Этика переводчика
0 Пользователей и 2 Гостей просматривают эту тему.
а случайно никто не знает, как по-китайски будет "гранулированный пластик" ? и еще " морозостойкость" и "светопропускание". Могу предположить, что последнее будет 透明度, но не уверена. заранее лаблагадарю.
Помогите пожалуйста перевести: высокоглиноземистые огнеупоры и магнезиальные огнеупоры.
помогите перевести "доломито-волокнистый лист"
Цитата: Восточник от 01 Ноября 2006 22:24:02помогите перевести "доломито-волокнистый лист"白云石纤维板
Цитата: Madi от 02 Ноября 2006 01:49:48Цитата: Восточник от 01 Ноября 2006 22:24:02помогите перевести "доломито-волокнистый лист"白云石纤维板Да но под таким названием в интернете ничего не встречается. Должно быть какое-то другое название
Подскажите, пожалуйста, перевод: 绝句 и 黄鹂.Заранее благодарна.
Цитата: Восточник от 02 Ноября 2006 03:00:04Цитата: Madi от 02 Ноября 2006 01:49:48Цитата: Восточник от 01 Ноября 2006 22:24:02помогите перевести "доломито-волокнистый лист"白云石纤维板Да но под таким названием в интернете ничего не встречается. Должно быть какое-то другое названиеТогда ищи 白灰纤维板
觉得有点儿不对劲儿 - чувствовать cебя что-то не нормально 睡大觉 - спать крепким сном
请你们帮助我! 我不知道是什么意思单晶硅和多晶硅!
Цитата: liqun536 от 03 Ноября 2006 03:34:22觉得有点儿不对劲儿 - чувствовать cебя что-то не нормально 睡大觉 - спать крепким сном不对劲儿 не очень комфортно, неудобно觉得有点儿不对劲儿 испытывать некоторый дискомфорт
Цитата: JeanGang от 03 Ноября 2006 13:28:43请你们帮助我! 我不知道是什么意思单晶硅和多晶硅!单晶硅 - монокристаллический кремний, монокремний多晶硅 - поликристаллический кремний, поликремний
Не могу найти в словаре слова "серпентарий"Кто-нибудь сталкивался?
Цитата: Krush от 06 Ноября 2006 03:30:29Не могу найти в словаре слова "серпентарий"Кто-нибудь сталкивался?蛇笼
помогите пожалуйста перевести: сетка полипропиленовая (сетка изготовленная из полипропилена).