ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]

[anima***]

     По-моему, это
          未迷恋福銭
     Не увлекайся благополучием и деньгами!
     В последнем иероглифе в золоте лишняя черта, что подозрительно.
Поправьте, если не так.
           
                    ?

[Apelsin]

В последнем иероглифе в золоте лишняя черта, что подозрительно.

ну потому что он японский наверное

[Kings]

     По-моему, это
          未迷恋福銭
     Не увлекайся благополучием и деньгами!
     В последнем иероглифе в золоте лишняя черта, что подозрительно.
Поправьте, если не так.
           
                    ?

Мне кажется, что все намного проще и прозаичнее:)
幸 運 恋 福 銭
Стандартный татуировочный комплект татуировочных знаков. Японских. Удача, судьба, любовь, счастье, деньги.

[anima***]

Мне кажется, что все намного проще и прозаичнее:)
幸 運 恋 福 銭
Стандартный татуировочный комплект татуировочных знаков. Японских. Удача, судьба, любовь, счастье, деньги.

В итоге:

幸運恋福銭
xìngyùn liàn fú qián

こううんこいふくぜに
kōun koi fukuzeni
ко:ун кои фукудзэни

[zam0k]

Да это и есть татуировка, при чем первые два иероглифа сверху наносились позже чем три снизу. Так все-же какой перевод правильный, это фраза или набор слов?

[Kings]

Да это и есть татуировка, при чем первые два иероглифа сверху наносились позже чем три снизу. Так все-же какой перевод правильный, это фраза или набор слов?

Набор совершенно не связанных между собой понятий. Читайте выше.

[zam0k]

Спасибо!

[ckpum]

Ребят, прошу небольшой помощи, есть короткая история, можно как-нибудь донести главную мысль? а то с китайским пока не очень дружу Спасибо!

北新桥的海眼

说这刘伯温和姚广孝俩人建了北京城，发现北京城有几口海眼，东边通到大海。最大的俩一个在京西玉泉山镇在一个大庙地下，一个在北海，被白塔镇着，还有一口在北新桥。没镇住。这镇海兽就老出来闹腾。刘伯温就跟它商量，我们要建北京城，你先进去等什么时候这桥变了旧桥你在出来。镇海兽想了想就跳进了海眼。自此，刘伯温就告诉百姓，这里只能叫北新桥，永远不能叫旧桥了。
这北新桥的海眼被动过两会，一回是日本鬼子进北京，顺大铁链子往上拉，拉了一两公里，就看底下呼呼的往上翻黄汤，还隐隐的有海风的声音，伴着腥味。日本人慌了，赶紧把链子又顺了回去。第二次是红卫兵破四旧。也把大铁链子往上拉，结果根日本人一样。也全吓傻了，赶紧恢复了原貌。最近一次根北新桥海眼有关的事是修地铁几号线来的，新闻里还播了，说是为了不破坏北新桥的一口古井，地铁绕了多少多少公里。


А вообще здесь несколько таких интересных историй, очень бы хотел на русском в крации их увидеть. Спасибо

[geograf]

Помогите, пожалуйста, перевести в электронный вид эти иероглифы - ссылка.

[Kings]

Помогите, пожалуйста, перевести в электроный вид эти иероглифы - ссылка.

77 錫布克里
78 都滿
79 諾羅
80 欽
81 阿翁
82 多羅
83 勒
85 混同

[geograf]

77 錫布克里
...

Спасибо, Kings!

[geograf]

Помогите, пожалуйста, перевести в электронный вид эти иероглифы - ссылка.

[Kings]

Помогите, пожалуйста, перевести в электронный вид эти иероглифы - ссылка.

182 棆穆
183 諾羅
184 羅霍
187 佛讷和
188 胡吉嘎
190 界
191 寬
192 望祭
193 護
194 鳥蘇
195 盛京

[geograf]

182 棆穆
...

Спасибо, Kings!

[geograf]

Помогите, пожалуйста, перевести в электронный вид эти иероглифы - ссылка.

[Kings]

Помогите, пожалуйста, перевести в электронный вид эти иероглифы - ссылка.

91 噶穆
92 興滚
89 (слева направо сверху вниз) 荷集 ？ 遂
97 格楞
88 斯羅
101 塲圍
112 赫尔蘇
113 春長
114 伊通

[geograf]

91 噶穆
...

Спасибо, Kings!

[anima***]

     Може бути, це 蘭?
     荷蘭 Голландия, Нидерланды

[coolprim]

112 赫尔蘇

Вот и Сучан (赫尔苏城) нашелся. Он же 黑尔苏城. И совсем не в Приморском крае. Собственно, как и следует из маньчжурской легенды. Жаль, что в 1942 году город ушел на дно нового водохранилища.

[Kings]

     Може бути, це 蘭?
     荷蘭 Голландия, Нидерланды

Не думаю. Даже близко не похоже..

[geograf]

     Може бути, це 蘭?
     荷蘭 Голландия, Нидерланды

Это транскрипция некитайского названия населенного пункта. Вот этот иероглиф крупнее - ссылка. К сожалению, лучшего качества нет.

[geograf]

Вот и Сучан (赫尔苏城) нашелся. Он же 黑尔苏城. И совсем не в Приморском крае. Собственно, как и следует из маньчжурской легенды.

О какой легенде речь?

[geograf]

Помогите, пожалуйста, перевести в электронный вид эти иероглифы - ссылка.

[coolprim]

О какой легенде речь?

Всё та же старая "О Куан-Юне", правда в Китае она известна как легенда "О белой лошади"

может быть вам будет удобнее сначала посмотреть топонимы, которые вы просите перевести в эл. вид в этих списках:
http://blog.sina.com.cn/s/blog_4a5dd17c0102en4r.html
http://blog.sina.com.cn/s/blog_4a5dd17c0102en4s.html
http://blog.sina.com.cn/s/blog_4a5dd17c0102en4t.html
и т.д.?

Некоторые объекты киданей достались в наследство маньчжурам и в своей корневой основе сохранялись. Например, 赫尔苏

[Бояр]

Никак не могу найти ответ, как трактовать иероглиф 青.

А я вот никак не могу понять, из каких ключей этот иероглиф составлен (青). В словаре в разделе Decomposition приводится только его нижний ключ. Если кто знает, подскажите, пожалуйста, все ключи для этого иероглифа?