Автор Тема: ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №6 [a] (Прочитано 279941 раз)

liqun536 · « **Ответ #800 :** 31 Октября 2006 17:16:40 »

Цитата: khovrich darya от 31 Октября 2006 17:05:11

а случайно никто не знает, как по-китайски будет "гранулированный пластик" ?
и еще " морозостойкость" и "светопропускание". Могу предположить, что последнее будет 透明度, но не уверена.
заранее лаблагадарю.

гранулированный пластик ——塑料颗粒
морозостойкость-—-抗寒性

bardin · « **Ответ #801 :** 01 Ноября 2006 17:48:41 »

Помогите пожалуйста перевести: высокоглиноземистые огнеупоры и магнезиальные огнеупоры.

liqun536 · « **Ответ #802 :** 01 Ноября 2006 21:13:15 »

Цитата: bardin от 01 Ноября 2006 17:48:41

Помогите пожалуйста перевести: высокоглиноземистые огнеупоры и магнезиальные огнеупоры.

высокоглиноземистые огнеупоры-—-高氧化铝耐火砖
магнезиальные огнеупоры-—-氧化镁耐火砖

Восточник · « **Ответ #803 :** 01 Ноября 2006 22:24:02 »

помогите перевести "доломито-волокнистый лист"

Madi · « **Ответ #804 :** 02 Ноября 2006 01:49:48 »

Цитата: Восточник от 01 Ноября 2006 22:24:02

помогите перевести "доломито-волокнистый лист"

白云石纤维板

Восточник · « **Ответ #805 :** 02 Ноября 2006 03:00:04 »

Цитата: Madi от 02 Ноября 2006 01:49:48

Цитата: Восточник от 01 Ноября 2006 22:24:02
помогите перевести "доломито-волокнистый лист"
白云石纤维板

Да но под таким названием в интернете ничего не встречается. Должно быть какое-то другое название

Madi · « **Ответ #806 :** 02 Ноября 2006 03:02:31 »

Цитата: Восточник от 02 Ноября 2006 03:00:04

Цитата: Madi от 02 Ноября 2006 01:49:48
Цитата: Восточник от 01 Ноября 2006 22:24:02
помогите перевести "доломито-волокнистый лист"
白云石纤维板
Да но под таким названием в интернете ничего не встречается. Должно быть какое-то другое название

Тогда ищи 白灰纤维板

chee · « **Ответ #807 :** 02 Ноября 2006 22:57:55 »

Подскажите, пожалуйста, перевод:
绝句 и 黄鹂.
Заранее благодарна.

Madi · « **Ответ #808 :** 03 Ноября 2006 00:18:20 »

Цитата: chee от 02 Ноября 2006 22:57:55

Подскажите, пожалуйста, перевод:
绝句 и 黄鹂.
Заранее благодарна.

绝句 juéjù четверостишие
黄鹂 huánglí китайская иволга

usania · « **Ответ #809 :** 03 Ноября 2006 01:59:24 »

пож.,эксперты помогите:
觉得有点儿不对劲儿 - чувствовать что что-то не так???
睡大觉 - спать крепким сном?

Восточник · « **Ответ #810 :** 03 Ноября 2006 02:45:37 »

Цитата: Madi от 02 Ноября 2006 03:02:31

Цитата: Восточник от 02 Ноября 2006 03:00:04
Цитата: Madi от 02 Ноября 2006 01:49:48
Цитата: Восточник от 01 Ноября 2006 22:24:02
помогите перевести "доломито-волокнистый лист"
白云石纤维板
Да но под таким названием в интернете ничего не встречается. Должно быть какое-то другое название
Тогда ищи 白灰纤维板

Так ведь тоже нет такого!

liqun536 · « **Ответ #811 :** 03 Ноября 2006 03:34:22 »

觉得有点儿不对劲儿 - чувствовать cебя что-то не нормально
睡大觉 - спать крепким сном

редиsKin掉裤 · « **Ответ #812 :** 03 Ноября 2006 04:35:33 »

