ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №7 [a]

[EldarM]

Господа - знатоки китайского!
Хочу купить авиабилеты, но условия тарифа пишет на китайском.
Помогите, пожалуйста!

[russtandart]

это пишут, что нельзя передавать другому лицу (в Китае по-другому и нельзя), менять, сдавать, менять класс. максимальный вес багажа, провозимого бесплатно, 20 кило.

[EldarM]

Спасибо большое, буду брать!

[bingqi]

Кто - нибудь знает, как по-китайски будет ФЛИЗЕЛИН (это такой вид ткани для подкада одежды из 100% нейлона). Может, кто-нибудь сталкивался?

ну помогите, пожалуйста, уже все словари обыскала
очень надо

[Barbariska]

Кто - нибудь знает, как по-китайски будет ФЛИЗЕЛИН (это такой вид ткани для подкада одежды из 100% нейлона). Может, кто-нибудь сталкивался?

ну помогите, пожалуйста, уже все словари обыскала
очень надо

无纺布用的无纺纤维
не знаю, правильно или нет
http://zhidao.baidu.com/question/25190695.html

[Du_Jingli]

Кто - нибудь знает, как по-китайски будет ФЛИЗЕЛИН (это такой вид ткани для подкада одежды из 100% нейлона). Может, кто-нибудь сталкивался?

ну помогите, пожалуйста, уже все словари обыскала
очень надо

Наверное, 无纺衬.
Вообще говоря, учитывая, что Kufner является одним из ведущих производителей флизелина, то посмотрите их сайт - русскую и китайскую версию. Я шел от того факта, что флизелины в их каталоге идут под аркутилом V, но если говорить о других подкладочных материалах (100% нейлон), то там не только флизелин. Короче, смотрите сайт, вам должно быть виднее.

[bingqi]

 СПАСИБО БОЛЬШОЕ. БУДЕМ ДОПЫТЫВАТЬСЯ У КИТАЙЦЕВ ТОЧНОЕ НАЗВАНИЕ

[VALERICH]

Уважаемые форумчане!Кто сталкивался со строительной тематикой,подскажите как перевести на китайский керамогранит и фасадочный утеплитель.Очень нужно!

[huhu]

СПАСИБО БОЛЬШОЕ. БУДЕМ ДОПЫТЫВАТЬСЯ У КИТАЙЦЕВ ТОЧНОЕ НАЗВАНИЕ

Вот такая вещь???

无纺布就是不需要纺织过程而做成似布非布的产品。也叫不织布。

    因为它是一种不需要纺纱织布而形成的织物，只是将纺织短纤维或者长丝进行定向或随机撑列，形成纤网结构，然后采用机械、热粘或化学等方法加固而成。简单的讲就是： 它不是由一根一根的纱线交织、编结在一起的，而是将纤维直接通过物理的方法粘合在一起的，所以，当你拿到你衣服里的粘称时，就会发现，是抽不出一根根的线头的。非织造布突破了传统的纺织原理，并具有工艺流程短、生产速度快，产量高、成本低、用途广、原料来源多等特点。

    它的主要用途大致可分为：

    （1）医疗卫生用布：手术衣、防护服、消毒包布、口罩、尿片、 妇女卫生巾等；
    （2）家庭装饰用布：贴墙布、台布、床单、床罩等；
    （3）跟装用布：衬里、粘合衬、絮片、定型棉、各种合成革底布等；
    （4）工业用布：过滤材料、绝缘材料、水泥包装袋、土工布、包覆布等；
    （5）农业用布：作物保护布、育秧布、灌溉布、保温幕帘等；
    （6）其它：太空棉、保温隔音材料、吸油毡、烟过滤嘴、袋包茶叶袋等。

    无纺布的分类：

    一、 水刺无纺布
    水刺工艺是将高压微细水流喷射到一层或多层纤维网上，使纤维相互缠结在一起，从而使纤网得以加固而具备一定强力。

    二、热合无纺布
    热粘合无纺布是指在纤网中加入纤维状或粉状热熔粘合加固材料，纤网再经过加热熔融冷却加固成布。

    三、浆粕气流成网无纺布
    气流成网无纺布又可称做无尘纸、干法造纸无纺布。它是采用气流成网技术将木浆纤维板开松成单纤维状态，然后用气流方法使纤维凝集在成网帘上，纤网再加固成布。

