ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №8 [a]

[apei]

о. дошел до шкафа. в моем синьдае есть...

[Parker]

дак и в моем есть я ж написал их перевод.

[apei]

мне вот не понятно, зачем задавать вопросы по банальным словам, которые есть в любом словаре?

этого слова нет ни в  Котове, ни в Cedict, ни даже в БКРС.

в 现代汉语词典 есть.... 温和芳香， 温暖

а, сорри, понял: это - значения по синьдаю..., сорри...  

[Коля Ли]

как переводится 温馨，например 温馨的环境，温馨的关怀？

"теплый".
мне вот не понятно, зачем задавать вопросы по банальным словам, которые есть в любом словаре? это как-то неуважительно к аудитории. типа: мне лень, ну-ка подскажите, раз такие умные...  если нет словаря, купите или интернетовскими пользуйтесь, чесслово...

Да, мне делать нечего. 

[expat]

как переводится 温馨，например 温馨的环境，温馨的关怀？

"теплый".
мне вот не понятно, зачем задавать вопросы по банальным словам, которые есть в любом словаре? это как-то неуважительно к аудитории. типа: мне лень, ну-ка подскажите, раз такие умные...  если нет словаря, купите или интернетовскими пользуйтесь, чесслово...

ок, слушай тогда переведи мне это, в словаре нету !
倒挡开关 - переключатель реверса, а это не переключатель задней передачи ?
вот так будет нейтральная скорость 空档!!!
翻屏 - а вот это как ?

да, задняя передача (ну или что там по контексту)
2. поворотный экран, может быть...

вот вот, поворотный экран и я думал может, ан нет нихрена... нету там таких экранов в технике, "с механиком разговаривал" ... сижу бошку ломаю

翻屏 - перелистнуть экран (изображение на экране сменяется на следующее, как при нажатии клавиши в Powerpoint), по аналогии с 翻页

[Nnniiikkk]

как переводится 温馨,например 温馨的环境,温馨的关怀?

"теплый".
мне вот не понятно, зачем задавать вопросы по банальным словам, которые есть в любом словаре? это как-то неуважительно к аудитории. типа: мне лень, ну-ка подскажите, раз такие умные...  если нет словаря, купите или интернетовскими пользуйтесь, чесслово...

ок, слушай тогда переведи мне это, в словаре нету !
倒挡开关 - переключатель реверса, а это не переключатель задней передачи ?
вот так будет нейтральная скорость 空档!!!
翻屏 - а вот это как ?

да, задняя передача (ну или что там по контексту)
2. поворотный экран, может быть...

вот вот, поворотный экран и я думал может, ан нет нихрена... нету там таких экранов в технике, "с механиком разговаривал" ... сижу бошку ломаю

翻屏 - перелистнуть экран (изображение на экране сменяется на следующее, как при нажатии клавиши в Powerpoint), по аналогии с 翻页

Спасибо благодарен

[ivalga]

Подскажите, пожалуйста, что это за дерево: 酸豆树？

酸豆树- тамаринд, индийский финик

Большое спасибо, выручили

[Nnniiikkk]

КаГ перевести ааа ?
吸合经
微亮 

[Liucy]

Давайте уж целую фразу. Сильное подозрение, что вы слова обрезали

[Nnniiikkk]

Давайте уж целую фразу. Сильное подозрение, что вы слова обрезали

继电器J3吸合经JPG的1脚输出为空调风机提供电源

开空调时位置灯微亮

[Madi]

Давайте уж целую фразу. Сильное подозрение, что вы слова обрезали

继电器J3吸合经JPG的1脚输出为空调风机提供电源

开空调时位置灯微亮

Судя по всему, это старая песня на новый лад, т.е. опять полная инструкция на нашу голову, но разрезанная ломтиками.

Адекватный ответ - добро пожаловать на www.dict.cn. И удачи.

