ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №6 [a]

[meili521]

Спасибо большое, только я уже так им переводила. Китайцы не понимают. Русские же говорят, чтоб я перевела именно по-заумному...

Пожалуйста, подскажите, если кто знает. И не на рус. а на кит.яз

СПАСИБО

[редиsKin掉裤]

Если Вы даже переедИте

нынче и такое заставляют переводить?

[陽锺]

Скажите, пожалуйста, а как сказать: "Если Вы даже переедите в другой район, где нет поблизоси наших офисов, все равно, люди, которые будут звонить Вам на этот телефонный номер, будут попадать к Вам. Иными словами, мы организуем Вам переадресацию звонков на другой (новый) номер"....

Вот такая белиберда...Помогите, плиз!

Я вроде знаю, как это раздельно все и просто сказать, но хотелось бы более профессионально и слитно.

БЛАГОДАРЮ!

Если Вы даже переедете в другой район, где нет поблизости наших офисов, все равно, люди, которые будут звонить Вам на этот телефонный номер, будут попадать к Вам. Иными словами, мы организуем Вам переадресацию звонков на другой (новый) номер
即便您将打算搬到离我们办公室很远的、别的区去，打电话找您的还是可以拨打这个电话号码找到您。换句话说，我们将把您的所有来电呼叫转移到其它（新）号码上。

[meili521]

moscowyash

СПАСИБО ВАМ!!! Спасибо!

[Dirk Diggler]

А что это за выставка такая: 以日用品为主体的大型展览会?
И не понял, что там студенты за городом формируют?
中学生焦假日到郊外去活动， 常由学校或班级统一组织。

[expat]

Это что за выставка такая: 以日用品为主体的大型展览会?

крупномасштабная выставка, основной темой которой являются товары широкого потребления.

[Dirk Diggler]

упс, не успел исправить. а про студентов? 中学生们假日到郊外去活动， 常由学校或班级统一组织。

[vasia3507]

中学生焦假日到郊外去活动， 常由学校或班级统一组织。

В обычном случае руководство школы или руководитель класса едино организует школьников в поездку за город в выходные дни.

[陽锺]

中学生节假日到郊外去活动， 常由学校或班级统一组织。

纠错中心    Центр исправления ошибок

[vasia3507]

纠错中心 CEO

[Dirk Diggler]

А можно разобрать это предложение? Где здесь "руководство" и что здесь делает предлог 由?

[expat]

中学生焦假日到郊外去活动， 常由学校或班级统一组织。

В обычном случае руководство школы или руководитель класса едино организует школьников в поездку за город в выходные дни.

Поездки школьников за город в выходные и праздники обычно организуются школой или классом
ни руководства, ни руководителей в тексте нет, но они подразумеваются.
统一 "централизованно" лучше не переводить
由... - показатель тв. падежа (кем организуются? школой или классом)

[Dirk Diggler]

由 -это точно "кем", и не "из кого"?

[Damansky]

???Друзья, если кто-н. знаком с химическим китайским, не соблаговолите помочь перевести 亚硫酸氢钠 что за вещество такое? 谢谢大家!

Бисульфит натрия
Я отсюда нашел перевод, не знаю точно или нет
http://www.langsky.com/trans/   
 汉语，英语，俄语，德语，法语，日语，韩语，葡萄牙语，西班牙语，意大利语，荷兰语，希腊语即时免费在线翻译

Огромное спасибо!

И плюс некоторые вопросы знатокам китайского. Как вы думаете, как сохранив те же эмоции, перевести на китайский:

"Ксати..."
"Какая разница?!" (сердитый тон)
"А зря!" 
 Ну и ну...

[陽锺]

由 -это точно "кем", и не "из кого"?

здесь 由 - как 归, на кого-что; по чему; под чем.
например, 工作由他领导 работа идет под его руководством.
                出了事由你负责 если что случится, ответственность (падет) на вас.
                一切责任由我来负 я беру всю ответственность на себя.
                费用由他负担 расходы относятся на его счет

[陽锺]

"Кстати..." 顺便,顺带,就便;由此
"Какая разница?!" (сердитый тон) 有什么区别?!(生气的语气 )
"А зря!"  白费心思;白费功夫;真是徒劳!
 Ну и ну...嘿,是吗?