    四、湿法无纺布
    湿法无纺布是将置于水介质中的纤维原料开松成单纤维，同时使不同纤维原料混合，制成纤维悬浮浆，悬浮浆输送到成网机构，纤维在湿态下成网再加固成布。

    五、纺粘无纺布
    纺粘无纺布是在聚合物已被挤出、拉伸而形成连续长丝后，长丝铺设成网，纤网再经过自身粘合、热粘合、化学粘合或机械加固方法，使纤网变成无纺布。

    六、熔喷无纺布
    熔喷无纺布的工艺过程：聚合物喂入—-熔融挤出—-纤维形成—-纤维冷却—-成网—-加固成布。

    七、针刺无纺布
    针刺无纺布是干法无纺布的一种，针刺无纺布是利用刺针的穿刺作用，将蓬松的纤网加固成布。

    八、缝编无纺布
    缝编无纺布是干法无纺布的一种，缝编法是利用经编线圈结构对纤网、纱线层、非纺织材料（例如塑料薄片、塑料薄金属箔等）或它们的组合体进行加固，以制成无纺布。

[huhu]

Уважаемые форумчане!Кто сталкивался со строительной тематикой,подскажите как перевести на китайский керамогранит и фасадочный утеплитель.Очень нужно!

керамогранит-имееся в виду pocelian?? то по-китаиски 瓷(砖)
pocelian и ceramic отличается в технологии при разной температуре.
pocelian при высокой темп. а ceramic при низкой(относительно)



"фасадочный утеплитель" не знаю

[sinolingva81]

О керамограните здесь уже говорилось. См. http://polusharie.com/index.php/topic,50586.msg434499.html#msg434499.
"Фасадный утеплитель"  - 外墙隔热材料 (если без уточнения, какой именно)....

[bingqi]

Подскажите, пожулуйста, как читается этот иероглиф и каким тоном?
(не судите за корявое написание, по другому не умею )

[KimKat]

Подскажите, пожулуйста, как читается этот иероглиф и каким тоном?
(не судите за корявое написание, по другому не умею )

Xie2 缬草  Валериана лекарственная

[bingqi]

спасибо

[KimKat]

Не за что

[VALERICH]

Уважаемые форумчане!Кто сталкивался со строительной тематикой,подскажите как перевести на китайский керамогранит и фасадочный утеплитель.Очень нужно!

керамогранит-имееся в виду pocelian?? то по-китаиски 瓷(砖)
pocelian и ceramic отличается в технологии при разной температуре.
pocelian при высокой темп. а ceramic при низкой(относительно
非常谢谢!имел ввиду ceramic.

"фасадочный утеплитель" не знаю

[VALERICH]

    sinolingva81
О керамограните здесь уже говорилось. См. http://polusharie.com/index.php/topic,50586.msg434499.html#msg434499.
"Фасадный утеплитель"  - 外墙隔热材料 (если без уточнения, какой именно)....
    Спасибо за помощь мил человек!:)

[kotia]

Уважаемые форумчане!Кто сталкивался со строительной тематикой,подскажите как перевести на китайский керамогранит и фасадочный утеплитель.Очень нужно!

瓷砖
外墙保温材料

[VALERICH]

Уважаемые форумчане!Кто сталкивался со строительной тематикой,подскажите как перевести на китайский керамогранит и фасадочный утеплитель.Очень нужно!

瓷砖
外墙保温材料

谢谢帮助我!!!

[Ye Xiaojie]

Господа, помогите перевести следующую пословицу: 猪圈岂生千里马，花盆难养万年松。 Заранее спасибо....

[black_cat]

Господа, помогите перевести следующую пословицу: 猪圈岂生千里马,花盆难养万年松。 Заранее спасибо....

Разве можно в свинарнике произвести на свет быстроногого скакуна, трудно в цветочном горшке вырастить десятитысячелетнюю сосну

как-то так..

[Ye Xiaojie]

Спасибо большое.... а есть ли русский эквивалент данной пословице?   

[FireHead]

Помогите, пожалуйста, перевести "коронарное шунтирование сердца" с русского на китайский.

[Barbariska]

心脏搭桥手术

есть еще термин 冠状动脉搭桥术, но это, кажется аортокоронарное обходное шунтирование (в медицинских терминах несильна, поэтому не знаю, насколько это разные вещи)

[FireHead]

Большое спасибо