ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]

[JeanGang]

终点站 - переводится как "конечная точка", "пункт назначения", "конечный пункт назначения", но никак не "начальная точка отправления". Может переводиться и как "терминал" (Terminal Station), если подразумевается конечная станция.

Начальная точка отправления написано же выше 始发站。Будьте внимательны, как Я 
ПыСы: сам не обращал внимания на многие вещи, которые лежали на поверхности.

[Equ]

Начальная точка отправления написано же выше 始发站。Будьте внимательны, как Я 
ПыСы: сам не обращал внимания на многие вещи, которые лежали на поверхности.

Я знаю, как будет начальная точка Я поправил Yana_Shanghai, т.к. в ее посте было сказано, что и 始发站 и 终点站 "чаще употребляются для обозначения начальной точки отправления транспортного средства". Я же указал на то, что 终点站 не переводится как "начальная точка", смотрите мой пост выше. Так что внимательнее, все-таки, надо быть Вам

[*НЛО*]

У слова "терминал" очень много значений, как в русском, так и в английском языках. В китайском под каждое значение есть своё слово, не только 终点站 (конечная станция; пункт назначения), но может быть и 终端, или вообще 储备区 ;-)

[Shanghainese]

Ok! Извините, может я и не корректно высказадась, что повлекло за собой 误解！
Одну минуточку!Ведь зависит от того, как на это посмотреть, ведь одно и то же место может быть и 终点站 и  始发站, ведь пассажиры как и грузы, то прибывают на станцию, то отправляются в путь дорогу, причем с нее же!!!

[Valium]

Не поделитесь местом где приобрели такой словарь?

В Шанхае при выходе из метро в переходе был какой-то книжный магазин, точную станцию, к сожалению, я не помню...

[JeanGang]

Сборный (консолидированный) груз = 散货 sǎn​ huò​

[Nalex79]

Подскажите пожалуйста что означает фраза 我知道他们好? По словарям пробовал, там выходит что- то типа "Я знаю/знал, что они хороши", но источник говорит что это неправильно(

[Shanghainese]

Подскажите пожалуйста что означает фраза 我知道他们好? По словарям пробовал, там выходит что- то типа "Я знаю/знал, что они хороши", но источник говорит что это неправильно(

Может быть так: Я их знаю хорошо! или  Я их хорошо знаю!

[chudaster]

Может быть так: Я их знаю хорошо! или  Я их хорошо знаю!

Может быть все же: я знаю, что у них все хорошо ?

[JeanGang]

Подскажите пожалуйста что означает фраза 我知道他们好? По словарям пробовал, там выходит что- то типа "Я знаю/знал, что они хороши", но источник говорит что это неправильно(

У них все хорошо - 他们一切好。（他们好）Это может быть ответом на вопрос-他们好吗？
Я знаю, что у них хорошо (то есть состояние дел или жизнь) - 我知道他们好。

Может быть так: Я их знаю хорошо! или  Я их хорошо знаю!

Я их знаю хорошо - 我认识他们很长时间（Дословно: я знаю их долгое время）
Или чтобы сказать, что я знаю их хорошо, лучше сказать - 他们是我熟人。

[Shanghainese]

JeanGang !
Вы так долго рассуждали на тему Хорошего, что перевода так и не предложили  а мы именно его обсуждаем сейчас! И именно перевод с китайского, а не вариации на тему "как долго мы знакомы"

[JeanGang]

JeanGang !
Вы так долго рассуждали на тему Хорошего, что перевода так и не предложили  а мы именно его обсуждаем сейчас! И именно перевод с китайского, а не вариации на тему "как долго мы знакомы"

Яна, будьте добры, обратите внимание на следующую цитату:

Я знаю, что у них хорошо (то есть состояние дел или жизнь) - 我知道他们好。

[Shanghainese]

 Спасибо, увидела! 

[Shanghainese]

报价 - bàojià   объявленная цена, назначенная цена (товара или услуги, официально предложенная продавцом или покупателем); дать цену, заявить цену

报价单   bàojiàdān      прейскурант

发票   fāpiào       инвойс

询价   xúnjià         запрашивать (запрос) оценах

[HadiTaktash]

报价 - bàojià   объявленная цена, назначенная цена (товара или услуги, официально предложенная продавцом или покупателем); дать цену, заявить цену

или проще говоря: расценка, Request for Quotation, RFQ

[华夏]

"Китайский язык для начинающих" будет "汉语初学者"?

[Cubana]

Получил от Бюро переводов «Окей» http://www.allcorrect.ru/
тестовый перевод. Большое задание и почему то в формате xml

Половину перевел, а потом посетила мысль : "Не разводка ли это?"

Кто с этим знаком, просьба помочь разобраться.
Спасибо.

А большое задание это сколько?
если до половины листа А4, то это нормально, если больше то уже подозрительно.

[Cubana]

"Китайский язык для начинающих" будет "汉语初学者"?

нет.
это будет "начинающий учить китайский (подразумевается конкретный человек)"
Китайский язык для начинающих-   я бы сказал просто  基础汉语

[Parker]

"Китайский язык для начинающих" будет "汉语初学者"?

初级汉语

[Kings]

Друзья, сообщите как будет "протокол о намерениях".
Заранее спасибо

[Cubana]

Друзья, сообщите как будет "протокол о намерениях".
Заранее спасибо

протокол о намерениях- 意向书

[ОЛЕSЯ]

Подарили вот такое кашпо, но хотелось бы знать, что за иероглиф на нем написан, заранее благодарю

[Ольга381933]

Умираю от любопытства, что написано? Помогите пожалуйста перевести!

[Александр Мальцев]

На первом фото - 静 цзин - тишина, покой и т.д. http://www.zhonga.ru/character/cn/79508
На втором - 火 хо (huo) - огонь

p.s.:
Это тема не для раздела "китайский язык: диалекты", пожалуйста будьте внимательны

[Дарья Донцова]

Коллеги, помогите, мозг отказывается понимать эту фразу, точнее смысл я понимаю, а на русский связать не могу
机动车登记业务流程记录单
и еще, что это за прицеп такой?
低平板半挂车