ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №6 [a]

[CG]

Здравствуйте!
Помогите пожалуйста перевести - аквапарк закрытого типа.
Я знаю как будет аквапарк, но меня интересует именно ЗАКРЫТОГО ТИПА
闭封式 что -ли? Я почему то сомневаюсь....

[hzasuka]

Здравствуйте!
Помогите пожалуйста перевести - аквапарк закрытого типа.
Я знаю как будет аквапарк, но меня интересует именно ЗАКРЫТОГО ТИПА
闭封式 что -ли? Я почему то сомневаюсь....

правильно, не сомневайтесь. только подскажите аквапарк как правильно по-китайск.

[Leyla_]

ну это с большой натяжкой. как если бы по русски было написано "круспта бтвалфр вастачнулая"

Если Вы такой знаток китайского, что можете спорить с китайцем с двумя высшими образованиями, то я буду очень рада посмотреть на ваш вариант перевода. Согласна с тем, что в Китае очень много безграмотных людей, но также есть и доктора наук и т.д и т.п.
А "Te Aoling" большое пожалуйста, мне было совсем не сложно вам помочь

[liqun536]

  Мне кажется, что это женское писание-—--особенный язык только для женщин.

А что, такой действительно есть или имеется в виду какой-то шифр ?

Точно, посмотрите http://culture.qianlong.com/6931/2004/03/15/41@1941369.htm

[liqun536]

  Мне кажется, что это женское писание-—--особенный язык только для женщин.

А что, такой действительно есть или имеется в виду какой-то шифр ?

Здесь фото. есть http://culture.qianlong.com/6931/2004/03/15/41@1941351.htm

[Barbariska]

ну это с большой натяжкой. как если бы по русски было написано "круспта бтвалфр вастачнулая"

Если Вы такой знаток китайского, что можете спорить с китайцем с двумя высшими образованиями, то я буду очень рада посмотреть на ваш вариант перевода. Согласна с тем, что в Китае очень много безграмотных людей, но также есть и доктора наук и т.д и т.п.
А "Te Aoling" большое пожалуйста, мне было совсем не сложно вам помочь

Дорогая Leyla_ , зачем же Вы так набросились на Papa HuHu? Он ведь дело говорит. Эти знаки, конечно, похожи на те иероглифы, значение которых Вы написали, но это лишь стилизация. Ну сами сравните:
東 "восток" (традиционное написание)
美 "красивый"
Даже если Вы и не знаете китайского, то все-таки, наверное, сможете заметить, что не совсем одно и то же.
Вы лучше мужа спросите поточнее - это иероглифы или нечто, напоминающее иерогрифы.

[Madi]

  Мне кажется, что это женское писание——-особенный язык только для женщин.

А что, такой действительно есть или имеется в виду какой-то шифр ?

Здесь фото. есть http://culture.qianlong.com/6931/2004/03/15/41@1941351.htm

Нет, дорогой, эти три загогулины и на 女书 мало смахивают. Тут сайтик есть, я с него скачал 女书用字比较的价值. Каллиграфия женского письма или напоминает тангутскую или оказывается просто плохо прописанным вариантом 繁体字.
Насчет первого знака, якобы "восток". Прикрепляю страничку из вышеуказанного документа, где приводится написание этого слова несколькими знатоками 女书. Даже в самом диком варианте написания (можно устроить конкурс - кто из упомянутых в таблице каллиграфов круче переврал нормы человеческого 书法) внизу присутствуют три 小-образные ножки, по которым и можно узнать этот знак.
Кроме того, второй из приведенных в начале темы знаков никак не может быть знаком 女书 в силу своей "округлости" сверху, такого даже в женском письме нет.
Остаюсь при своем первоначальном мнении - это стилизация, имитация, фальсификация, что угодно, но не иероглифика.
Leyla_, зря Вы на Papa HuHu так, он же Вас и Вашего супруга лично не оскорблял. А в споре - без чинов прошу садиться, универсальный принцип.

[редиsKin掉裤]

Остаюсь при своем первоначальном мнении - это стилизация, имитация, фальсификация, что угодно, но не иероглифика.

Полностью согласна. Таким сейчас вовсю грешат художники и дизайнеры, например на тканях частенько принты и вышивки из искаженных иерогов.
Попросить воспроизвести  иероглиф человека, далекого от китаизма, но с творческой жилкой - и он вам такое выдаст, закачаетесь
Второй знак  на картинке похож на 方, только поставленный с ног на голову и в чертах малость перевратый

[Madi]

Второй знак  на картинке похож на 方, только поставленный с ног на голову и в чертах малость перевратый

Скорее уж 市 или 帝, чего уж мелочиться , все равно вверх тормашкой.

