ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №8 [a]

[Коля Ли]

Всем привет, подскажите пожалуйста, как перевести на китайский след.строительные и физические термины:
опалубка (опалубок)
каркас
переменный ток
постоянный ток

спасибо

опалубка (опалубок) 模板
каркас      骨架
переменный ток 交流电
постоянный ток   直流电

[sneg]

Привет. Помогите, пожалуйста с переводом.
Не знаю как объяснить слово обвес ( на машины и мотоциклы) и мотобот.
Спасибо заранее 

[Коля Ли]

мотобот: 小汽艇、摩托艇
обвес ？？？？？？

[Коля Ли]

как переводится 门市房 на русский язык?

просто "торговое помещение" подойдет??

门市房 обычно на первом этаже со стороны улицы находится.

[sneg]

обычно говорят "торговый зал"

[Коля Ли]

например 沿河市场门市房

          Торговый зал при Рынке "Яньхэ"
   
             кажется не то.

 

[sneg]

тогда торговая площадь

[huhu]

например 沿河市场门市房

          Торговый зал при Рынке "Яньхэ"
   
             кажется не то.

 

напережное торговое помещение

[huhu]

粗口使用方法，可分为《单独字句运用》和《正规语言混杂》两大类。

Подскажите, как правильно перевести эти 2е группы. В принципе, мне перевод понятен, но чего-то какой-то определённый ТЕРМИН из Русского языка в голове не всплывает! это материал для курсовой и не хотелось бы наломать дров. 

《单独字句运用》--пример, 靠
《正规语言混杂》--пример, 子曰：我靠，你丫慌鸡毛！

[huhu]

锌氧 xin1yang3 оксид цинка
化物 я встречала в качестве аббревиатуры от 化学物理, "химическая физика", есть подозрение, что может означать "химический элемент", хотя обычно химический элемент переводится как ·素·su4
腐蚀剂fu3shi2ji4  корродент, разъедающее вещество
苛性钠 ke1xing4na4 едкий натр
水泥-см выше

хехе, здесь неправильно делили словосочнение.
锌氧化物, здесь 锌-элемент, 氧化-процесс окисления, 物-просто предмет, плученный после окисления.

[Dahong]

高次谐波 - что это значит?

высшая гармоника- higher harmonics

[Ou Li]

Всем привет,
Надо было перевести на китайский письмо и сделать его вежливым.
Помогите плиз, как вам перевод?
尊敬的I夫人!

谢谢您关心我们的门户。

我们作了仔细研究你的信息，并告知:

第一.   我们正准备公布的资料展览门户 AAA 。除此之外，我们也愿意公布的资料展览在白俄罗斯-中国委员会，就贸易和经济合作网站www.aaa.aa 。
第二.   
AAA 是一个双语门户（俄语和英语） ，所以我们将非常感谢给我们的资料，在展览俄文版等。

在此同时，www.AAA.AA 是三语网站（俄语，英语，汉语） ，所以中国变种将有益于双方。

第三.   至于我们的门，AAA 它是直接没有兴趣参与展览，但是我们愿意向我们的客户和合作伙伴对这一展览将在三月。如果我们的合作伙伴和客户会产生兴趣，展览，我们就会同意你的组织问题解决，并准备举行研讨会。

如果你有更多的资料展览在中国（包括北京） ，我们都愿意与你合作，以拓展经贸合作，我们的国家。

我们通过您向地方我们的旗帜在网站和信息，我们在展览手册。

我们要求你把你的展览横幅把他们放在我们的门户 AAA。
СПАСИБО!!!

[Коля Ли]

Всем привет,
Надо было перевести на китайский письмо и сделать его вежливым.
Помогите плиз, как вам перевод?
尊敬的I夫人!

谢谢您关心我们的门户。

我们作了仔细研究你的信息，并告知:

第一.   我们正准备公布的资料展览门户 AAA 。除此之外，我们也愿意公布的资料展览在白俄罗斯-中国委员会，就贸易和经济合作网站www.aaa.aa 。
第二.   
AAA 是一个双语门户（俄语和英语） ，所以我们将非常感谢给我们的资料，在展览俄文版等。

在此同时，www.AAA.AA 是三语网站（俄语，英语，汉语） ，所以中国变种将有益于双方。

第三.   至于我们的门，AAA 它是直接没有兴趣参与展览，但是我们愿意向我们的客户和合作伙伴对这一展览将在三月。如果我们的合作伙伴和客户会产生兴趣，展览，我们就会同意你的组织问题解决，并准备举行研讨会。

如果你有更多的资料展览在中国（包括北京） ，我们都愿意与你合作，以拓展经贸合作，我们的国家。

我们通过您向地方我们的旗帜在网站和信息，我们在展览手册。

我们要求你把你的展览横幅把他们放在我们的门户 AAA。
СПАСИБО!!!

