ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №6 [a]

[мурлыка]

обычная сберкнижка это 存折 cun2 zhe2

Это - ОНО?
Правда,извините-фото ужасное. Но, иероглифы даже лучше видны, чем на английском.

"Обычная" ? А, что есть ещё какая-то другая форма?

[Sung]

как правильно перевести: крошка для изготовления пенопласта?
спасибо

[KimKat]

Подскажите, пожалуйста, как будет по-китайски "тональный крем"

[陽锺]

тональный крем - 粉底；粉底霜

[陽锺]

как правильно перевести: крошка для изготовления пенопласта?
спасибо

生产制造泡沫塑料用的颗粒（原料）

[陽锺]

обычная сберкнижка это 存折 cun2 zhe2

Это - ОНО?
Правда,извините-фото ужасное. Но, иероглифы даже лучше видны, чем на английском.

"Обычная" ? А, что есть ещё какая-то другая форма?

ДА. ЭТО ОНА (Сберкнижка)!
Другая - (как у вас на сберкнижке написано) （中国银行的）本、外币活期一本通

[мурлыка]

ДА. ЭТО ОНА (Сберкнижка)!
Другая - (как у вас на сберкнижке написано) (中国银行的)本、外币活期一本通

Т.е эта фотография - это фотка документа. подтверждающего открытие счёта физической особой?
Правильно?

[Sung]

生产制造泡沫塑料用的颗粒（原料）

谢谢哥们儿！！！

[KimKat]

тональный крем - 粉底；粉底霜

Премного благодарна

[Таолин]

Привет всем! Обращаюсь со странной просьбой.
Подскажите, пожалуйста, названия известных вам китайских кинокомпаний. Если можно, дайте ссылки, если эти сайты на английском языке.
Заранее спасибо всем.

[liqun536]

Привет всем! Обращаюсь со странной просьбой.
Подскажите, пожалуйста, названия известных вам китайских кинокомпаний. Если можно, дайте ссылки, если эти сайты на английском языке.
Заранее спасибо всем.

вот здесь есть:
  http://www.sfs-cn.com/renda/hsdy/node7700/u1a1298867.html

[Barbariska]

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести словосочетание 运作载体

Вот предложение: 作业区组织结构由两个运作载体、4个基地、5个地区办公室作为基本单元。В качестве этих 运作载体 перечисляются названия компаний.

Спасибо!

[редиsKin掉裤]

 运作载体 вариант: транспортно-эксплуатационное предприятие

[Таолин]

Всем приветик. У меня вопрос: «с» («cai») читается как «ц». Но «z» - тоже «ц» («zao»). В чём же отличие?

Автор: liqun536 
Цитата
Цитата: Таолин от Вчера в 08:21:07
Привет всем! Обращаюсь со странной просьбой.
Подскажите, пожалуйста, названия известных вам китайских кинокомпаний. Если можно, дайте ссылки, если эти сайты на английском языке.
Заранее спасибо всем.


  вот здесь есть:

Ты мне уже второй раз помогаешь, liqun536. Спасибо.

[Barbariska]

运作载体 вариант: транспортно-эксплуатационное предприятие

не подходит по смыслу эти 运作载体 производственные компании, что-то типа организаторов, в чьем ведении находится работа 作业区

Всем приветик. У меня вопрос: «с» («cai») читается как «ц». Но «z» - тоже «ц» («zao»). В чём же отличие?

"z" читается как "цз"

[Ginjer]

Как переводится эта фраза?
社区论坛建设获币
Я никак общий смысл понять не могу

[huhu]

Как переводится эта фраза?
社区论坛建设获币
Я никак общий смысл понять не могу

获币 или 货币？？

[Ginjer]

获币 именно так

может заодно и эту фразу переведете
E号"数字宣传充值方式"

Я вроде понимаю, что здесь написано, но хотелось бы наверняка

[Ginjer]

Ну неужели некому помочь? 

[AntonS]

Ну неужели некому помочь? 

без контекста трудно говорить о чём

[Ginjer]

Контекст

Это с сайта 9iv.com
Речь идет о приобретении E очков

Первые 3 - это понятно
4 - за референсы
5 - я не понимаю (за создание топиков, что ли?)
6 - я понимаю только это 建设中

[Chivas]

6 - я понимаю только это 建设中

Это вы шутите?!
Это же самое простое!
Или вы в России долго не были?
Это же оплата через СМС с мобильного телефона!

[Chivas]

运作载体 вариант: транспортно-эксплуатационное предприятие

Скорее оперативная (производственная) единица (участок): нечто, непосредственно приносящее пользу и производящее продукт, т.к. кроме него есть только базы - видимо с материалами, и офисы - чисто дармоеды.

[China Red Devil]

Помогите!
Что может означать фраза

外运国联代
в адресе. Адрес начинается с нее, затем название фирмы, улица и номер дома.

сокращение - отдел международных связей?

[JeanGang]

помогите перевести!!!!!! как будет гидромолот(ето для экскаватора) и как будет ковш??? если можно с транскрипциеи...очень прошу...премного благодарен!