ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]

[*НЛО*]

Согласен с expat-ом, правильно!

[badtanya]

недавно спрашивала у китайцев про эту самую разницу: они мне объяснили, что металлочерепица - caigangwa, а профлист - caigangyaxingban, а металл под профлист - caitujuanban. хотя меня до сих пор мучают некоторые сомнения!

[Kotenok_11]

а металл под профлист - caitujuanban--это точно не правильно, поскольку металл в рулоне ban(3) не назовешь. называют либо yutugangjuan 彩钢卷  либо 镀锌钢卷

[shkurkin2]

Люди, доброго времени суток! срочно нужна ваша помощь! 
Облазил кучу форумов.... не могу перевести иероглифы...
 
Один вроде похожий нашел... вроде как "Любовь" переводится (тот который один на изображении), но не уверен, а фразу вообще не смог перевести...
 
Помогите, кто может.
http://dirgroup.ru/images/t1.JPG 
 
http://dirgroup.ru/images/t2.JPG

[Жемчужина с моста]

На картинке 2 - любовь

На картинке 1 (сверху вниз)
1 - деньги
2-3 - здоровье
4 - храбрый, отважный; бесстрашный (шрифт совершенно другой)
5 - ?

Наверное, это заклинание против злых духов 

[Zyos]

5 эт наверное 气  繁体字(氣)

[shkurkin2]

5 эт наверное 气  繁体字(氣)

А можно перевод?

Вообще сказали тут 3 слова

[gekichan]

На картинке 1 (сверху вниз)
1 - деньги
2-3 - здоровье
4-5 - мужество

[shkurkin2]

На картинке 1 (сверху вниз)
1 - деньги
2-3 - здоровье
4-5 - мужество

Большое спасибо!

[骆施华]

有效居留! Скажите, как это переводится, пожалуйста?  Искал везде! Очень похоже на "вид на жительство"... Но в моей ситуации это явно не подходит. Подскажите, кто знает, плиз. Если это всё-таки вид на жительство, тоже скажите! Буду хотя бы воевать с местными посольствами.  Очень прошу...

[huhu]

有效居留! Скажите, как это переводится, пожалуйста?  Искал везде! Очень похоже на "вид на жительство"... Но в моей ситуации это явно не подходит. Подскажите, кто знает, плиз. Если это всё-таки вид на жительство, тоже скажите! Буду хотя бы воевать с местными посольствами.  Очень прошу...

скорее всего, это не полное словосочнение.
有效居留权/有效居留证/有效居留签证
действительное право для проживания
действительный документ для проживания
действительная виза для проживания


居留—居住+停留, т.е. ты имеешь право там побыть.

[骆施华]

Спасибо большое за ответ!  Перевод ещё раз показал только одно: везде бардак... 

[rusperevodchik]

Гм....
1 иероглиф это вот это разве: 钱？
4 -5 иероглиф мужество - это  разве не
勇气？

[China Red Devil]

Гм....
1 иероглиф это вот это разве: 钱？

Да, это именно он. Нарисована традиционная форма этого иероглифа, причем очень уродливо. Поэтому трудно узнать

4 -5 иероглиф мужество - это  разве не
勇气？

Да, это оно. Опять же, страшно изуродованная традиционная форма.
Рисовал человек, не знающий китайского, поэтому так уродливо.
Это не фраза, а набор из слов... так что неясно, может и по- японски или старокорейски пытались писать. Иероглиами на всех 3 языках будет одинаково.

[FenrIX_666]

День добрый.

Недавича подарили тут подруге медальон китайский, со словами что это оберег. А вот что за оберег, от чего он оберегает и что в дом привносит - умолчали. Вот, хотелось бы спросить знатаков-востоковедов, что же на нем написано такое секретное, с чем его едят, и каковы правила ношения/хранения. Ну и самое главное - не будет ли стыдно перед нашими восточными соседями этот медальон на людях таскать?

Фотографии прилагаются. (знаю, что качество ужасное и мало что разберешь.. коли качество пока что улучшить не удасться, то можете подсказать, хоть на что это похоже?)

[Dirk Diggler]

С одной стороны иероглиф 杀 - убивать(интересно, зачем он здесь?)
С другой - символ "тайцзи" и 8 триграмм

[SZX]

Есть мнение, одного уважаемого человека, - "Светлый соевый (生抽) в переводе с китайского значит молодой, темный (老抽) - старый, в смысле выдержанный."
В понимании многих, есть светлый соевый и тёмный соевый соус.
В связи этим вопросы:
Перевод верен?
Что правильней, молодой и выдержанный, или светлый и тёмный?
Может есть ещё мнения о правильности перевода на русский названий соевого соуса?

[liqun536]

 я думаю, что лучше светлый и темный.
 на самом деле разница между ними скорее всего в том, что светлый можно есть прямо, а темный нельзя.

[SZX]

я думаю, что лучше светлый и темный.
 на самом деле разница между ними скорее всего в том, что светлый можно есть прямо, а темный нельзя.

Значит, 生抽 - молодой, 老抽 - старый неправильно? Интересует перевод.

[liqun536]

 тогда лучше свежий и выдержанный.

[SZX]

тогда лучше свежий и выдержанный.

Интересно...

[liqun536]

 но пиво тоже есть свежее.

[Владимир888]

оно должно быть только свежим, иначе это моча

а так бывает живое (без консервантов с маленьким сроком годности)

[Corvus]

правильно

Как он переводится-то??? Я же ЭТО спрашивал.

[qleap]

Как он переводится-то??? Я же ЭТО спрашивал.

Да ладно, спрашивал вовсе не это! По крайней мере в теме.

Вот в словаре: http://www.vostokopedia.ru/index.php/違

Краткое резюме - иероглиф переводится как "Злобный БуратинА"

А если серьезно, что значит "точное значение" для иероглифа? Это же не определение интеграла Римана-Стилтьеса.