ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №8 [a]

[ОЛЕSЯ]

И , опять же, привезен из Китая, вот такой колокольчик. Мне сказали, что он предназначен для автомобиля, и является своего рода "защитой". Есть такое? Я его тут постаралась с разных сторон показать , на верхнем веере и внизу, на подвесочке, тоже с каждой стороны разные иероглифы. Заранее благодарю

[liqun536]

 хехе, есть такое.

[ОЛЕSЯ]

хехе, есть такое.

Так а что написано-то. Ну наконверте, наверно про деньги?
А на колокольчике что-то вообще много текста.
Помогите разобраться !!!!

[liqun536]

на коверте написано: большой удачи и большего счастья.
на колокольчике: целый год мирно и спокойно.
на деревянной карточке: удачи во всех.
на веере: удачи во всех, везде спокойно ( на монетке одно и то же)

[ОЛЕSЯ]

на коверте написано: большой удачи и большего счастья.
на колокольчике: целый год мирно и спокойно.
на деревянной карточке: удачи во всех.
на веере: удачи во всех, везде спокойно ( на монетке одно и то же)

СПАСИБО, МОЙ СПАСИТЕЛЬ!!!!!!!

[liqun536]

  хехе.

[Observer]

Помогите пожалуйста перевести иероглифы на монетках. Золотого цвета монетка - привезена недавно из Китая.

Это, конечно, никакие не монетки. Это, если можно так сказать, брелки с благопожеланиями в форме древних монет, которые вешают на красных шнурках где попало:

Значит, так (слева направо):

1. Чу Жу Пин Ань - "Благополучно уехать и возвратиться" - это обычное пожелание водителям автотранспорта
2. Цзинь Ю Мань Тан - "Полный дом добра" - пожелание материального благополучия семье
3. Го Тай Минь Ань - "Великое государство и спокойный народ" -  пожелание социально-политической стабильности в стране

Что касается "колокольчика", то это, действительно, побрякушка для вывешивания на зеркале заднего обзора в кабине автомобиля. Обычные пожелания "Счастливого пути", "Благополучно вернуться" и т.п. Считается, что помогает. Но права водительские, все-таки, желательно иметь 

[ОЛЕSЯ]

Спасибо большое за разъяснения!!!! Муж этот колокольчик все таки отказался вешать в машине, т.к. он все таки будет мешать. Поэтому я его дома повесила,скажем так - для красоты .
У меня сейчас знакомый едет по делам в Китай, а именно в Пекин, спрашивают, что мне привезти. Может посоветуете?  Ну, кроме чая, конечно. .
У самой 2 раза уже сорвалась поездка в Китай , надеюсь, что все таки в ближайший год сама выберусь.

[Observer]

Из Пекина? Чтобы не накладно и небесполезно, рекомендую заказать CD с китайской музыкой из приличного магазина, можно и в аэропорту приобрести. Цена за 2 диска в красивой коробочке от 15 юаней и до 45-50 (т.е. от 2 до 6 у.е.). Можно традиционную, можно в аранжировке, можно современную эстраду. Потом ездить в машине и наслаждаться...

[Максим911]

Уважаемые профессионалы, лингвисты, филологи! Если не сложно, подскажите правильно ли совершен перевод:
建筑 公司  «整块巨石» – Строительная компания  «Монолит»
总 经理           – Генеральный директор 
建筑业  始终!      – Строительство на века!   
Подскажите, как можно перевести имена собственные:
Вадим Шуйдин. Ну, Вадим, я приблизительно знаю, а как вот перевести фамилию?

[XiaoEn]

“Строительство на века!” я бы перевёл 完美建筑   
Шуйдин 水丁 ^_^

[Максим911]

А остальное все правильно?

[ОЛЕSЯ]

Из Пекина? Чтобы не накладно и небесполезно, рекомендую заказать CD с китайской музыкой из приличного магазина, можно и в аэропорту приобрести. Цена за 2 диска в красивой коробочке от 15 юаней и до 45-50 (т.е. от 2 до 6 у.е.). Можно традиционную, можно в аранжировке, можно современную эстраду. Потом ездить в машине и наслаждаться...

СПАСИБО!!!!!

И с праздникоом ВАС!!!!!

[ОЛЕSЯ]

Счастья, добра, улыбок и и взаимопонимания .

[XiaoEn]

Правильно. Только не уверен насчёт монолита. Он вроде - 独块巨石

[Ou Li]

Всем доброго дня суток!
Подскажите, как перевести off-line режим- на китайский
在因特网外--может так?
Спасибо.

[Madi]

脱线

Еще можно в зависимости от ситуации 离线,脱机,断机

[Ou Li]

Спасибо за помощь!

[Ou Li]

Как будет по-китайски АЭРОФЛОТ?? Подскажите!!

[expat]

俄航（俄罗斯航空公司）

[Ou Li]

Спасибо!

[Jhela]

Кто нибудь знает как перевести Мезотерапия на китайский??

[kuku]

Зарегистрировался из-за вас даже 美塑疗法

[Madi]

Зарегистрировался из-за вас даже 美塑疗法

美塑疗法 - мезотерапия, какая-то омолаживающая биотехнологическая хрень. Очередной "болюсылайф", наверное. Можно порыться в Интернете по слову mesotherapy.

[Zhongguo]

送货单　подскажите, пожалуйста, как перевести