ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №6 [a]

[RR]

Ламинирование как покрытие бумаги пленкой - 覆膜。 У тайваньцев - 淋膜.
Глянцевый - 有光的.
Флексография. Если это то же самое что шелкография, то 网版印刷 (у тайваньцев).

[陽锺]

  А правильно как будет?
судебное производство - 诉讼执行?

в моем производстве находится уголовное дело  возбужденное 10,10,2001г.
在我的诉讼执行中存在违法案件，被立案于2001年10月10日。

[Alona]

И еще один крик о помощи!
На днях прилетает друг ,хочет собрать иформацию о автомобильных аксессуарах,цен на них и возможно производителях.
Мы живем в Гуанчжоу.
Буду очень благодарна за ответ в личку star-alona@yandex.ru
Алена

[nevmenandr]

Мы пытаемся усилиями добровольцев провести своего рода акцию: перевести краткую статью о Тютчеве (около 1000 знаков) для максимально возможного числа иноязычных Википедий. Уже есть статьи на арабском, башкирском, белорусском, болгарском, нескольких других. Не хватает китайского и вообще всех языков дальневосточного региона . Возможно, вы согласитесь помочь в переводе этой и правда небольшой статьи. Текст чуть ниже.
Переводчики заносятся в почётный список.
Вот предполагаемый текст статьи:

Тютчев, Федор Иванович. 5 декабря 1803 - 27 июля 1873
Выдающийся русский поэт, дипломат. Жил в Мюнхене, Турине, был знаком с Гейне, Шеллингом. В литературной жизни не участвовал и литератором себя не называл. Сохранилось около 400 его стихотворений, строки которых очень часто цитируются в России. Ранние стихотворения создаются в русле поэтической традиции XVIII века. В 1830-х годах в его стихах очень сильны традиции европейского (особенно немецкого) романтизма. Это философская (медитативная) лирика, основные темы которой: размышления о мироздании, человеческой судьбе, природе. В 1840-е годы пишет несколько политических статей, посвященных проблеме взаимоотношения России и Западной цивилизации. В 1850-х годах Тютчев создает ряд пронзительных любовных стихотворений, в которых любовь осмысляется как трагедия. Эти стихи позднее объединены в так называемый «денисьевский цикл», то есть цикл стихотворений, посвященных любовнице поэта Е.А. Денисьевой. В 1860-1870-е годы в творчестве Тютчева преобладают политические стихотворения.
Самое знаменитое стихотворение: «Silentium!» - горький призыв к молчанию, сожаление о том, что один человек никогда не сможет до конца понять другого. Строка «Мысль изреченная есть ложь» - один из самых частоцитируемых афоризмов Тютчева, наряду с «Умом Россию не понять» и «Нам не дано предугадать, как слово наше отзовется».

Искренне надеюсь, что здесь это не оффтопик. Если уважаемые модераторы думают иначе, перенесу во Всякую всячину, конечно.

[expat]

А правильно как будет?
судебное производство - 诉讼执行?
в моем производстве находится уголовное дело  возбужденное 10,10,2001г.
在我的诉讼执行中存在违法案件，被立案于2001年10月10日。

судебное производство - 诉讼程序
Предложение будет что-то типа:
我审理的刑事案件中有一起是2001年10月10日立案的
подправьте, если по-китайски не очень звучит

[陽锺]

судебное процесс - тоже 诉讼程序?
在我审理的刑事案件中有一起是2001年10月10日立案的 нормально звучит

[expat]

судебное процесс - тоже 诉讼程序?
在我审理的刑事案件中有一起是2001年10月10日立案的 нормально звучит

В юридическом смысле - то же самое, а в разговорном смысле под процессом часто понимают только разбирательство в суде, то есть после 开庭

[liucl]

    спасибо за перевод  сейчас напишу полное предлажение  и прошу перевести :
           таможенный орган должен  провести ряд мероприятий по идентификации товаров,посредством вскрытия мест и пересчёт количества.

заранее благодарин !

[expat]

    спасибо за перевод  сейчас напишу полное предлажение  и прошу перевести :
           таможенный орган должен  провести ряд мероприятий по идентификации товаров,посредством вскрытия мест и пересчёт количества.

