Автор Тема: ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a] (Прочитано 1195907 раз)

nineseas · « **Ответ #375 :** 09 Ноября 2008 02:59:09 »

В смысле, в каком сочетании встречается.
А отдельно - красота она и есть красота (несмотря на барана)

arev-t · « **Ответ #376 :** 09 Ноября 2008 03:03:51 »

Большое спасибо)
А то у меня медальон с этим иероглифом.Меня спрашивают,что оно означает,а я и не знаю.ЗАТО ТЕПЕРЬ ЗНАЮ)

Yu80 · « **Ответ #377 :** 09 Ноября 2008 13:39:49 »

День добрый!
Может кто поможет перевести? Заранее благодарна!

Fu Manchu · « **Ответ #378 :** 09 Ноября 2008 17:04:29 »

雍容雅居 (yong1rong2ya3ju1), что-то типа "Ваши изысканные апартаменты" навороченная недвижимость, см. напр. здесь:
http://blog.focus.cn/group/blogforum_detail.php?blog_id=2893450&msg_id=148248777

Dragoшко · « **Ответ #379 :** 09 Ноября 2008 20:35:24 »

Добрый день

Опасаюсь, что получу спелым помидором в бубен за незнание темы, но всё же прошу Вас помочь перевести надпись на рисунке тату. Девушке очень понравился мотив цветущей ветки, но, вот, что на ней написано - загадка для непросвещённых.
Спасибо за уделённое время

nineseas · « **Ответ #380 :** 09 Ноября 2008 21:28:17 »

В весенний прекрасный день
На теле сакура разбухла.
Какая жалость - не знаю японского...

Dragoшко · « **Ответ #381 :** 09 Ноября 2008 21:58:50 »

Всё-таки опростоволосился

* убежал за советом к знатокам японского

Спасибо )

urmanoffa · « **Ответ #382 :** 09 Ноября 2008 23:29:56 »

чот не поняна.....эт катакана по ходу....но там чота непонятные тада лишние черточки......хер поймешь......

nineseas · « **Ответ #383 :** 09 Ноября 2008 23:42:53 »

Цитировать

чот не поняна.....эт катакана по ходу....но там чота непонятные тада лишние черточки......хер поймешь......

http://polusharie.com/index.php/topic,99801.0.html

Yu80 · « **Ответ #384 :** 11 Ноября 2008 14:19:51 »

Благодарствую! Самой бы мне долго пришлось искать... особенно второй иероглиф, вообще не похож! Ну теперь хоть знаю, что за картинка такая!

yukaan · « **Ответ #385 :** 15 Декабря 2008 00:40:41 »

Подскажите, пожалуйста, хотя бы общий смысл. Заранее благодарю.

bucs · « **Ответ #386 :** 15 Декабря 2008 14:49:51 »

Добрый день, уважаемые знатоки китайского!
Интересно. А есть ли в китайском языке понятия "маркетинг", "маркетолог"?
И если есть, как дословно переводятся?
Спасибо!

党的领导 · « **Ответ #387 :** 15 Декабря 2008 14:51:45 »

Есс,ит из!

市场营销

市场营销员

Дословно переводится как-Управление продажами на рынке!

bucs · « **Ответ #388 :** 15 Декабря 2008 15:03:49 »

Большое спасибо, уважаемый 党的领导!

dusic · « **Ответ #389 :** 17 Декабря 2008 15:06:00 »

помогите перевести или подскажите что означает эта фраза на картинке?

http://keep4u.ru/imgs/b/081217/85/8599fdbcec83948dc1.jpg

Zyos · « **Ответ #390 :** 18 Декабря 2008 01:53:17 »

市场调研呢?

expat · « **Ответ #391 :** 18 Декабря 2008 01:59:48 »

市场调研 исследование рынка
маркетинг 营销

nineseas · « **Ответ #392 :** 18 Декабря 2008 02:09:20 »

ну тогда, еще уточнить можно?
市场管理?

党的领导 · « **Ответ #393 :** 18 Декабря 2008 10:38:20 »

Нет такого устойчивого выражения 市场管理（в разговорном говорите).
Есть 生产管理．

　(Управление производством)

Warbeast · « **Ответ #394 :** 23 Декабря 2008 22:15:14 »

Уважаемые, оччень надо!!!!! Пожалуйста, подскажите, что означает данный иероглиф!!! Заранее - СПАСИБО!

liqun536 · « **Ответ #395 :** 23 Декабря 2008 22:24:01 »

Цитата: Warbeast от 23 Декабря 2008 22:15:14

Уважаемые, оччень надо!!!!! Пожалуйста, подскажите, что означает данный иероглиф!!! Заранее - СПАСИБО!

смерть.

Warbeast · « **Ответ #396 :** 23 Декабря 2008 22:26:13 »

Спасибо БОЛЬШОЕ!

Mashka_0505 · « **Ответ #397 :** 13 Января 2009 21:52:36 »

Подскажите, что это значит? оч прошу!

Lis20 · « **Ответ #398 :** 18 Января 2009 12:34:03 »

Вот, что мне выдал на лозунг онлайн-переводчик mrtranslate (на первую строчку) "Расширенный характер членов партии для проведения обучения"
Призыв расширять свой характер и обучаться этому у разШиревШих членов партии?

Apelsin · « **Ответ #399 :** 22 Января 2009 09:41:50 »

эээ....у вас фото на локальном сервере, тут не видно однако
выложите на хостинг какой-нибудь, ipicture.ru или imageshack.us к примеру
а так с локалхоста как мы увидим))

Новости:

Автор Тема: ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a] (Прочитано 1195907 раз)