, если кого-то обидел вопросом !
С уважением...

[Victor_V_V]

Большое спасибо!
Я новичок в понимании Востока (Японии), поэтому, прошу великодушно простить меня, если кого-то обидел вопросом !
С уважением...

Японию не обязательно понимать, она маленькая и тонет, Китай гораздо интереснее в любом отношении.

[ZEA]

Друзья, помогите, пожалуйста, перевести : 头搞大

это наверное что-то вроде "головоломный" "perplexing question", "тупоумный" (вопрос).

我的头搞大了！所以我郁闷！！！ пишет какой-то чувак, говоря, что не врубается в какую-то компутерную фигню. судя по всему это как-раз и значит "голову ломать"

[Elina1]

подскажите, как перевести на китаискии hand carry?

[Victor_V_V]

подскажите, как перевести на китаискии hand carry?

手提的行李 (багаж), 随身带

[Dirk Diggler]

как сказать "вести, приводить" в смысле причинно-следственной связи?

例:"политические потрясения ведут к преждевременным выборам"