заранее благодарин !

показывайте ваш вариант!

[yxm]

    спасибо за перевод  сейчас напишу полное предлажение  и прошу перевести :
           таможенный орган должен  провести ряд мероприятий по идентификации товаров,посредством вскрытия мест и пересчёт количества.

заранее благодарин !

海关机关应采取一系列商品鉴别措施，通过开箱验货和清点数量。

[陽锺]

海关机关应采取一系列商品鉴别措施，通过开箱验货和清点数量。

海关机关应采取通过开箱验货和清点数量等一系列商品鉴别措施。

[Андрей.Ву]

не кто не может помагать мне?

谢谢指教！受益匪浅！
再问一个！
"中国－乌克兰　商务服务" 　这是个标题
能否翻译成　"услуг бинеса Китай и Украйна" или "услуг торговля Китай и Украина"

或者还有其他更好的措词，谢谢！

[Madi]

Китай-Украина - бизнес-обслуживание

[陽锺]

Китай - Украина   Коммерческая услуга

[Андрей.Ву]

спасибо вам за помощью！

[Андрей.Ву]

спасибо вам за помощью

[陽锺]

спасибо вам за помощью

不客气! 挑个小错误：Спасибо кому за что.

[chee]

Подскажите, пожалуйста, перевод:
黄荃
Заранее признательна.

[陽锺]

Подскажите, пожалуйста, перевод:
黄荃
Заранее признательна.

Хуан Цюань - 黄荃－ huang quan   
黄荃（？-965年），五代西蜀画家。字要叔，四川成都人。主要创作活动在后蜀时期。黄荃他17岁时即因善画供奉前蜀后主王衍。后蜀先主孟知祥即位后，授他为翰林待诏，司翰林图画院事。后蜀后主孟昶时，赐予金紫，加官衔为如京副使，供职西蜀画院，先后达40年之久。965年，后蜀降宋，黄荃来到宋京城汴梁（今河南省开封市），即年病死，享年应当在80岁以上。

黄荃在中国古代花鸟画发展史上占有重要地位。他集众家之长，鸟雀师刁光胤，山水师李升，龙水、松石、墨竹师孙位，他能自出新意，不重蹈抄袭他人的陈迹，创出一种新体并使工笔花鸟画达到成熟期。黄荃的《写生珍禽图》其表现翎毛、昆虫等自然物态的精确性及其作为艺术形象的审美趣味性，确已达到妙造自然、形神兼备的地步。黄荃还继承和发展了边鸾描写活禽生卉的传统，以优美的笔致和赋色技巧表现动植物的生动情态。黄荃也能画山水、人物。

取自"http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%BB%84%E8%8D%83"

[Андрей.Ву]

понял! спасибо вам за подсказ

[陽锺]

Здравствуйте!
Не подскажете, есть ли в китайском аналог поговорки "Хрен редьки не слаще"?

直译：辣根不比萝卜甜
意译：一丘之貉
口语：一路货色；（二者）都不是什么玩意；半斤对八两；（二者）都不是什么省油的灯

[alevtina888]

доброе время суток!
помогите, пожалуйста!
надо перевести текст с китайского на русский. Текст о современной бытовой технике, видимо тайваньского сочинения
Текст написан "старыми" иероглифами, а их большинства нет в словарях. Есть какой-нибудь способ старые иероглифы перевести на новые? Но ключам например7

[редиsKin掉裤]

Текст написан "старыми" иероглифами, а их большинства нет в словарях

интересно, откуда такая уверенность

[alevtina888]

Текст написан "старыми" иероглифами, а их большинства нет в словарях

интересно, откуда такая уверенность

такая уверенность от того, что искала в словарях и не нашла. По этому и обратилась за помощью.
Может есть какая-то схема-таблица как "страые" перевести в "новые" и наоборот.
Или может в каком словаре кроме новых есть и старые параллельно?  У меня в Пекинском словаре 1992 года выпуска не у всех иероглифов указанно "старое" написание.
Вот, в принципе, поэтому и спрашиваю.
Посоветуйте что-нибудь!?

[Sung]

можете покопаться в  Синьхуа цыдянь  такой  маленький но очень ёмкий толковый словарик иерогов.