尊敬的I夫人!

谢谢您关心我们的门户网站。

我们仔细研究了您的意见，在此向您告知:

第一.   我们正准备开通AAA资料门户网站 。此外，我们还打算开通白俄罗斯-中国委员会经济贸易合作网站——www.aaa.aa 。
第二.   AAA 是一个双语（俄语和英语）门户网站。我们将非常感谢给我们的资料，在展览俄文版等。

与此同时，www.AAA.AA 是三语（俄语，英语，汉语）网站 ，中文版本将有益于两国增进了解。

第三.   至于我们的门户网站，虽然AAA 没有兴趣参与展览，但是我们愿意在三月份为我们的客户和合作伙伴举办这次展览。如果我们的合作伙伴和客户对此感兴趣而且有意参展，我们同意协助您解决组织方面的问题，并准备举办研讨会。

如果您希望在中国（如在北京）展出更多的资料 ，我们也愿意与您合作，发展两国间的经贸合作。

我们通过您向地方我们的旗帜在网站和信息，我们在展览手册。 （что автор хотел передать, понять не могу.)

我们要求您把展览横幅放在我们的AAA门户网站上。


Без оригинала очень трудно разобраться. Здесь проблема не в "вежливости" перевода,а "точности" перевода. 

[Ou Li]

Спасибо за помощь.
2. Публикация на сайте предполагает 2-е языковые версии (русск. и англ.), в связи с этим просим вас предоставить по возможности русскоязычный вариант информации о выставке.
Ну и там, где вы спрашивали - Ваше предложение о размещении нашего банера на веб-сайт и размещении информации о нас на брошюрах выставки считаем приемлемыми.

[Ou Li]

Ваше предложение о размещении нашего банера на веб-сайт и размещении информации о нас на брошюрах выставки считаем приемлемыми.
может так-你的建议部署我们的旗帜上的网站，以及张贴信息，我们公司对展览手册考虑适当。

[expat]

Ваше предложение о размещении нашего банера на веб-сайт и размещении информации о нас на брошюрах выставки считаем приемлемыми.
может так-你的建议部署我们的旗帜上的网站，以及张贴信息，我们公司对展览手册考虑适当。

贵方关于在网站上投放我们旗帜广告以及在展览会手册中发布我司(это если вы - компания; если ассоциация, то 我会 и т.п.）信息的提议(если предложение ценовое, то 报价），我方可以接受。

[Коля Ли]

Спасибо за помощь.
2. Публикация на сайте предполагает 2-е языковые версии (русск. и англ.), в связи с этим просим вас предоставить по возможности русскоязычный вариант информации о выставке.
Ну и там, где вы спрашивали - Ваше предложение о размещении нашего банера на веб-сайт и размещении информации о нас на брошюрах выставки считаем приемлемыми.

Публикация на сайте предполагает 2-е языковые версии (русск. и англ.), в связи с этим просим вас предоставить по возможности русскоязычный вариант информации о выставке.
网站将以两种语言版本（俄文和英文）公布，所以希望您（или 贵方）尽量以俄文的形式提供展览会相关信息。

[Papa HuHu]

折翼 - сложившая крылья... (но не в смысле "сложившая крылья за победу чайкизма во всем мире", а типа просто отдыхающая.... )
非官方合辑 - неформальный сборник

[preciosa]

добрый вечер. еще вопрос по строительной лексике
как сказать по-китайски:

фасад
облицовка фасада
кладка
класть кирпич
комбинированная кладка

[liqun536]

фасад:正面
облицовка фасада:正面饰面
кладка:砌体
класть кирпич:砌砖
комбинированная кладка:组合砌体

[RR]

Как сказать "восточные единоборства"? Насколько я знаю, в Китае нет общего термина для этих видов борьбы. Тогда как это можно перевести описательно?

[Коля Ли]

фасад:正面
облицовка фасада:正面饰面
кладка:砌体
класть кирпич:砌砖
комбинированная кладка:组合砌体

чаще употребляется слово 砌筑, вместо 砌体。

[Коля Ли]

Как сказать "восточные единоборства"? Насколько я знаю, в Китае нет общего термина для этих видов борьбы. Тогда как это можно перевести описательно?

东方搏击术 или 亚洲搏击术

[liqun536]

Как сказать "восточные единоборства"? Насколько я знаю, в Китае нет общего термина для этих видов борьбы. Тогда как это можно перевести описательно?

то это именно какие виды борьбы и в каких восточных странах их есть?

[RR]

武术，空手道，跆拳道 等等。