[expat]

由 -это точно "кем", и не "из кого"?

точно
типичные примеры
由谁来决定？кем будет решено?
今天由我来为大家解答关于。。。问题 сегодня я отвечу (дословно "мной будут отвечены") на вопросы о...
由。。。组成 состоит из... (дословно "составлено кем-чем")

[expat]

由 -это точно "кем", и не "из кого"?

здесь 由 - как 归, на кого-что; по чему; под чем.
например, 工作由他领导 работа идет под его руководством.
                出了事由你负责 если что случится, ответственность (падет) на вас.
                一切责任由我来负 я беру всю ответственность на себя.
                费用由他负担 расходы относятся на его счет

"на кого-что; по чему; под чем" - это уже литературный, причесанный перевод. можно привести десятки различных вариантов, подходящий в каждом конкретном случае
фактическая функция 由 -тв. падеж
в "сыром" виде эти предложения будут выглядеть так:
                工作由他领导 ответственность за работу будет нестись (кем?) им.
                出了事由你负责 если что случится, ответственность будет нестись (кем?) вами.
                一切费用由我来负 все расходы будут понесены (кем?) мной.

[expat]

И плюс некоторые вопросы знатокам китайского. Как вы думаете, как сохранив те же эмоции, перевести на китайский:
"Ксати..."
"Какая разница?!" (сердитый тон)
"А зря!" 
 Ну и ну...

"Ксати..." 顺便说（一句）
"А зря!" - в зависимости от контекста возможны варианты. Вполне вероятно, что ляжет "你/他肯定后悔!"
"Ну и ну..." - "真没想到!"
                   "真怪!"
                   "林子大了，什么鸟都有!"

[伯 Bo]

Вот картинка. Кто-нибудь сможет прочитать, что написано ?

[s85]

Очень прошу, помогите разобраться вот с чем
часто встречается 性文件 а как бы это перевести?

например в таком контексте: 各类设施提交的支持性文件根据设施特点有所不同。
根据设施特点有所不同 - в соответствии с отличиями характеристик установок
各类设施 - все установки
提交 - подавать, представлять

[naanje]

Недавно я столкнулась с настоящей проблемой. Сейчас мне приходится много переводить с русского на китайский, причем в основном это деловая переписка. Встречается множество новых слов - неологизмов (в основном заимствования), которые я не могу найти в русско-китайских словарях, даже недавно изданных (читай: переизданных под новой обложкой). Есть ли доступный он-лайн русско-китайский словарь или, может быть, посоветуете какое-нибудь хорошее бумажное издание?

Пока хотелось бы спросить у знающих людей, как будет по-китайски:
бизнес-план
проект
совместная проектная группа
выход и закрепление на рынке
регистрация совместного предприятия
организацию работы администрации на данном этапе мы видим в следующей форме...
привлекать кого-л к работе в какой-л сфере
модельный ряд
фирменный стиль торговой марки
концепция

Буду крайне признательна за помощь!

[passenger]

ну кое-что вроде знакомо:
модельный ряд - 系列
бизнес план - 商业计划
проект - 项目
концепция - 概念
регистрация совместного предприятия - 合资公司注册
фирменный стиль торговой марки - 品牌风格

Вот что вспомнилось (китайцы подтвердили, так говорят)

[naanje]

Спасибо большое! Вы спасли мою еще не окрепшую переводческую репутацию    А можно тогда еще вопросик: не приходит в голову, как перевести фразу "Мы нашли человека НА ДОЛЖНОСТЬ директора..." и совсем позорно, но "о нашем решении сообщим позднее" - это wan yidian или xia yihuir? 

[naanje]

Мне кажется, здесь нужно по-другому членить фразу: не xingwenjian, а zhichixing//wenjian. Ведь xing означает качество, характеристика, природа (явления). Т.е. получается, "Ко всем установкам, в соответствии с различиями в их характеристиках, подаются поддерживающие материалы//т.е.материалы, обладающие свойством поддерживать". Если знать контекст, можно поточнее передать эту мысль.