[Nnniiikkk]

Давайте уж целую фразу. Сильное подозрение, что вы слова обрезали

继电器J3吸合经JPG的1脚输出为空调风机提供电源

开空调时位置灯微亮

Судя по всему, это старая песня на новый лад, т.е. опять полная инструкция на нашу голову, но разрезанная ломтиками.

Адекватный ответ - добро пожаловать на www.dict.cn. И удачи.

секнькс за подсказку

[Sibery]

Умоляю, помогите с переводом! У меня нет специализированного словаря, я сейчас повешусь!
1. Изменение гидрологического, микроклиматического и гидрохимического режима реки Аргунь.
2. Продуктивность сельскохозяйственных угодий.
3. Изъятие части водного стока реки.
4. Качество воды.
5. Осуходоливание поймы реки.
6. Трансформация руслового режима.
7. Накопление токсикантов в донных отложениях. Угроза вторичного загрязнения.
8. Уничтожение ценных местообитаний для глобально угрожаемых видов.
9. Заморы. Гибель рыбы.
10. Угроза межгосударственного конфликта *тут речь идёт только о двух государствах, поэтому я не знаю, будет ли уместным слово 国际.
11. Трансформация экосистем.
12. Социальная напряжённость.
13. Приграничье.
И названия: Аргунь, Далайнор.
Моя спасиба будет просто необъятной!!!!!

[apei]

я сейчас повешусь!

да ну?   

8. Уничтожение ценных местообитаний для глобально угрожаемых видов.
   

  а у вас там, похоже, жареным попахивает

Моя спасиба будет просто необъятной!!!!!

и в животе забулькает? 

[apei]

один пункт переведу за так, можете на мя рассчитывать... с выбором не торопитесь. 

[Nnniiikkk]

Умоляю, помогите с переводом! У меня нет специализированного словаря, я сейчас повешусь!
1. Изменение гидрологического, микроклиматического и гидрохимического СОСТОЯНИЯ реки Аргунь.
2. Продуктивность сельскохозяйственных угодий.
3. Изъятие части водного стока реки.
4. Качество воды.
5. ОСУШЕНИЕ  Осуходоливание поймы реки.
6. Трансформация руслового режима. !!!!Изменеие русла!!!
7. Накопление токсикантов в донных отложениях. Угроза вторичного загрязнения. НАКОПЛЕНИЕ (отложение) ТОКСИНОВ НА ДНЕ.
8. Уничтожение ценных местообитаний для глобально угрожаемых видов. (ГЛОБАЛЬНОЕ) УНИЧТОЖЕНИЕ ЦЕННЫХ ВИДОВ В МЕСТАХ ИХ ОБИТАНИЯ
9. Заморы. Гибель рыбы.
10. Угроза межгосударственного конфликта *тут речь идёт только о двух государствах, поэтому я не знаю, будет ли уместным слово 国际.
11. Трансформация экосистем.-更换环境
12. Социальная напряжённость. 重点的社会
13. Приграничье. 边界 ili 边境

И названия: Аргунь, Далайнор.
Моя спасиба будет просто необъятной!!!!!

13. 边界 ili 边境

5. ОСУШЕНИЕ  Осуходоливание поймы реки.
6. Трансформация руслового режима. !!!!Изменеие русла!!!
7. Накопление токсикантов в донных отложениях. Угроза вторичного загрязнения. НАКОПЛЕНИЕ (отложение) ТОКСИНОВ НА ДНЕ.
8. Уничтожение ценных местообитаний для глобально угрожаемых видов. (ГЛОБАЛЬНОЕ) УНИЧТОЖЕНИЕ ЦЕННЫХ ВИДОВ В МЕСТАХ ИХ ОБИТАНИЯ
9. Заморы. Гибель рыбы.
10. Угроза межгосударственного конфликта *тут речь идёт только о двух государствах, поэтому я не знаю, будет ли уместным слово 国际.
11. Трансформация экосистем.-更换环境
12. Социальная напряжённость. 重点的社会
13. Приграничье. 边界 ili 边境
stress ∾n. 重点[-點] zhòngdiǎn
society n. 社会 shèhuì-
toxin ∾n. 毒 dú; 毒素 dúsù
riverbed ∾n. 河床 héchuáng- русло
drainage ∾n. 引流 yǐnliú- осушение
agriculture n. 农业 ∾n. 农业[農業] nóngyè
productivity ∾n. 能产性[-產-] néngchǎnxìng; 生产
hydrochemical
hydrology ∾n. 水文 shuǐwén
microclimate ∾n. 小气候[-氣-] xiǎoqìhou

