ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №6 [a]

[bardin]

огромное спасибо, а еще поможете перевести: полиэфирная смола и полиэфирная стирольная смола? А то под рукой нет ни одного путевого словаря.   

[Madi]

огромное спасибо, а еще поможете перевести: полиэфирная смола и полиэфирная стирольная смола? А то под рукой нет ни одного путевого словаря.   

聚酯树脂 - полиэфирная смола
聚酯苯乙烯树脂 - полиэфирная стирольная смола

[rusLana]

Liqun, благодарю!

[liqun536]

  Ничего, только расскажите некоторым русским, что китайцы умеют помогать людям.
   http://polusharie.com/index.php/topic,54798.msg345940.html#msg345940
   

[Науз]

Помогите, пожалуйста, перевести : http://img216.imageshack.us/my.php?image=smsef4.jpg 

[Madi]

Вонючий спам, которым хотят засрать и этот форум. Стыдно, Науз.

[Науз]

Ну интересно, чего там написали.

[Madi]

Смотри личный ящик, перевод послал туда.

[Науз]

 :)Спасибо! Сам я смог опознать только слово "телефон".

[bingqi]

помогите, пожалуйста!
как на русском звучит 螨虫
знаю, что какой-то вид клеща. но как именно точнее сказать? 

[Sung]

по ингишски звучит: acarid

[bingqi]

да, английский вариант я тоже нашла. а русский

[expat]

помогите, пожалуйста!
как на русском звучит 螨虫
знаю, что какой-то вид клеща. но как именно точнее сказать? 

螨虫 - это любой клещ.

Acarid - это клещ семейства Acaridae (мучных клещей)
но если имеется в виду косметика, которая якобы уничтожает клещей, живущих в порах на лице человека, то по-русски их называют демодекс, по-английски/латински Demodex, а по-китайски научное название 蠕形螨. Относятся к собственному семейству (Demodecidae).

[bingqi]

спасибо большое.
у меня тоже это слово демодекс в голове крутилось.
но вобще, я не про косметику. этого клеща нашли у моей собаки.
сказали что с улицы принесла (в траве гуляет).
ну ладно, значит демодекс

[bingqi]

а вот еще названия
нотоэдроз, саркоптоз, демодекоз
может, кто-нибудь знает?
ну демодекоз, видимо и есть 螨虫
а остальные?
заранее спасибо

[expat]

а вот еще названия
нотоэдроз, саркоптоз, демодекоз
может, кто-нибудь знает?
ну демодекоз, видимо и есть 螨虫
а остальные?
заранее спасибо

螨虫 - это клещ вообще. разные виды клещей вызывают все эти 3 болезни
собачий демодекоз - это 犬蠕形螨病
саркоптоз 犬疥螨病
нотоэдроз 背肛螨病

[Sibery]

Подскажите, пожалуйста, как "ицзин" пишется иероглифами. Я нашла, что yi будет 易, а jing где-то видела как 经, но в словаре нет такого сочетания, тем более нет 经 в значении "книга" или чем-то подобном. Есть иероглиф 卷, но я не думаю, что в "ицзин" его звучание было так сильно искажено. В общем, answer desperately needed, моя спасиба будет очень большая.

[Chu]

Всё правильно-易经

Ещё называется Чжоу И -周易

[Sibery]

Спасибо большое!

[bingqi]

Спасибо большое!

Будем разбираться.

[Makarovskiy]

Знающие помогите перевести, заранее спасибо!
清洗车
吸粪车
真空吸污车

[AntonS]

Знающие помогите перевести, заранее спасибо!
清洗车
吸粪车
真空吸污车

清洗车 - водополивочная машина для мытья улиц
吸粪车 - машина для очистки канализаций (и туалетов)
真空吸污车 - машина с ваккумным очистителем - машина-пылесос

[som]

Кто знает как будет
"Оборудование для спутникового ТВ"
"Спутниковая тарелка"
"Рессивер"

[D.K.]

а случайно никто не знает, как по-китайски будет "гранулированный пластик" ?
и еще " морозостойкость" и "светопропускание". Могу предположить, что последнее будет 透明度, но не уверена.
заранее лаблагадарю.

[liqun536]

"Оборудование для спутникового ТВ"——卫星通讯设备。
"Спутниковая тарелка"——锅式卫星天线。
"Ресивер"——接收机。