ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №5 [a]

[A_ua]

Так это вообще в смысле "освобождения" от гнета или плена. В данном случае уместно ли даже среди молодежи? 

видимо жаргон такой?

[Dirk Diggler]

Больше этого(по размеру) вряд ли есть
А так
yazyk.net/forum
polusharie.com/index.php

[Dirk Diggler]

 

     Я нескоро ещё освобожусь-——— 我现在没空（我现在没时间）。

   
Не, ну это немного разные вещи. Я в целом искал аналоги словам "нескоро" и "освобожусь"

[редиsKin掉裤]

Интересно, как элементарные фразы не получается сформулировать по-китайски.
Как наиболее точно перевести
"Я нескоро еще освобожусь"?

   我还没那么快“解放”。 
    здесь освободиться переведено как 解放, наверно, это можно считать молодежным  жаргоном. пожилые так говорят очень редко.

 

prison talk?

[liqun536]

大家好!

при чтении кейс стади(case study) я наткнулся на следующий отрывок:

...After a number of trips to China, and many days spent negotiating, the terms of the joint venture were agreed upon. When X asked Y to sign a contract, he refused. He told X that the entire relationship should be based upon trust, and that a contract only represented "paper trust", and would be meaningless. X was going to be investing a significant amount of modey in the joint venture and felt very uncomfortable doing so without a formal agreement. he told this to Y and finally Y replied, "OK, we put dragon blood on paper." Not really sure what he meant, X felt that this implied that a contract could be created....


что означает подчеркнутое выражение? связано ли оно с чэнюем "龙血玄黄"?


с уважением,

Александр

    Мне кажется, что это значит  подписать контракт  пальцем свою кровью (  写血书）。

[YangLiDe]

    Мне кажется, что это значит  подписать контракт  пальцем свою кровью (  写血书）。

не понимаю смысла. "байду" выдал что-то про гражданскую войну и обычай крестьян провинции Аньхуэй таким образом закреплять контракт продажи земли...

[Meilan]

Помогите перевести, пожалуйста:

"Формиат натрия"

[chinesegirlyangjia]

Помогите перевести, пожалуйста:

"Формиат натрия"

  钠甲酸盐
   химическое вещество

[Не любитель]

Да, добрый человек, задача у тебя сложна.
Но тебе не кажется, что проблема не в твоих мозгах, а в мозгах полуграмотных московских законодателей? Что вообще имеется в виду под "размещением транспортных средств"? Парковка? Установка на вечную стоянку?  Расстановка БТРов перед штурмом Кремля? Разместить, уж если на то пошло, можно средства финансовые, но транспортные...
Короче, о чём речь в самом законе? Напиши, будь добр, вместе подумаем.

[Meilan]

Помогите перевести, пожалуйста:

"Формиат натрия"

  钠甲酸盐
   химическое вещество

Спасибо большое, вы мне очень помогли.

[Meilan]

Классный форум

[Rookie_86]

Купил сувенир, но забыл спросить что значат иероглифы

http://www.owl.pp.ru/gallery/displayimage.php?album=362&pos=0

Иероглиф слева судя по всему qing, а вот справа... могу только домыслить что это ai.
Помогите.

[Dirk Diggler]

Запутался во временах и отрицаниях:
我不做完练习就不去小王那儿.

А тут попросту не могу подобрать что-то простое:
"Так сказано в прогнозе".

[редиsKin掉裤]

Купил сувенир, но забыл спросить что значат иероглифы

http://www.owl.pp.ru/gallery/displayimage.php?album=362&pos=0

Иероглиф слева судя по всему qing, а вот справа... могу только домыслить что это ai.
Помогите.

имо на амулете написано 情缘 qing2yuan2 - любовь людей предназначенных друг другу судьбой
или судьба, связавшая двух любящих людей м.б. есть и более точный перевод
по-русски это называется "найти свою половинку"

[A_ua]

Запутался во временах и отрицаниях:
我不做完练习就不去小王那儿.

А тут попросту не могу подобрать что-то простое:
"Так сказано в прогнозе".

1) тут подразумевается: если я не сделаю упражнения-- значит не пойду к Сяовану. Хотя, по-моему проще было бы 要是练习做不完，我就不去小王那儿。
2）这就是天气预报。

[Dirk Diggler]

Запутался во временах и отрицаниях:
我不做完练习就不去小王那儿.

А тут попросту не могу подобрать что-то простое:
"Так сказано в прогнозе".

1) тут подразумевается: если я не сделаю упражнения-- значит не пойду к Сяовану. Хотя, по-моему проще было бы 要是练习做不完，我就不去小王那儿。
2）这就是天气预报。

1) это - модальная форма. не подойдет
2) тоже не совсем то. Ищется аналогия именно сочетанию "так сказано в прогнозе".

[chinesegirlyangjia]

Запутался во временах и отрицаниях:
我不做完练习就不去小王那儿.

А тут попросту не могу подобрать что-то простое:
"Так сказано в прогнозе".

   я не пойду к сяо Вану пока не сделаю упражнения.  лучше поставить Я в другое место 不做完练习我就不去小王那
   天气预报里就是这样说的

[000rientIST]

"Так сказано в прогнозе".

