ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]

[АннаК]

信用证 аккредитив

[Cubana]

по указанной ссылке 千 везде является приставкой кратной единицы, "кило"- вольт, метр и тд

да, действительно, недоглядел 

[JeanGang]

всегда было 500 000 - как 五十万

[华夏]

Как дать перевод понятию "практика" - ту, которую проходят чаще всего в летнее или осеннее время в образовательных учреждениях (школах, университетах и т.д.)?

И еще "приемная комиссия".

[JeanGang]

Как дать перевод понятию "практика" - ту, которую проходят чаще всего в летнее или осеннее время в образовательных учреждениях (школах, университетах и т.д.)?

И еще "приемная комиссия".

Практика - 实践。 Учебная практика - 实习. Приемная комиссия - возможно 大学纪律检查委员 или просто 纪律检查委员会

[anima***]

В Лингве:

практика
(напр. студенческая) 實習 shíxí, 見習 jiànxí проходить практику на заводе — 在工廠裏實習
(напр. студенческая) 实习 shíxí, 见习 jiànxí проходить практику на заводе — 在工厂里实习

приёмная комиссия 招生委員會 (招生委员会)

[sintiya]

нет такого числа в ккитайском языке!!!
500000 - это 五十万

Спасибо, я не дописала, нужны полные формы, ну как в контракте прописью в скобках

[chudaster]

Спасибо, я не дописала, нужны полные формы, ну как в контракте прописью в скобках

伍拾万
я только на счет 万 не уверен... не помню, может надо и так 萬
еще иногда поразрядно записывают: пять, ноль, ноль.... и т.д.
то тогда будет 伍 零 零 .... и т.д.

[Shanghainese]

Народ! Помогите перевести словосочетание  "Сборный груз"

[Натали4ка]

Помнится мне уже была подобная тема..  я даже распечатки из нее делала...
http://polusharie.com/index.php?topic=116403.msg878117#msg878117
здесь посмотрите

[JeanGang]

Народ! Помогите перевести словосочетание  "Сборный груз"

集体货物 - может такое?

[JeanGang]

信用证/xìn​yòng​zhèng​ /​letter of credit/аккредитив

[klim1]

Народ! Помогите перевести словосочетание  "Сборный груз"

散货!!!

[anima***]

В Langdao Dictionary
bulk cargo 【經】 散裝貨, 統裝貨

[Shanghainese]

Спасибо коллеги!))))фэй чхан ган сие!

[sintiya]

伍拾万
я только на счет 万 не уверен... не помню, может надо и так 萬
еще иногда поразрядно записывают: пять, ноль, ноль.... и т.д.
то тогда будет 伍 零 零 .... и т.д.

Напишу так и так))) сами выбирут, спасибо за помощь

[sintiya]

Напишу так и так))) сами выбирут, спасибо за помощь

Только что нашла 万 полную форму, не копируется в вэньлине. Сверху трава...

[anima***]

В WenLin:
萬(S万) [wàn] ten thousand, myriad
Вы это имели в виду?

[JiaJia]

Всем Здрасти!
Оч полезная тема!
Кто-нибудь может со мной поделиться вакабулярчиком и самыми нужными(употребительными) терминами на тему:
международные транспортные перевозки, международные автомобильные перевозки
Поделитесь кто чем сможет
Буду признательна, а то ну оч надо, а своего опыта маловато

[Shanghainese]

Давайте делиться, все только ЗА! Вот парочку слов подкину для пополнения транспортного вокабуляра :

铁路运单-( tie lu yun dan)жд накладная
空运提单-kong yun ti dan)авиа накладная
商检 (shang1 jian3)сертификат
货物运输单 (huo wu yun shu dan)– документ на перевозимые товары, ГТД
出口单据- документы на вывоз товара
买集装箱-(mai ji zhuang xiang) стоимость контейнеров
平柜 GP (ping gui) – стандартные контейнера
高柜 HQ - (gao gui)высокие контейнера
托板- (tuo1 ban3)палетта, поддон (плоская транспортная структура сделанная из дерева или пластмассы для перевозки грузов)
篷车 – (peng2 che)крытый вагон
篷peng2- навес, тент
敞车 – chang3 che (открытый вагон)
车皮 – вагон
Пхенином подписала только самые замороченные слова

[Cubana]

Вот здесь в соседней теме еще несколько терминов выложили:

清-чистить 关-таможня

清关(custom clean)-растаможка,таможенная очистка.(разговорный язык)

办理海关手续-проводить таможенное оформление.(книжный язык)

门到门-от двери до двери или под ключ.

门到门清关-очистка под ключ

门到门物流-логистика под ключ

[klim1]

Столкнулая в работе с тупизмом китайского перевода-

не только ВАГОН,ПОЛУВАГОН но и самое страшное ЖД платформа-все говорят они одним словом-ВАГОН-车皮

 

почему так сложно разделить вагон и жд платформу так мне китайцы и не смогли пояснить..............

[Shanghainese]

Столкнулая в работе с тупизмом китайского перевода-

не только ВАГОН,ПОЛУВАГОН но и самое страшное ЖД платформа-все говорят они одним словом-ВАГОН-车皮

 

почему так сложно разделить вагон и жд платформу так мне китайцы и не смогли пояснить..............

Как гласит словарь  bkrs.info:

高边车 gāobiānchē ж.-д. высокобортная платформа, полувагон
敞车 chǎngchē 1) открытый вагон
                       2) товарная платформа; полувагон

А google  вот что нам поведал:吊舱( diàocāng)-полувагон, но в  выше упомянутон словаре всплыло значение:  гондола (аэростата)! 
 
И мое личное изобретение ПОЛУВАГОН: 半车皮！半 половина +车皮вагон=полувагон 

[*НЛО*]

Спасибо за полезную тему. Напишем в блоге Полушария. В Логистическом разделе сообщите о неё, пожалуйста. Может ещё логисты подключатся.

[anima***]

А нет у китайцев для 500 000 названия 半柠檬?