ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]

[JeanGang]

Коллеги, помогите, мозг отказывается понимать эту фразу, точнее смысл я понимаю, а на русский связать не могу
机动车登记业务流程记录单
и еще, что это за прицеп такой?
低平板半挂车

低平板半挂车 - автомобильный лафет. Платформа для перевозки например танков, бульдозеров и прочего. Иногда говорят, 平车

[Дарья Донцова]

低平板半挂车 - автомобильный лафет. Платформа для перевозки например танков, бульдозеров и прочего. Иногда говорят, 平车

О, спасибо! в жизни бы не догадалась)))

[rsv03]

低平板半挂车 - низкорамный полуприцеп (потому что 挂车 - это прицеп). Лафет то у пушки
机动车登记业务流程记录单 - технологическая учетная карточка регистрации транспортного средства (контекст бы....))

[ярдс]

ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ!!!!!

[mordapauka]

ярдс:
Если зеркально отразить, то будет:

愛情
 àiqíng
  любовь, чувство любви; привязанность

[Дарья Донцова]

低平板半挂车 - низкорамный полуприцеп (потому что 挂车 - это прицеп). Лафет то у пушки
机动车登记业务流程记录单 - технологическая учетная карточка регистрации транспортного средства (контекст бы....))

Спасибо! А контекста нет, это название документа, а дальш еданные о владельце, номер кузова, и тд.

[JeanGang]

低平板半挂车 - низкорамный полуприцеп (потому что 挂车 - это прицеп). Лафет то у пушки
机动车登记业务流程记录单 - технологическая учетная карточка регистрации транспортного средства (контекст бы....))

Уважаемый, не будьте столь энциклопедичны. Надо на улицу выходить и общаться с перевозчиками.
http://auto.zyll.net/auto_trailer_2072648.html Лафет
http://autoline.com.ua/sf/pricep-avtovoz-lafet-08112414550564777400.html Лафет
http://www.transport-center.ru/Fliegl#t Полуприцеп лафет
http://www.truser.ru/price/fligel.htm Низкорамный полуприцеп лафет

[ярдс]

БЛАГОДАРЮ ВАС!!!!!!!!
А ТО ЧТО ИМЕННО ТАК НАРИСОВАНО,НИ ЧЕГО СТРАШНОГО?СМЫСЛ НЕ ТЕРЯЕТСЯ?

[qleap]

БЛАГОДАРЮ ВАС!!!!!!!!
А ТО ЧТО ИМЕННО ТАК НАРИСОВАНО,НИ ЧЕГО СТРАШНОГО?СМЫСЛ НЕ ТЕРЯЕТСЯ?

Только что в зеркальном отображении, а так ничего

[ярдс]

огромное вам спасибо!очень выручили!=)

[Yangguizi]

Уважаемый, не будьте столь энциклопедичны. Надо на улицу выходить и общаться с перевозчиками.
http://auto.zyll.net/auto_trailer_2072648.html Лафет
http://autoline.com.ua/sf/pricep-avtovoz-lafet-08112414550564777400.html Лафет
http://www.transport-center.ru/Fliegl#t Полуприцеп лафет
http://www.truser.ru/price/fligel.htm Низкорамный полуприцеп лафет

Лафет - это видимо какое-то новое веяние 2010 года.
Всегда было просто - низкорамник.
А лафет - да, у пушки.

[JeanGang]

Лафет - это видимо какое-то новое веяние 2010 года.
Всегда было просто - низкорамник.
А лафет - да, у пушки.

Вообще-то когда я в 2006 году начал заниматься автотехникой и спецтехникой, это слово уже было общеупотребительным. Я в курсе, что пушки стояли на лафетах. Вы вообще смотрели ссылки, которые я указал? Ну, если вы любите все досконально энциклопедировать то вряд ли слово "Фред" для вас будет обозначать грузовой автомобиль. Вероятно, для вас, это только уменьшительное слово от имени "Фредерик" 

[Yangguizi]

Вообще-то когда я в 2006 году начал заниматься автотехникой и спецтехникой, это слово уже было общеупотребительным. Я в курсе, что пушки стояли на лафетах. Вы вообще смотрели ссылки, которые я указал? Ну, если вы любите все досконально энциклопедировать то вряд ли слово "Фред" для вас будет обозначать грузовой автомобиль. Вероятно, для вас, это только уменьшительное слово от имени "Фредерик" 

В европейской части РФ термин лафет не употреблялся до сих пор.
Только низкорамник.
А что касается Фреда, то вы даже не представляете себе, каким объёмом информации я обладаю об американских седельных тягачах и всем что с ними связано (от банального технического устройства до принципов транспортного бизнеса в США).   

[JeanGang]

В европейской части РФ термин лафет не употреблялся до сих пор.
Только низкорамник.
А что касается Фреда, то вы даже не представляете себе, каким объёмом информации я обладаю об американских седельных тягачах и всем что с ними связано (от банального технического устройства до принципов транспортного бизнеса в США).   

Не стану говорить об Украине - это не РФ, но видимо и Москва (495) не относится, по вашему опытному мнению, к европейской части РФ. Не стану спорить, тем более, кроме поверхностного ознакомления именно с "Фредами", я не имею опыта с американскими грузовиками. Если вам не нравится слово "лафет" в автомобильной тематике, то пожалуйста, можете выкинуть его из головы и сделать недоступным для вашего вокабуляра. Не вспоминайте даже!

[Falka]

Господа, подскажите как по-китайски холлофайбер, друзья китайцы мучаются - жалко смотреть!

[rsv03]

中空纤维

[Falka]

спасибо огромное!!

[ярдс]

помогите плиз ещё эти перевести!

[ярдс]

может я их не правильно перевернула!если что сори=)

[anima***]

氣
qì
воздух
ци, эфир (субстанция в кит. натурфилософии)
сила, мощь; энергия, жизнеспособность, жизненные силы организма
道
dào
путь, дорога
Дао, истинный путь, высший принцип, совершенство

[ярдс]

спасибо вам огромное!!!

[Василиса Андреевна]

Всем доброго времени суток! Извините, если не в той теме пишу.... более подходящей, я не увидила.
Подскажите пожалуйсто где можно скачать русско - китайский словарь химических терминов (или что нибудь на подобии с другим названием, но тем же смыслом).

[rsv03]

какой-то один из)
http://www.chem960.com/dict.aspx
Ищите по CAS - не ошибетесь...

[anima***]

Может быть кто-нибудь знает, есть ли отличие между переводом на русский иероглифов
墫 и  壿 ?
По виду они почти неотличимы.
Второго иероглифа у Палладия нет.
В свой словарь я их ввел как варианты с одним переводом, но сомнения мучают.

[HadiTaktash]

Может быть кто-нибудь знает, есть ли отличие между переводом на русский иероглифов
墫 и  壿 ?
По виду они почти неотличимы.
Второго иероглифа у Палладия нет.
В свой словарь я их ввел как варианты с одним переводом, но сомнения мучают.

Они по виду совершенно неотличимы. Это даже не 2 разных варианта написания одного иероглифа, а два разных варианта написания верхнего ключа у одного и того же иероглифа.
А насчет Палладия... Вы бы еще в словаре Котова посмотрели. Поновей ничего нет?