ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №5 [a]

[Overtherainbow]

как перевести на русский "对联广告"?

[Parker]

как перевести на русский "对联广告"?

полагаю, прямого перевода нет.

Либо описательно: "Реклама в виде парных надписей", либо приблизительно: "парные рекламные слоганы"... еще, может быть, "рекламное двустишие".

Типа "Лучше сосок в мире нет - готов сосать до старых лет!"

[Rookie_86]

имо на амулете написано 情缘 qing2yuan2 - любовь людей предназначенных друг другу судьбой
или судьба, связавшая двух любящих людей м.б. есть и более точный перевод
по-русски это называется "найти свою половинку"

Спасибо за помощь!

[Надька]

 
помогите, пожалуйста, перевести следующие предложения:
刚 开始 觉得 有些 掉价, 可 现在 不 这样 认为  了 。 

村民 们 啥 意见 也 没有 了, 高高兴兴 地 搬进 了 新居, 对 干部 也 更加 信赖  了 。

(结果, 三 连 在 12 个 科目 的 比武 中共 夺得 8 项 第一, 雄居 榜首 。) 那 两 个 尖子 连 对 三 连 更 佩服 了 。(то, что в скобках, не нужно, просто для контекста пишу)

儿子 们 操作 着 现代 机械 的 手 再也 没有 承接 父业 的 打算  了 。

спасибо огромное заранее. очень меня выручите

[liqun536]

помогите, пожалуйста, перевести следующие предложения:
刚 开始 觉得 有些 掉价, 可 现在 不 这样 认为  了 。 

村民 们 啥 意见 也 没有 了, 高高兴兴 地 搬进 了 新居, 对 干部 也 更加 信赖  了 。

(结果, 三 连 在 12 个 科目 的 比武 中共 夺得 8 项 第一, 雄居 榜首 。) 那 两 个 尖子 连 对 三 连 更 佩服 了 。(то, что в скобках, не нужно, просто для контекста пишу)

儿子 们 操作 着 现代 机械 的 手 再也 没有 承接 父业 的 打算  了 。

спасибо огромное заранее. очень меня выручите

1. Сначала немножко почувствовали стыд, но сейчас уже не так думали.
2. Население, у которого никакого недовольства  уже не было, переехали в новый дом и более доверяли кадрам.

[Choker]

помогите, пожалуйста, перевести следующие предложения:
刚 开始 觉得 有些 掉价, 可 现在 不 这样 认为  了 。 

как поначалу ощутилась небольшая недооценка, а теперь перестало.

[H2O]

    如今，一个国家的发展，甚至一个企业的发展都需要不断的改革和创新。 商鞅变法作为中国历史上最成功最彻底的一次变法，我想研究他为什么能成功，以及他能成功的原因

[flashamber]

    如今，一个国家的发展，甚至一个企业的发展都需要不断的改革和创新。 商鞅变法作为中国历史上最成功最彻底的一次变法，我想研究他为什么能成功，以及他能成功的原因

哈哈，研究一词用的狠
很彻底，商鞅自己最后都被五马分尸了，更彻底的很难找了，哈哈哈

[H2O]

帮我翻译一下，等着急用 xiexie

[flashamber]

帮我翻译一下，等着急用 xiexie

развитие странны, даже развитие заведения, требуется новаторство, Я хочу изучать революцию ЩанЯн, выяснить почему получился
我的俄文一般，请俄罗斯朋友来优化一下！

[H2O]

非常感谢

[редиsKin掉裤]

помогите, пожалуйста, перевести следующие предложения:
刚 开始 觉得 有些 掉价, 可 现在 不 这样 认为  了 。 

как поначалу ощутилась небольшая недооценка, а теперь перестало.

велик могучий русский языка (С)

[редиsKin掉裤]

刚 开始 觉得 有些 掉价, 可 现在 不 这样 认为  了 。 

村民 们 啥 意见 也 没有 了, 高高兴兴 地 搬进 了 新居, 对 干部 也 更加 信赖  了 。

Сначала (им?) это показалось чем-то унизительным/постыдным, но сейчас они думают(?) по-другому.
Жители деревни не высказали никаких никаких замечаний/претензий,  охотно и с радостью заселились в новое жилье и стали  еще больше доверять партийным работникам.

