ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]

[Parker]

Исторически - из 生 и 丹（井）. Сейчас на ключи не делится, сам таковым является.

会意。从生,从丹。金文字形上面是个“生”字;下面是“丹”字,丹是井字之变。“青”是汉字部首之一

http://lingust.ru/chinese/key-characters/keys/448-key174

[Kings]

Помогите, пожалуйста, перевести в электронный вид эти иероглифы - ссылка.

200 色珠勒
201 哪舟佛洛
202 揮發
175A 鳥拉
204 度
205 孤榆樹
92A 泊吉奇
119 瑚野克
120 希魯
121 僧克拉

[geograf]

может быть вам будет удобнее

Это не то.

200 色珠勒
...

Спасибо, Kings!

[coolprim]

色珠勒 - современный район Сифэн

[geograf]

Помогите, пожалуйста, перевести в электронный вид эти иероглифы - ссылка.

[Kings]

Помогите, пожалуйста, перевести в электронный вид эти иероглифы - ссылка.

123 瑚哈
124 宣
125 發輝
126 納野春
200 嘉 ？
0 第號排

[geograf]

123 瑚哈
...

Спасибо, Kings!

[Maverick]

Здравствуйте
Нужно название для медицинского препарата (аналог препарата Саньцин  http://fohowua.com/sansin.html )  направленного на очищение организма (ЖКТ) 
 
1.Предложили:
 清体 то есть "очищение организма от вредных веществ посредством каких-то лекарственных средств"
(буквальный перевод говорят "Чистое тело")
В переводе звучит вроде как  "Цинти". 
Если это название "подходит" для такого препарата, то можно ли назвать его не цин ти, а ти цин.
Или смысл кардинально меняется ( или пропадает)
2. Нет других предложений по названию у знатоков языка?

[coolprim]

Здравствуйте
Нужно название для медицинского препарата (аналог препарата Саньцин  http://fohowua.com/sansin.html )  направленного на очищение организма (ЖКТ) 
 
1.Предложили:
 清体 то есть "очищение организма от вредных веществ посредством каких-то лекарственных средств"
(буквальный перевод говорят "Чистое тело")
В переводе звучит вроде как  "Цинти". 
Если это название "подходит" для такого препарата, то можно ли назвать его не цин ти, а ти цин.
Или смысл кардинально меняется ( или пропадает)
2. Нет других предложений по названию у знатоков языка?

В состав «Саньцин Феникс» как основного очищающего компонента входят Олигосахариды. Значит этот препарат можно заменить... рисовой диетой. Это самое простое и доступное средство и секрет стройности китайцев.

Так же можно купить Тяньши, Резурфин, Санцинг и прочее.

А вообще такие вопросы задаются в ветке "Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз" http://polusharie.com/index.php?topic=6483.1500

[Maverick]

@Так же можно купить Тяньши, Резурфин, Санцинг и прочее.

А вообще такие вопросы задаются в ветке "Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз" http://polusharie.com/index.php?topic=6483.1500@


Вообщето речь идет НЕ о поиске лекарств, а о названии.

[Maverick]

Может кто-то из знатоков языка подскажет подходящее название для такого препарата.
Например, как будет по китайски "Очищение организма" или "Полное очищение организма"?

[anima***]

Очищение организма?

Как вариант
     detox programme
     排毒计划
Пошукайте в Гугле.
К примеру:
http://health.lady8844.com/baojian/2011-05-09/1304936156d833585.html
Лично я сторонник гипербарической оксигенации, т.е. медицинских барокамер (воздушных и особенно кислородных).

[Maverick]

detox programme
     排毒计划

Пардон, а как это будет в русской транскрипции?

[anima***]

     detox programme
     排毒计划
pái dú jìhuà
пай ду цзи хуа
вывод токсинов — программа

[Maverick]

     detox programme
     排毒计划
pái dú jìhuà
пай ду цзи хуа
вывод токсинов — программа

Спасибо. И, если можно, еще вопрос:
 清体  можно в медицинском контексте понять как "очищение организма от вредных веществ посредством каких-то лекарственных средств".     
Буквальный перевод этих иероглифов  "Чистое тело"?
Читается по русски как ЦинТи (не учитывая особо интонации) или как то иначе?

