ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №8 [a]

[expat]

вспоминаю вас

想起来-Вспомнить.
想起来你-Вспомнить тебя

想起你来

[olga_dalian]

Помогите перевести 1)这样不产生高次谐波，对电网无污染
                     2) 采用超低频脉宽调制方式
高次谐波 - что это значит?
И второй отрывок тоже до конца не поняла.
заранее спасибо

[Коля Ли]

http://dict.cnki.net/
高次谐波
higher harmonic (24)high order harmonic (9)high harmonic (10)

www.multitran.ru
higher harmonic | g-sort
  Макаров более высокая гармоника
  тех. высшая гармоника
  эл.тех. гармоника высшего порядка
  high harmonic | в начало
  выч. высшая гармоника

[Коля Ли]

А таким же способом нашел следующие:

脉宽调制
pwm (158) pulse width modulation (pwm) (24) pulse-width-modulation (17)

pulse width modulation | g-sort
  муз. модуляция ширины импульса
  телеком. широтно-импульсная модуляция
pulse-width modulation | в начало
  сеть. широтноимпульсная модуляция
  тех. ШИМ; широтно-импульсная модуляция
  эл.тех. широтно-импульсная модуляция (ШИМ)
  электр. ВИМ; временная импульсная модуляция

[Коля Ли]

Опять таки через http://dict.cnki.net/
超低频
ultra-low frequency (33) ultra low frequency (10) ultra-low-frequency (4)

но http://www.multitran.ru не дал никаких ответов на запрос "ultra-low frequency"

и я пользовал http://www.google.ru

ввел туда "ultra low frequency частота", знав frequency = частота

и нашел такую

Мазуров В.В. Разработка КСД заболеваний легких и сердца ...... (24 часа) выделяют еще и ультранизкочастотный компонент – ultra-low frequency (ULF). ... В этом случае фазовую задержку между двумя сигналами на частоте ...
masters.donntu.edu.ua/2004/kita/mazurov/diss/index.htm - 32k - Сохранено в кэше - Похожие страницы

Ха！ ха！ попался！

超低频(的） = ультранизкочастотный

[Коля Ли]

Теперь нам уже ясно.


采用超低频脉宽调制方式
Применяется метод ультранизкочастотной широтно-импульсной модуляции (ШИМ)


Кажется, много разболтал.

Но просто хотел показать,  как найти тудные слова.

Надеюсь что поможет вам.

Удачи. 

[formom]

Уважаемые форумчане, помогите пожалуйста перевести следующие слова с темы лесоматериалы:
细木工板, 多层板, 中板(比如说: 松木中板),中密度板. Спасибо большое тем кто откликнется и поможет правильно перевести данные слова.

[Коля Ли]

Уважаемые форумчане, помогите пожалуйста перевести следующие слова с темы лесоматериалы:
细木工板, 多层板, 中板(比如说: 松木中板),中密度板. Спасибо большое тем кто откликнется и поможет правильно перевести данные слова.

中密度板 древесно-волокнистая плита средней плотности MDF (middle density fibreboard )
细木工板 столярная плита battenboard
多层板 многослойная фанера
中板(比如说: 松木中板)?? средние слои многослойной фанеры???

[formom]

Спасибо Коле. В тексте написано 我公司生产杨木面板(тополиные панели), 杨木中板. А здесь непонятно тополиные ? 

[GhostMsk]

Привет.....Помогите плиз.....напишите перевод(рисунок вложен), где-то слышал, что это 4 стихии.....

[expat]

левые 2 иероглифа - "осень", правые два - "кулачное искусство", написано ОЧЕНЬ коряво

[Parker]

  Это еще не ОЧЕНЬ коряво...большинство всех этих свиточков-амулетиков, что в Раше продаются, выглядят еще хуже. 

[expat]

 

[GhostMsk]

expat, спасибо......а не знаешь есть ли такая  программа, которая переводит с джипег картинки иероглиф в вордовский документ?

[BeiFeng^Gab*Riel]

粗口使用方法，可分为《单独字句运用》和《正规语言混杂》两大类。

Подскажите, как правильно перевести эти 2е группы. В принципе, мне перевод понятен, но чего-то какой-то определённый ТЕРМИН из Русского языка в голове не всплывает! это материал для курсовой и не хотелось бы наломать дров. 

[SERENA]

Помогите, пожалуйста, перевести слово: СЕРЕНА (древне-греческая мифология)!!!

Заранее, спасибо!!!!!!!!!

[to_spitsyn]

 siren
  女海妖,妖女.
Похоже на правду. Источник: http://cdict.giga.net.tw/?q=Sirens+
А, в принципе, может стоит создать тему "Мифы, мифические создания и прочие сказочные персонажи на китайском"?
Как, на пример, переводить людям соловья-разбойника, богатырей, змея-горыныча, бабу ягу и прочих кащеев?

[huhu]

Помогите перевести 1)这样不产生高次谐波，对电网无污染
                     2) 采用超低频脉宽调制方式
高次谐波 - что это значит?
И второй отрывок тоже до конца не поняла.
заранее спасибо

谐波-гармоническая волна
для любого калеба-ния характеризуется основной частотой(волной).
и калеба-ние в виде движения целого конструкции, в том случае провождается движения частей конструкции, например, 1/2, 1/3 и т.д.
волна, имеющая целый раз от основной называется гармонической

И так, 高次谐波 значит гармоническая волна высокого порядка(выше 2)

[defender]

Коля Ли, большое спасибо! да, Восток дело тонкое...

[VALERICH]

Уважаемые форумчане!помогите пожалуйста перевести эту химию:диафен,оксид цинка(цинковые белила),каустик(каустическая сода),цемент.

[VALERICH]

Есть следующие варианты:锌氧化物,腐蚀剂(苛性钠，水泥.

[Kai Li]

цинковые белила锌白xin1bai2
каустическая сода烧碱shao1jian3
цемент水泥 shui3ni

[Kai Li]

锌氧 xin1yang3 оксид цинка
化物 я встречала в качестве аббревиатуры от 化学物理, "химическая физика", есть подозрение, что может означать "химический элемент", хотя обычно химический элемент переводится как ·素·su4
腐蚀剂fu3shi2ji4  корродент, разъедающее вещество
苛性钠 ke1xing4na4 едкий натр
水泥-см выше

[Коля Ли]

Что такое "пластины привода ТНВД"??

—— запчасти для автомобиля

[preciosa]

Всем привет, подскажите пожалуйста, как перевести на китайский след.строительные и физические термины:
опалубка (опалубок)
каркас
переменный ток
постоянный ток

спасибо