[apei]

 

[Nnniiikkk]

Бу га га не могу смешно ... кто такой перевод на русский сделал ааа  

[Sibery]

Бу га га не могу смешно ... кто такой перевод на русский сделал ааа 

Вы про что?
Изначальный документ - это не перевод на русский. Это русский учёный писал. Тем более, что мне не нужен перевод на русский. Мне нужен перевод на китайский.

[Sibery]

13. 边界 ili 边境

5. ОСУШЕНИЕ  Осуходоливание поймы реки.
6. Трансформация руслового режима. !!!!Изменеие русла!!!
7. Накопление токсикантов в донных отложениях. Угроза вторичного загрязнения. НАКОПЛЕНИЕ (отложение) ТОКСИНОВ НА ДНЕ.
8. Уничтожение ценных местообитаний для глобально угрожаемых видов. (ГЛОБАЛЬНОЕ) УНИЧТОЖЕНИЕ ЦЕННЫХ ВИДОВ В МЕСТАХ ИХ ОБИТАНИЯ
9. Заморы. Гибель рыбы.

В чём прикол? Русское значение я и так знаю
А насчёт восьмого пункта так вы вообще поторопились с "переводом". Значение - совсем другое, чем в исходном предложении.
Но тем не менее, спасибо за подсказанные слова.

[apei]

Бу га га не могу смешно ... кто такой перевод на русский сделал ааа 

Вы про что?
Изначальный документ - это не перевод на русский. Это русский учёный писал.

да это он про свой перевод, наверное, если обратно на русский перевести, смешно получится...

[Nnniiikkk]

Бу га га не могу смешно ... кто такой перевод на русский сделал ааа 

Вы про что?
Изначальный документ - это не перевод на русский. Это русский учёный писал.

да это он про свой перевод, наверное, если обратно на русский перевести, смешно получится...

Как жесток этот ученый к переводчикам .... интересно какой там смысл .....
Моя спасиба будет просто необъятной!!!!! - а это начуное спасибо

[apei]

.... интересно какой там смысл .....

смысл там будет нехороший... перевести? 

[Jumis]

Вообще-то, хочу намекнуть одному дизайнеру, что "на г@вне и хлеб родится, а на некоторых и какать не годится", но получается какая-то хрень:
米不增长在天分-它要求屁和努力
Нет ли в данном случае в китайском удачных аналогов нашему фольклору?

Так и не нашлось знатоков китайских пословиц? 

[Sibery]

Бу га га не могу смешно ... кто такой перевод на русский сделал ааа 

Вы про что?
Изначальный документ - это не перевод на русский. Это русский учёный писал.

да это он про свой перевод, наверное, если обратно на русский перевести, смешно получится...

Как жесток этот ученый к переводчикам .... интересно какой там смысл .....
Моя спасиба будет просто необъятной!!!!! - а это начуное спасибо

Боже мой, какая разница, насколько он жесток? Дали текст, платят деньги - будь любезна выдай. Только меня сейчас уже порвёт от терминов
Значение я понимаю, слова знаю, только они у меня как-то между собой плохо сочетаются. ВОт я и обратилась. А не за тем, чтобы выслушивать про жестокость учёного.