ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]

[huhu]

мне кажется, ничего не значит.
может так завут кого-то, или какой-то товарный знак

[ele_ru]

伊蘭莎(伊兰沙)  - Yilansha, на имя похоже.

[Madina87]

Кто дружит с химией на китайском?
Помогите перевести: "нелетучий остаток,
                               государственный стандарт
                               ртутно-цинковый источник тока
                               золотодобывающая промышленность
                               азотная кислота
                               номер классификации
                             и контрольно-измерительные приборы"
Буду очень признательна.

[zuzlik]

Кто дружит с химией на китайском?
Помогите перевести: "нелетучий остаток,
                               государственный стандарт
                               ртутно-цинковый источник тока
                               золотодобывающая промышленность
                               азотная кислота
                               номер классификации
                             и контрольно-измерительные приборы"
Буду очень признательна.

нелетучий остаток   不挥发残渣
государственный стандарт      国家标准
ртутно-цинковый источник тока   汞锌电源
золотодобывающая промышленность   采金业
азотная кислота   硝酸
номер классификации      分级编码               
контрольно-измерительные приборы   检测仪表

А вообще-то у нас есть отдельная тема "Помогите перевести".

[lissya]

Помогите, пожалуйста, перевести.
У меня кривовато получилось, но вроде бы похоже.

[zuzlik]

Видимо, это 双喜, что означает СЧАСТЬЕ. Ну, конечно, изображение весьма оригинальное

[lissya]

Спасибо!
Срисовала я точно, только вот криво.

[春]

读“喜”，男女结婚的时候，贴在门上，表示喜庆

[не обмануй меня]

когда люди жениюсь.привыкнуть наклеить это иероглиф на двери .означают.что счасливая свадьба и будушая жизнь будет счаслива

[China Red Devil]

Помогите, пожалуйста, перевести.
У меня кривовато получилось, но вроде бы похоже.

Этот иероглиф- пожелание счастья молодоженам на свадьбу.

[paveleon]

Забавно, что эта пара есть в шрифте как один иероглиф, и даже чтение словарь дает — 囍 xĭ.

[unaMarinka]

два иероглифа 喜xǐ счастье. Счастье для двоих)) На свадьбу рисуют.

[paveleon]

И не только на свадьбу:

ПРИВЕТСТВУЕМ РЕВОЛЮЦИОННЫЕ КОМИТЕТЫ!

[CrownCap]

Здравствуйте,
Я собираю пивные кроннен-пробки. К сожалению, опознание китайских пробок представляет собой всегда большую проблему для не владеющих китайским языком (как я). Если уважаемым китаеведам не трудно, не могли бы вы перевести (транслитерировать) написанные иероглифами названия сорта, имя пивоварни и город, где она распологается (конечно, если такая информация на пробках есть)? Заранее мерси.

(Кликнув на картинку вы сможете увидеть её же бОльшего размера).

[Bayan]

1. 安徽迎客松酿造有限责任公司 Аньхyй. Инкэсун нянцзао юсянь цзэжэнь гунсы ("ООО Пивоваренная компания Инкэсун. Провинция Аньхой.").
2. 揭盖有奖 цзе гай ю цзян ("открой и выиграй").
   Между двух зверей марка - 亚力 (Пиво "Яли"). г. Нанкин
3.  Лиц. сторона: 神奇 Шэнь ци (не уверен на счёт второго иероглифа)
   На внутр. стороне: 谢谢品尝 Сесе пиньчан ("Спасибо, что попробовали")
4. 五泉啤酒 Уцюань пицзю ("Пиво Уцюань", букв. "пять источников"). Провинция Ганьсу
5. 五山池 Ушаньчи.
   甘肃五山池黄酒有限公司 Ганьсу Ушаньчи хуанцзю юсянь гунсы (ООО Рисовое вино Ушаньчи . Провинция Ганьсу)
6. 壹品天柱啤酒 Ипиньтяньчжу пицзю (Пиво "Ипиньтяньчжу")

[CrownCap]

Наиогромнейшее мерси!   

[paveleon]

Прочитал вот:
开展党员先进性教育 ...
Вначале (помня о тематике настенных надписей) так — (先进)(性教育).
Ну, думаю, совсем со своей рождаемостью офигели. Да и лозунг похоже 10 лет, как поменять забыли.
Дошло наконец — (先进性)(教育).

Насколько нелепа первая версия по грамматике? Очень 的 не хватает?
Наверно такое часто бывает, все-таки  性 довольно продуктивный суффикс. А 性=sex в широкий оборот вошло недавно и к каждому слову спереди крепится.

[Sinoeducator]

Речь о продвижении/пропаганде [правильного] полового воспитания, поэтому верна как раз первая версия (которая "вначале").

[paveleon]

Да нет же! Вот весь лозунг:
开展党员先进性教育
实践三个代表重要思想
Впрочем вторая часть ничего не добавляет в эту двусмыслицу. Китайцы говорят, что все этот лозунг знают и никаких мыслей о половом просвещении он в них не будит.
的 конечно нужно, но
党员的 先进性的 教育
разве здесь не нужно?

А в СССР был такой дядя Слава по фамилии Кпсс, на всех стенах расписался...

[expat]

вот и в синьхуа статейка со 2-м смыслом
胡锦涛主持政治局会议 总结先进性教育活动
http://news.xinhuanet.com/politics/2006-06/29/content_4767375.htm

а без 的 звучит компактнее, официальнее

[Sinoeducator]

Вот весь лозунг:
开展党员先进性教育
实践三个代表重要思想
Впрочем вторая часть ничего не добавляет в эту двусмыслицу.

Добавляет... контекст! Тогда да: ничего полового
Потому как мне это привиделось на фоне массы лозунгов по поводу плановой рождаемости (точно не знаю есть ли они сейчас)

[Kotenok_11]

а вот еще из той же темы, если не трудно. какая разница в переводе на китайский будет между металлочерепицей и профнастилом (в частности стеновой профнастил). Заранее большое сесе!

[zuzlik]

а вот еще из той же темы, если не трудно. какая разница в переводе на китайский будет между металлочерепицей и профнастилом (в частности стеновой профнастил). Заранее большое сесе!

китайцы по-моему одинаково их называют, просто, видимо, нужно добавить 墙.

[Corvus]

Вот это - моя аватара в ЖЖ. Скажите, что, по-вашему, точно значит иероглиф?

Конечно, я примерно знаю, сам же рисовал. Но не пишу, чтобы получить непредвзятое мнение.

[expat]

правильно