а в каком прогнозе? прогнозе погоды?
а в это выражение —- часть какого предложения или независимое предложение?
может подойдет 据天气预报说 - по прогнозу погоды

[Dirk Diggler]

Запутался во временах и отрицаниях:
我不做完练习就不去小王那儿.

   я не пойду к сяо Вану пока не сделаю упражнения.  лучше поставить Я в другое место 不做完练习我就不去小王那

А тут(в исходном предложении) именно "пока"? Вроде английского while? Или условность тоже есть("если")?

   天气预报里就是这样说的

О. Именно то, что нужно.

[A_ua]

Запутался во временах и отрицаниях:
我不做完练习就不去小王那儿.

   я не пойду к сяо Вану пока не сделаю упражнения.  лучше поставить Я в другое место 不做完练习我就不去小王那

А тут(в исходном предложении) именно "пока"? Вроде английского while? Или условность тоже есть("если")?

   天气预报里就是这样说的

О. Именно то, что нужно.

Dirk Diggler  вы, помоему, пытаетесь слово в слово переводить иероглифы на русский. я думаю, это совершенно не приемлимо, даже для простых предложений.
в вашем предложении про Сяована имеется условие, и chinesegirlyangjia совершенно адекватно его предложила переделать.

[oracule]

Помогите перевести, пожалуйста:

"Формиат натрия"

  钠甲酸盐
   химическое вещество

Спасибо большое, вы мне очень помогли.

Хотел бы исправить немного. тут более правильно надо сказать "甲酸钠". При систематическому составлению химического названия соли нужно сначало писать ангидрид кислоты, потом писать катион металлы, например: 硫酸(серная кислота) - 硫酸铜(сульфат меди);  碳酸(угольная кислота)-碳酸钙(карбонат кальция); 磷酸(фосфорная к-та)-磷酸三钠(тринатрий фосфат); 醋酸(уксусная кислота)-醋酸钠(ацетат натрия); 草酸(щавелевая кислота)-草酸钠(оксалат натрия).

Тут слово "盐" нельзя появлятся. Если мы говорим 硫酸盐(сульфаты), это значит соли серной кислоты - коллективное слово.

Еще подсказка: "-ат" —- 盐 - сульфат 硫酸盐,
                      "-ит" —— 亚盐 - сульфит 亚硫酸盐,
                      "-ид" ——— *化物 - сульфид硫化物, оксид 氧化物,  хлорид 氯化物 и т.п.

[Parker]

oracle, молодец! Ценными сведениями поделился. А не подскажешь, где взять более полную информацию про правилам перевода названий хим соединений с\на китайский? Может, есть какие-нибудь учебные пособия или интернет-ресурсы (можно и на английском) ? Спасибо!

[Dirk Diggler]

Dirk Diggler  вы, помоему, пытаетесь слово в слово переводить иероглифы на русский. я думаю, это совершенно не приемлимо, даже для простых предложений.

Хм. А мне казалось, что я делаю как раз наоборот. В смысле с русского на китайский.

в вашем предложении про Сяована имеется условие, и chinesegirlyangjia совершенно адекватно его предложила переделать.

Пока - условие времени. Если - условие чисто логическое. Вопрос был именно об этом.

[A_ua]

Dirk Diggler  вы, помоему, пытаетесь слово в слово переводить иероглифы на русский. я думаю, это совершенно не приемлимо, даже для простых предложений.

Хм. А мне казалось, что я делаю как раз наоборот. В смысле с русского на китайский.

в вашем предложении про Сяована имеется условие, и chinesegirlyangjia совершенно адекватно его предложила переделать.

Пока - условие времени. Если - условие чисто логическое. Вопрос был именно об этом.

а мне показалось вы не объяснили с какого на какой переводите 
в общем, не стоит заморачиваться.

[Meilan]

Помогите перевести, пожалуйста:

"Формиат натрия"

  钠甲酸盐
   химическое вещество

Спасибо большое, вы мне очень помогли.

Хотел бы исправить немного. тут более правильно надо сказать "甲酸钠". При систематическому составлению химического названия соли нужно сначало писать ангидрид кислоты, потом писать катион металлы, например: 硫酸(серная кислота) - 硫酸铜(сульфат меди);  碳酸(угольная кислота)-碳酸钙(карбонат кальция); 磷酸(фосфорная к-та)-磷酸三钠(тринатрий фосфат); 醋酸(уксусная кислота)-醋酸钠(ацетат натрия); 草酸(щавелевая кислота)-草酸钠(оксалат натрия).

Тут слово "盐" нельзя появлятся. Если мы говорим 硫酸盐(сульфаты), это значит соли серной кислоты - коллективное слово.

Еще подсказка: "-ат" —- 盐 - сульфат 硫酸盐,
                      "-ит" —— 亚盐 - сульфит 亚硫酸盐,
                      "-ид" ——— *化物 - сульфид硫化物, оксид 氧化物,  хлорид 氯化物 и т.п.

Спасибо, уже исправила.