[bellissimo]

    如今，一个国家的发展，甚至一个企业的发展都需要不断的改革和创新。 商鞅变法作为中国历史上最成功最彻底的一次变法，我想研究他为什么能成功，以及他能成功的原因

Сегодня для развития страны, даже для развития одного предприятия, требуются постоянные преобразования и обновления. Реформы Шан Яна являются самыми успешными и последовательными реформами в Китае. Я хочу проанализировать причины их успешного проведения.

[Xiongmao]

Уважаемые мэтры и почти-мэтры,
переведите, пожалуйста, на китайский (иероглифы и чтение) фразу "То, что гусеница называет Концом Света, Учитель называет бабочкой".

Заранее спасибо!

[H2O]

1 找出了商鞅变法的特点，归纳如下：严格执法，深入人心，措施涉及全面，变法彻底
2 找出了商鞅变法成功的原因，（1）变法顺应了历史发展趋势，合乎秦国国情，这是变法成功的根本所在。

　　                                    （2）变法得到秦孝公的大力支持，变法措施执行坚决，这也是变法成功的重要原因。

　　                                     （3）商鞅不顾个人安危，敢于同旧势力坚决斗争。

　　                                     提醒：商鞅变法是时代发展的必然结果，也是时代发展的表现，因此，商鞅变法体现了"与时俱进"的道理。
万分感谢

[H2O]

麻烦高手帮我把上面的几段话翻译一下，拜托了

[Makarovskiy]

У меня получилось так:"毛虫命名光的末端, 老师命名蝴蝶" 。

[huhu]

    如今，一个国家的发展，甚至一个企业的发展都需要不断的改革和创新。 商鞅变法作为中国历史上最成功最彻底的一次变法，我想研究他为什么能成功，以及他能成功的原因

Сегодня для развития страны, даже для развития одного предприятия, требуются постоянные преобразования и обновления. Реформы Шан Яна являются самыми успешными и последовательными реформами в Китае. Я хочу проанализировать причины их успешного проведения.

В настоящее время, неперерывными преобразованиями и обновлениями являются необходимые условия для развития страны, и даже для развития предприятия. Смотря на китайскую историю, реформы Шан Яна являются самыми успешными и последовательными, перед нами является интересная задача-- найти причну их успешного проведения.


Где будет пользовать этот перевод?

[H2O]

急用啊，在线等回复

[Overtherainbow]

急用啊，在线等回复

找翻译社～

[Choker]

помогите, пожалуйста, перевести следующие предложения:
刚 开始 觉得 有些 掉价, 可 现在 不 这样 认为  了 。 

как поначалу ощутилась небольшая недооценка, а теперь перестало.

велик могучий русский языка (С)

нессЫ, 缺德  та фразочка и заслуживает такого перевода
PS: это есть кит .версия "D'you know how "fuсk you!" translates into Russian? - "Trust me!"

[A_ua]

к вопросам о переводе. рассказала иностранцам шутку: "если вам все надоело, все достает и выводит из себя-- примите факитол!"
они не поняли, что факитол-- тут имелось ввиду как таблетки, пока я не добавила слово "таблетки"...хотя русский вроде знают..видимо о бисептоле не слышали.. в общем саму "игру слов" пришлось разжевывать и шутка не получилась

[редиsKin掉裤]

помогите, пожалуйста, перевести следующие предложения:
刚 开始 觉得 有些 掉价, 可 现在 不 这样 认为  了 。 

как поначалу ощутилась небольшая недооценка, а теперь перестало.

велик могучий русский языка (С)

нессЫ, 缺德  та фразочка и заслуживает такого перевода
PS: это есть кит .версия "D'you know how "fuсk you!" translates into Russian? - "Trust me!"

ммм.может сразу к бабельфишу отсылать, чо самому-то мучиться ?   stop your fUkwittage komrad

[liqun536]

помогите, пожалуйста, перевести следующие предложения:
刚 开始 觉得 有些 掉价, 可 现在 不 这样 认为  了 。 

村民 们 啥 意见 也 没有 了, 高高兴兴 地 搬进 了 新居, 对 干部 也 更加 信赖  了 。

(结果, 三 连 在 12 个 科目 的 比武 中共 夺得 8 项 第一, 雄居 榜首 。) 那 两 个 尖子 连 对 三 连 更 佩服 了 。(то, что в скобках, не нужно, просто для контекста пишу)

儿子 们 操作 着 现代 机械 的 手 再也 没有 承接 父业 的 打算  了 。

спасибо огромное заранее. очень меня выручите

3.Те две замечательные роты более преклоняются перед третьему ротой.
    4. У сыновей  , управряющий руками современными  машинами, совсем нет желания наследовать дело отца.