Вьетнамский язык

[L.C.]

Была как-то мысль отсканировать и выложить какой-нибудь советский учебник.

Однажды учились по Ву Данг Ату, если правильно помню.

У Вас уже он отсканирован?

[kwisin]

Мне понравилась ссылка Kwisina.

Зашли бы на Азиатику - там на форуме ЮВА эта ссылка лежит около года

[viktor schipper]

Я опять убедился что тональные языки - не моя епархия.
Будем опять штудировать кириллицу монгольского и смотреть корейские каналы

[Tykva]

А сколько в среднем времени займет приобретение базовых знаний вьетнамского?
Это зависит от вас самих, так как язык как язык, вьетнамский ничем не отличается от других языков, не труднее и не легче...

[sara_ne]

А есть ли в сети библиотеки современной вьетанмской литературы, в том числе переводной? А то у Ильи Франка только "Маленький принц" висит.

2kwisin. вот тут кое-что есть:
http://vnthuquan.net/truyen

[kwisin]

Спасибо. Порадовало наличие переводной литературы - очень хорошо для изучения языка методом параллельного чтения.

[ozes]

Вьетнамская борьба Нят-Нам (Nhat Nam) во Вьетнаме (на вьетнамском языке):
http://www.nhatnam.com/

форум:
http://www.nhatnam.com/forum/index.php

[kwisin]

А описания вьетнамской грамматики нигде нет?

[Tykva]

А что собственно трудно в вьетнамской грамматике? - Cлова не меняются, порядок слов всегда один и тот же... по моему это самый легкий в отношении грамматики язык в мире

[kwisin]

А что собственно трудно в вьетнамской грамматике? - Cлова не меняются, порядок слов всегда один и тот же... по моему это самый легкий в отношении грамматики язык в мире

Ну все-таки какая-то грамматика там есть. Вот ее описание и хотелось бы почитать.

[Tykva]

Если доверяете и не будете против мне бы самой интересно рассказать вам. Каждый день по-немножку...

[kwisin]

Давайте. Будет очень интересно.

[Dmytro]

Присоединяюсь , если бы была отдельная тема со вьетнамской грамматикой - было бы здорово ! 

[Tykva]

Буду рассказывать, только если принимаете мои мнения не как мнения специалиста, а как носителя языка.
Разрешите начать с самого простого - имени существительного. Это класс полнозначных слов, как во всех языках.
В предложении играют роль подлежащее, прямого и коственного дополнения... точно так же как в русском языке
Бывают абстрактные, конкретные ... точно так же как в русском языке
Не изменяются по падежам
Нет грамматических категориев как род и число
Одним словом, существительные во вьетнамском языке никогда не изменяются.
Вам это хорошо?

[L.C.]

Вам это хорошо?

Это очень хорошо! продолжайте...

[kwisin]

Хорошо, интересно.

[Tykva]

Перед тем, как рассказать о прилагательных, нужно оговориться: Деление слов вьетнамского языка на такие части речи, как существительные, глаголы или прилагательные -только условно. Формально они ничем не отличаются друг от друга, а в конкретных ситуациях они легко переходят из одной части речи в другие...

И так, прилагательные - фактически ничем не отличаются от прилагательные в русском языке - слово для обозначения свойств, признак предмета.
Идут непосредственно после существительного, к которому они допольняют. Не изменяются, не бывают длинной или краткой формы, нет степени сравнения...
Это ведь очень просто для изучения языка, не правда ли?

[ozes]

Спасибо!

[kwisin]

Идут непосредственно после существительного, к которому они допольняют.

Насколько понимаю, здесь та же система, что и во французском. И отличается от китайской, что может сбивать с толку китаистов

[viktor schipper]

Идут непосредственно после существительного, к которому они допольняют.

Насколько понимаю, здесь та же система, что и во французском. И отличается от китайской, что может сбивать с толку китаистов

В некоторых случаях в французском прилагательное предшествует существительному и это меняет смысл конструкции.
Есть ли такие исключения во вьетнамском ?

[Борода]

Вам это хорошо?

Это очень хорошо! продолжайте...

Присоединяюсь!

[Tykva]

Идут непосредственно после существительного, к которому они допольняют.

Насколько понимаю, здесь та же система, что и во французском. И отличается от китайской, что может сбивать с толку китаистов

В некоторых случаях в французском прилагательное предшествует существительному и это меняет смысл конструкции.
Есть ли такие исключения во вьетнамском ?

Что-то на своем собственном опыте пока незаметила исключения такого рода. Поищу еще в других источниках и обязательно сообщу вам результат поиска. Но в разговорной речи могу сказать сразу, что нет.
Вы правы, что прилагательные вьетнамского языка сильно отличаются от китайских. На последовательность части речи прошу обратить особое внимание, так как это очень важно. Потом сами убедитесь...

[kwisin]

Понятно. А вот как с причастными конструкциями?

[Tykva]

Пока рылась по разным книгам на такой устойчивый оборот наткнулась "đẹp mặt" (прилагательное đẹp в сочетании с существительным mặt и занимает предпозицию - а значение совсем не красивое лицо как ожидается) , употребляемый в таких восклицаниях как "đẹp mặt chưa!", "đẹp mặt nhỉ" (На тебе совсем лица нет!), или глагольном обороте "làm thế để được đẹp mặt"... (делать так чтобы улучшить свою репутацию)
Правда в данном обороте, слово "đẹp" уже не совсем прилагательное, скорее всего оно перешло в другую часть речи. Так что вывод - прилагательное всегда идет после существительного.

[Борода]

Уважаемая Tykva!

Большое спасибо за помощь!
И мааа-аленькая просьба: если не затруднит - дублируйте, пожалуйста, фразы на вьетнамском в Ваших постах переводом.... Мой словарный запас близок к нулю....