[Mada Hari]

Скажите, а зачем вообще придуман специальный женский язык 女书  или он возник стихийно? Для каких надписей он применяется женщинами?

[редиsKin掉裤]

Второй знак  на картинке похож на 方, только поставленный с ног на голову и в чертах малость перевратый

Скорее уж 市 или 帝, чего уж мелочиться , все равно вверх тормашкой.

да на здоровье
я просто предположила, что переколбасив написание,
ваятель данного шедевра хотел-таки донести (до неискушенного зрителя) идею мифической "восточной красоты"

[CG]

а мне сказали 室内水上乐园. так мне перевел китаец. незнаю. все равно сомневаюсь.Думаю специальное слово должно быть.

[陽锺]

Правильно!
аквапарк закрытого типа - 室内水上乐园
аквапарк - （室外）水上乐园

[CG]

thank you

[Юрий Викторович]

 
Ребята, помогите, пожалуйста, перевести вот это:
在乌克兰的中国工业生产商的网址.

[Za-solncem]

Смею предположить, что это интернет-страничка промышленников и производителей Китая на Украине

[Za-solncem]

Уважаемые китаеведы! Помогите. Пытаюсь на китайский эти 2 названия перевести:
ЦЕРКОВЬ ВОСКРЕСЕНИЯ СЛОВУЩЕГО НА УСПЕНСКОМ ВРАЖКЕ
ХРАМ УСПЕНИЯ БОГОРОДИЦЫ НА УСПЕНСКОМ ВРАЖКЕ
ничего путного не получется. Может кто понимает в церковной лексике.

Если кому попытки мои покажутся достойными внимания, то мыслю я примерно так:
Вражек。。。 это с смысле овраг? 冲沟？雏谷？ 侵蚀沟？
Успенский 吴斯彭斯基？или надо смысл передать? а какой тут смысл?
С церковью и храмом разобрались с помощью уважаемого ZWM (http://community.livejournal.com/ru_mandarin/9994.html): 教堂
Дальше самое сложное:
Воскресение 复活，я так понимаю...
Словущего - ну никаких мыслей по этому поводу... 
Богородица 圣母？
Успение ?

Заранее благодарю всех откликнувшихся!!

[маленькая рыба]

Я КИТАЙЦ.РАБОТАЮ В МОСКВЕ.КТО ХОЧЕТ УЧИТЬСЯ  НАШ ЯЗЫК ИЛИ ПОЗНАКОМИСЯ СО МНОЙ .СООБЩИТЕ КО МНЕ! Я ТОЖЕ ХОЧЕЛ БЫ С ВАМИ ПОЗНАКОМИТЬСЯ 

[маленькая рыба]

Я КИТАЙЦ.РАБОТАЮ В МОСКВЕ.КТО ХОЧЕТ УЧИТЬСЯ  НАШ ЯЗЫК ИЛИ ПОЗНАКОМИСЯ СО МНОЙ .СООБЩИТЕ КО МНЕ! Я ТОЖЕ ХОЧЕЛ БЫ С ВАМИ ПОЗНАКОМИТЬСЯ 

[Za-solncem]

Уважаемые китаеведы! Помогите. Пытаюсь на китайский эти 2 названия перевести:
ЦЕРКОВЬ ВОСКРЕСЕНИЯ СЛОВУЩЕГО НА УСПЕНСКОМ ВРАЖКЕ
ХРАМ УСПЕНИЯ БОГОРОДИЦЫ НА УСПЕНСКОМ ВРАЖКЕ
ничего путного не получется. Может кто понимает в церковной лексике.

Если кому попытки мои покажутся достойными внимания, то мыслю я примерно так:
Вражек。。。 это с смысле овраг? 冲沟？雏谷？ 侵蚀沟？
Успенский 吴斯彭斯基？или надо смысл передать? а какой тут смысл?
С церковью и храмом разобрались с помощью уважаемого ZWM (http://community.livejournal.com/ru_mandarin/9994.html): 教堂
Дальше самое сложное:
Воскресение 复活，я так понимаю...
Словущего - ну никаких мыслей по этому поводу... 
Богородица 圣母？
Успение ?

Заранее благодарю всех откликнувшихся!!

Успение:  圣母  天节, а в серединке воот такой иероглиф, в словаре не нашла...

[Madi]

升

[Юрий Викторович]

Смею предположить, что это интернет-страничка промышленников и производителей Китая на Украине

Огромное СПАСИБО!!!

[Dirk Diggler]

как сказать "комната, в которой я провожу больше всего времени"?

[陽锺]

как сказать "комната, в которой я провожу больше всего времени"?

我大部分时间待着的房间

[~R~]

как сказать "комната, в которой я провожу больше всего времени"?

на кантоне — Чой то сик"хан , О хай инь лиго фон...