[Parker]

Не надо таких вещей делать. Получится же "ароматная нога - корень здоровья".
Китайская ономастика - не жук нагадил, вещь непростая. Обратитесь к образованному китайцу за консультацией. Именно к образованному, к тому, кто в таких вещах понимает. И в ТКМ шарит.

[Maverick]

Не надо таких вещей делать. Получится же "ароматная нога - корень здоровья".
Китайская ономастика - не жук нагадил, вещь непростая. Обратитесь к образованному китайцу за консультацией. Именно к образованному, к тому, кто в таких вещах понимает. И в ТКМ шарит.

Спасибо за совет, но не понял, каких вещей делать не надо.
Так как нет не только знакомого образованного китайца, но и просто знакомого китайца, решил на этом форуме спросить людей.
Может повезет, кто то разбирается в таких вещах. Или у него есть знакомый образованный китаец. Который вдобавок и в ТКМ шарит.
А вдруг?

P.S. Вопрос заданный ранее остается в силе.

[geograf]

Помогите, пожалуйста, перевести в эл. вид эти иероглифы - ссылка.

[Kings]

Помогите, пожалуйста, перевести в эл. вид эти иероглифы - ссылка.

合璧滿漢号

[geograf]

Спасибо, Kings!

[g1007]

     По теме, о цвете "青". Мне представляется сразу картинка, что я стою на некоторой возвышенности и смотрю вдаль, и насколько хватает глаз - лес, или даже тайга. Иногда кажется, что где-то холмы с лугами, порой поросшие лесом. Поближе смотришь: лес зелёный, подальше синий и совсем далеко - чёрный. В общем, цвет "青" - это эдакий "лесной цвет", "цвет растительной природы". В контексте, соответственно, мы можем переводить по-разному, исходя из ситуации: "... вдали виднелась тёмная чаща...", "...мы увидели зелёную рощицу и пошли туда собирать грибы...".
     На таобао при описании одежды китайцы пишут 青色, обычно это сине-зелёный:
http://item.taobao.com/item.htm?spm=a230r.1.14.37.a6fQig&id=25629228202&initiative_new=1
     Хотя чаще пишут 紫青色 (тёмный фиолетово-зелёный):
http://item.taobao.com/item.htm?spm=a230r.1.14.61.sIye0x&id=17432401334&initiative_new=1
http://item.taobao.com/item.htm?spm=a230r.1.14.88.sIye0x&id=17047469659

     Ну и также другое значение, "молодой", "зелёный" (здесь: в смысле, несозревший, незрелый) - это уже обычно видно в контексте.

[xiwang84]

Помогите,пожалуйста, перевести на китайский изречение Конфуция " Будьте строги к себе и мягки к другим. Так вы оградите себя от людской неприязни". Спасибо

[Parker]

Помогите,пожалуйста, перевести на китайский изречение Конфуция " Будьте строги к себе и мягки к другим. Так вы оградите себя от людской неприязни". Спасибо

Ранее в этой теме

Пользуйтесь для поиска цитат возможно более профессиональными источниками - где указано, откуда цитата и пр. Цитаты в казуальных источниках часто искажены или просто выдуманы, как знаменитая "черная кошка в темной комнате".

[Kings]

Ранее в этой теме

Пользуйтесь для поиска цитат возможно более профессиональными источниками - где указано, откуда цитата и пр. Цитаты в казуальных источниках часто искажены или просто выдуманы, как знаменитая "черная кошка в темной комнате".

Как говорил Лао Цзы "......... (придумать изречение на свой вкус)" 

[xiwang84]

Ранее в этой теме

Пользуйтесь для поиска цитат возможно более профессиональными источниками - где указано, откуда цитата и пр. Цитаты в казуальных источниках часто искажены или просто выдуманы, как знаменитая "черная кошка в темной комнате".

Спасибо большое Вам за помощь и совет.