ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]

[bella_meili]

Спасибо большое.

[zir]

Ребят, реально. Всем большое спасибо за помощь! Очень надо на русский слэнг.

你硬性交蠢

[anima***]

     Простой вопрос, после какого иероглифа (从仌众) поместить в словарь по четырем углам иероглиф код 2020c?

[geograf]

Помогите, пожалуйста, корректно перевести эту строку:

凉 (1) (形声。 从水, 京声。 本义: 寒)

[Liucy]

Лян (1) (иероглиф фонетической категории. Идеограмма "вода" + фонетик "столица". Значение: холод).
Мда, примерно так... сейчас попробую улучшить)

[Lao Li]

Помогите, пожалуйста, кооректно перевести эту строку:

凉 (1) (形声。 从水, 京声。 本义: 寒)

[Иероглиф] 凉 (Фоноидеограмма. [состоит из] воды 水 [ключ] и фонетика 京. Исходнфй смысл: холод)

[Liucy]

[Иероглиф] 凉 (Фоноидеограмма. [состоит из] воды 水 [ключ] и фонетика 京. Исходнфй смысл: холод)

О да, все правильно!

[geograf]

Спасибо,  Lao Li, Liucy!

[geograf]

Помогите, пожалуйста, корректно перевести этот отрывок:

樑 (8) 山谷之间的延绵高地 [ridge]。 如: 梁端(山顶); 山梁。 又指身体或物体上居中拱起或成弧形的部分。 如: 脊梁; 鼻梁; 深辀(古代车子的曲辕); 梁冠(有横脊的冠)

[coolprim]

Помогите, пожалуйста, корректно перевести этот отрывок:

樑 (8) 山谷之间的延绵高地 [ridge]。 如: 梁端(山顶); 山梁。 又指身体或物体上居中拱起或成弧形的部分。 如: 脊梁; 鼻梁; 深辀(古代车子的曲辕); 梁冠(有横脊的冠)

梁端(山顶) - вершина, пик
山梁 - гребень горы
ridge - гребень

В теле:
脊梁 - позвоночный столб
鼻梁 - переносица

[geograf]

Необходим полный связный перевод, не отдельных сочетаний иероглифов.

[Liucy]

Иероглиф 樑 (8)- в русской транскрипции 'лян2' -  возвышенный участок между  долинами [ridge, хребет]. Примеры: вершина хребта (вершина горы); гребень горы. Также указывает на арку либо дугообразный участок тела или физического объекта. Например, позвоночный столб; переносица, "шэньчжоу" (оглобля древней колесницы); "лянгуань" (вторичный кальцитовый гребень)

[geograf]

Спасибо, Liucy!

[geograf]

Помогите, пожалуйста, перевести в электронный вид эти иероглифы - ссылка.

[Kings]

1 遂分河
2 長古目
3 三百里
4 距縣城
5 古坪納
6 岳羊串
7 瑟
8 古？

[anima***]

8. 古唛
(шрифтом PMingLiU)
     древняя торговая марка

          ?

[Kings]

8. 古唛
(шрифтом PMingLiU)
     древняя торговая марка

          ?

Быть может так и есть, разнопись.
Но знака 阝+ 麦 в цифровом виде мне найти не удалось.

[anima***]

Есть такой иероглиф: líng код 28E67, его упрощенная форма 陵.
http://yizitong.com/china/wisdom.php?o=%F0%A8%B9%A7
Тогда перевод — древний холм, курган.
Хотя я не отрицаю и первый вариант, мне такие продленные линии у рта встречались
Пусть Географ выберет.

[coolprim]

Есть такой иероглиф: líng код 28E67, его упрощенная форма 陵.
http://yizitong.com/china/wisdom.php?o=%F0%A8%B9%A7
Тогда перевод — древний холм, курган.
Хотя я не отрицаю и первый вариант, мне такие продленные линии у рта встречались
Пусть Географ выберет.

Тут надо отметить, что фонетический состав говорит не просто о кургане, а именно четырехугольном в плане.

[qwerty_]

Помогите, пожалуйста, перевести в электронный вид эти иероглифы - ссылка.

anima*** абсолютно права во второй попытке. остается только пожалеть 古陵 остался на хуньчуньщине

[qwerty_]

距縣城

во втором иероглифе не уверен. в любом случае город этот должен находится в 300-х ли (около 150 км) от некого места на берегу бухты экспедиции, вполне вероятно мыса маячного или ханси к которому выходил старый тракт из хуньчуневки, только неизвестно в какую сторону отмеряли это расстояние. обратите внимание на город на правом берегу притока тумангана реки хуньчуневки

[coolprim]

вполне вероятно мыса маячного или ханси к которому выходил старый тракт из хуньчуневки

Мало вероятно, что в эпоху создания карты на Шидон выходил хуньчуньский тракт. Там, на Маячном, известны стоянки и поселения, где 1-2 - Ханси-1/2 неолит и ранняя бронза, остальные до 12 - стоянки бронзы. Гораздо вероятнее говорить о Янчихе с его городищем

Кстати, в пятистах метрах от него и курганы имеются, если надо

[coolprim]

в любом случае город этот должен находится в 300-х ли (около 150 км)

Для периода с 1644 по 1911 гг. 300 ли имеет вилку от 161,1 до 193,5 км. В принципе, по прямой почти до 龍泉府

[geograf]

1 遂分河
...

Есть такой иероглиф: líng код 28E67, его упрощенная форма 陵.

Спасибо, Kings, anima***!

[zam0k]

Помогите перевести:

Заранее благодарен.