Цитата: liqun536 от 03 Ноября 2006 03:34:22

觉得有点儿不对劲儿 - чувствовать cебя что-то не нормально
睡大觉 - спать крепким сном

不对劲儿 не очень комфортно, неудобно
觉得有点儿不对劲儿 испытывать некоторый дискомфорт

JeanGang · « **Ответ #813 :** 03 Ноября 2006 13:28:43 »

请你们帮助我！我不知道是什么意思单晶硅和多晶硅！

Madi · « **Ответ #814 :** 03 Ноября 2006 17:02:46 »

Цитата: JeanGang от 03 Ноября 2006 13:28:43

请你们帮助我！我不知道是什么意思单晶硅和多晶硅！

单晶硅 - монокристаллический кремний, монокремний
多晶硅 - поликристаллический кремний, поликремний

usania · « **Ответ #815 :** 03 Ноября 2006 17:13:37 »

Цитата: 缺德 от 03 Ноября 2006 04:35:33

Цитата: liqun536 от 03 Ноября 2006 03:34:22

觉得有点儿不对劲儿 - чувствовать cебя что-то не нормально
睡大觉 - спать крепким сном

不对劲儿 не очень комфортно, неудобно
觉得有点儿不对劲儿 испытывать некоторый дискомфорт

Спасибо огромное всем. Остановилась на варианте:
睡大觉 — спать крепким сном
觉得有点儿不对劲儿 — чувствовать себя не очень комфортно, испытывать некоторое неудобство

JeanGang · « **Ответ #816 :** 03 Ноября 2006 18:14:50 »

Цитата: Madi от 03 Ноября 2006 17:02:46

Цитата: JeanGang от 03 Ноября 2006 13:28:43
请你们帮助我！我不知道是什么意思单晶硅和多晶硅！
单晶硅 - монокристаллический кремний, монокремний
多晶硅 - поликристаллический кремний, поликремний

spasibo ogromnoe! a to ya somnevalsya, tak li ya ponyal eti ieroglify! nu klass! spasibo forumu chto est vozmozhnost pomoch drug drugu...

Krush · « **Ответ #817 :** 06 Ноября 2006 03:30:29 »

Не могу найти в словаре слова "серпентарий"
Кто-нибудь сталкивался?

Madi · « **Ответ #818 :** 06 Ноября 2006 03:37:10 »

Цитата: Krush от 06 Ноября 2006 03:30:29

Не могу найти в словаре слова "серпентарий"
Кто-нибудь сталкивался?

蛇笼

expat · « **Ответ #819 :** 06 Ноября 2006 20:38:59 »

Цитата: Madi от 06 Ноября 2006 03:37:10

Цитата: Krush от 06 Ноября 2006 03:30:29
Не могу найти в словаре слова "серпентарий"
Кто-нибудь сталкивался?

蛇笼

ophidiarium. n. 蛇館.
ophidiarium. n. (pl. ophidiariums, -ria[-riE])蛇房, 蛇室

bardin · « **Ответ #820 :** 08 Ноября 2006 13:55:16 »

помогите пожалуйста перевести: сетка полипропиленовая (сетка изготовленная из полипропилена).

usania · « **Ответ #821 :** 08 Ноября 2006 15:56:04 »

聚丙烯的网子

Цитата: bardin от 08 Ноября 2006 13:55:16

помогите пожалуйста перевести: сетка полипропиленовая (сетка изготовленная из полипропилена).

usania · « **Ответ #822 :** 08 Ноября 2006 16:07:18 »

Please:

答应由他来保护她 - взять с него обещание, что он придет охранять (оберегать) ее,

right?

bardin · « **Ответ #823 :** 08 Ноября 2006 17:27:02 »

большое спасибо за помощь, однако это оказалось не совсем правильно, в интернете я ничего с таким названием не нашел и знакомый китаец сказал что надо писать 聚丙烯网.

JeanGang · « **Ответ #824 :** 11 Ноября 2006 12:39:44 »

помогите перевести !!!!!!!это срочно! мне надо узнать как будет на китайском ИНН...БИК...КПП..ОЧЕНЬ ПРОШУ А ТО ТОВАРИЩИ В КИТАЕ ПОГИБАЮТ!

Новости:

Автор Тема: ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №6 [a] (Прочитано 279941 раз)

usania

usania

usania

usania