ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №8 [a]

[Artem1291]

подразумевается 这个 zhege-это, этот..

да, скорей всего это значение...они это говорили когда в барахло на прилавке тыкали)
спасибо

[Little Ghost]

помогите, пожалуйста   
надо записать в прайс на китайском:
1. кожанная обувь: туфли, ботинки, сапоги
2. обувь из кож.зама
И различаются ли как-то названия мужской и женской обуви?

ЗЫ: посоветуйте качественный русско-китайский словарь
 

[Minna]

спасибо большое за ответ!

[Владимир888]

подразумевается 这个 zhege-это, этот..

да, скорей всего это значение...они это говорили когда в барахло на прилавке тыкали)
спасибо

Очень часто на вопрос сколько стоит, переспрашивают цзигэ (сколько штук), от количества цена меняется  

[KimKat]

你没大过肚子啊 не могу понять, что тут к чему, после прилагательного 过 идёт, это фраза из фильма da 4 тоном, в субтитрах тоже стоит иерог 大, а не 打. Это ошибка или я чего-то не понимаю

[KimKat]

И вот ещё фраза 又看野眼看什么看, не знаю как её сформулировать, говорится без особого контекста, героиня говорит себе под нос, вне основной беседы, не вяжется ничего.

[expat]

ну тут 大 стало глаголом "беременеть"

получается "ты [еще] не беременела". а без 过 был бы другой смысл ("ты не беременная")

[expat]

И вот ещё фраза 又看野眼看什么看, не знаю как её сформулировать, говорится без особого контекста, героиня говорит себе под нос, вне основной беседы, не вяжется ничего.

"опять смотрит отсутствующим взглядом, что это она там смотрит?!.."
(看什么看 - устойчивый оборот)

[KimKat]

Просто странно получается по сюжету фильма, она когда произносит эту фразу ни на кого не смотрит, там буркнула не понятно зачем, вот я и засомневалась.

[KimKat]

Еxpat, спасибо Вам огромное

[Lizeoo]

Помогите, пожалуйста, с предложением:

零部件多数选用TOYOTA 、NISSAN国际知名品牌配套体系产品，整车质量性能与国际同步

[KimKat]

Как будет официальное название Китайского Комитета по Перестройке и Инновациям.

[expat]

Помогите, пожалуйста, с предложением:

零部件多数选用TOYOTA 、NISSAN国际知名品牌配套体系产品，整车质量性能与国际同步

в качестве комплектующих используются системы, поставляемые для таких всемирно известных марок, как тойота и ниссан. качественные характеристики собранных автомобилей - на мировом уровне.

[onu]

Здравствуйте всем!
Помогите перевести, пожалуйста. Купила себе постельное белье с иероглифами, очень интересно, что же они обозначают. На чем я сплю:). Спасибо всем, кто откликнется!
Надеюсь я правильно перевернула 

[Blaze]

Здравствуйте всем!
Помогите перевести, пожалуйста. Купила себе постельное белье с иероглифами, очень интересно, что же они обозначают. На чем я сплю:). Спасибо всем, кто откликнется!

Самые большие иероглифы в квадратах - любовь. Остальные разобрать не так-то просто, ну кроме самых различимых. А вы бы картинку еще перевернули, так стало бы гораздо лучше

[Victor_V_V]

Как будет официальное название Китайского Комитета по Перестройке и Инновациям.

国家发展和改革委员会 - the National Development and Reform Commission (NDRC)

[KimKat]

Как будет официальное название Китайского Комитета по Перестройке и Инновациям.

国家发展和改革委员会 - the National Development and Reform Commission (NDRC)

Спасибо большое

[Lizeoo]

Помогите, пожалуйста, с предложением:

零部件多数选用TOYOTA 、NISSAN国际知名品牌配套体系产品，整车质量性能与国际同步

в качестве комплектующих используются системы, поставляемые для таких всемирно известных марок, как тойота и ниссан. качественные характеристики собранных автомобилей - на мировом уровне.

Expat - you are the best!!!

[apei]

Здравствуйте всем!
Помогите перевести, пожалуйста. Купила себе постельное белье с иероглифами, очень интересно, что же они обозначают. На чем я сплю:). Спасибо всем, кто откликнется!

Самые большие иероглифы в квадратах - любовь. Остальные разобрать не так-то просто, ну кроме самых различимых. А вы бы картинку еще перевернули, так стало бы гораздо лучше

да всё там различимо - вы по картинке для увеличения щелкните 

[Радистка КЭТ]

помогите, пожалуйста   
надо записать в прайс на китайском:
1. кожанная обувь: туфли, ботинки, сапоги
2. обувь из кож.зама
И различаются ли как-то названия мужской и женской обуви?

ЗЫ: посоветуйте качественный русско-китайский словарь
 

модельная кожаная обувь - 模压皮鞋
сапоги - 高筒皮靴
ботинки - 半高腰皮鞋
кожзам, дермантин - 人造革
это в принципе это в общем, так как надо знать сапоги на каблуках или нет, на меху, или полусапожки там - в принципе на все есть свои названия:)

[Little Ghost]

Спасибо, Радистка КЭТ. Прямо самое огромное и человеческое 谢谢!

[CEZ]

Народ срочно Хелп!! как по китайски будет "Цветопроба"?
Заранее благодарен!

[Victor_V_V]

颜色试验 если имеется в виду coloring test

или
显色试验

[CEZ]

2 Victor_V_V  благодарю за помощь) ситуация такая...мы собираемся разместить заказ на пленку. А заказчику интересно будет ли рисунок на пленке который китайцы сделают  совпадать с рисунком который нужен заказчику)
Еще раз спасибо за помощь!!)

[chee]

Подскажите, пожалуйста, какая разница между иероглифом 道 и таким же иероглифом но не с одной точкой в левой части, а с двумя (одна над другой)? Заранее благодарна.