ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №5 [a]

[Xiyanjie]

   艾条: полынная сигарета  艾绒: волокна полыни

Ок, второе больше подходит, спасибо! 

[Xiyanjie]

Скажите плиз, травка для прижиганий как называется по=китайски и бывает ли она разных видов? Т.е. когда приходишь в аптеку, что нужно спрашивать?

呢个是甚啊？ 
 

Ты со мной исключительно по=китайски разговариваешь, почему интересно...  Спасибо, конечно...   

[chinesegirlyangjia]

и рекомендуете несколько хорошие "聊天室" ,русские и украйские!     заранее благодарна!

   Лучше не входить не Чаты    Там люди не очень...
   На этом форуме узнаешь много интересного и полезного, люди культурные, и знают много!

[Mao_liza]

и рекомендуете несколько хорошие "聊天室" ,русские и украйские!     заранее благодарна!

По-русски - это чаты. Какие хорошие? Ну.. самый простой способ - это ICQ

[Dirk Diggler]

Интересно, как элементарные фразы не получается сформулировать по-китайски.
Как наиболее точно перевести
"Я нескоро еще освобожусь"?

[Андрей.Ву]

спасибо за мнения

[Андрей.Ву]

а ещё больше подобный форум?

[A_ua]

Интересно, как элементарные фразы не получается сформулировать по-китайски.
Как наиболее точно перевести
"Я нескоро еще освобожусь"?

интересно. мне кажется, тут все зависит от степени занятости и важности дела. Но обязательно после "освобожусь" должно быть существительное (от чего?): 任务，负担，工作...... 
我不会块作完事，
我不会快下班
我不会快地免除....
我不会快地摆脱....
исправте, что не так

[редиsKin掉裤]

Интересно, как элементарные фразы не получается сформулировать по-китайски.
Как наиболее точно перевести
"Я нескоро еще освобожусь"?

это смотря для кого элементарная фраза и смотря откуда освобождаться
контекст давайте

[liqun536]

Интересно, как элементарные фразы не получается сформулировать по-китайски.
Как наиболее точно перевести
"Я нескоро еще освобожусь"?

интересно. мне кажется, тут все зависит от степени занятости и важности дела. Но обязательно после "освобожусь" должно быть существительное (от чего?): 任务，负担，工作...... 
我不会块作完事，
我不会快下班
我不会快地免除....
我不会快地摆脱....
исправте, что не так

Я нескоро ещё освобожусь-——— 我现在没空（我现在没时间）。

[редиsKin掉裤]

контекст не ясен, поэтому м.было бы и так:
我今天要忙到很晚(才办完事)

[Sea_Breeze]

Помогите пожалуйста перевести фразу:
"Единственная настоящая ошибка - не исправлять своих прошлых ошибок"
Конфуций 

[liqun536]

Помогите пожалуйста перевести фразу:
"Единственная настоящая ошибка - не исправлять своих прошлых ошибок"
Конфуций 

过而不改，是谓过矣。

[Sea_Breeze]

Помогите пожалуйста перевести фразу:
"Единственная настоящая ошибка - не исправлять своих прошлых ошибок"
Конфуций 

     过而不改，是谓过矣。

Thanks!

[A_ua]

Интересно, как элементарные фразы не получается сформулировать по-китайски.
Как наиболее точно перевести
"Я нескоро еще освобожусь"?

интересно. мне кажется, тут все зависит от степени занятости и важности дела. Но обязательно после "освобожусь" должно быть существительное (от чего?): 任务，负担，工作...... 
我不会块作完事，
我不会快下班
我不会快地免除....
我不会快地摆脱....
исправте, что не так

     Я нескоро ещё освобожусь-——— 我现在没空（我现在没时间）。

ага или вообще 我太忙了！

[Coala]

Так можно далеко пойти и вообще послать человека куда подальше  !

[A_ua]

Интересно, как элементарные фразы не получается сформулировать по-китайски.
Как наиболее точно перевести
"Я нескоро еще освобожусь"?

интересно. мне кажется, тут все зависит от степени занятости и важности дела. Но обязательно после "освобожусь" должно быть существительное (от чего?): 任务，负担，工作...... 
我不会块作完事，
我不会快下班
我不会快地免除....
我不会快地摆脱....
исправте, что не так

     Я нескоро ещё освобожусь-——— 我现在没空（我现在没时间）。

о. по-моему адекватно так: 事态多了， 脱不快身来— тут 脱身— вырваться с работы.
хотя китайцы сказали, что это будет неточно. а самый правильный перевод  非常忙

[liqun536]

Интересно, как элементарные фразы не получается сформулировать по-китайски.
Как наиболее точно перевести
"Я нескоро еще освобожусь"?

интересно. мне кажется, тут все зависит от степени занятости и важности дела. Но обязательно после "освобожусь" должно быть существительное (от чего?): 任务，负担，工作...... 
我不会块作完事，
我不会快下班
我不会快地免除....
我不会快地摆脱....
исправте, что не так

     Я нескоро ещё освобожусь-——— 我现在没空（我现在没时间）。

о. по-моему адекватно так: 事态多了， 脱不快身来— тут 脱身— вырваться с работы.
как думаете?

Да, адекватно так:  事太多了, 我现在无法立即脱身, но лучше: 我现在一时走不开.

[A_ua]

Интересно, как элементарные фразы не получается сформулировать по-китайски.
Как наиболее точно перевести
"Я нескоро еще освобожусь"?

интересно. мне кажется, тут все зависит от степени занятости и важности дела. Но обязательно после "освобожусь" должно быть существительное (от чего?): 任务，负担，工作...... 
我不会块作完事，
我不会快下班
我不会快地免除....
我不会快地摆脱....
исправте, что не так

     Я нескоро ещё освобожусь-——— 我现在没空（我现在没时间）。

о. по-моему адекватно так: 事态多了， 脱不快身来— тут 脱身— вырваться с работы.
как думаете?

Да, адекватно так:  事太多了, 我现在无法立即脱身, но лучше: 我现在一时走不开.

да. но, по-моему оттенок уже другой у нас с вами получился...как думаете? может еще так: 我太忙，过一会儿才会脱身

[liqun536]

Интересно, как элементарные фразы не получается сформулировать по-китайски.
Как наиболее точно перевести
"Я нескоро еще освобожусь"?

интересно. мне кажется, тут все зависит от степени занятости и важности дела. Но обязательно после "освобожусь" должно быть существительное (от чего?): 任务，负担，工作...... 
我不会块作完事，
我不会快下班
我不会快地免除....
我不会快地摆脱....
исправте, что не так

     Я нескоро ещё освобожусь-——— 我现在没空（我现在没时间）。

о. по-моему адекватно так: 事态多了， 脱不快身来— тут 脱身— вырваться с работы.
как думаете?

Да, адекватно так:  事太多了, 我现在无法立即脱身, но лучше: 我现在一时走不开.

да. но, по-моему оттенок уже другой у нас с вами получился...как думаете? может еще так: 我太忙，过以后才会脱身

Конечно можно, но только: 我太忙，过一会儿才能脱身。

[liqun536]

Интересно, как элементарные фразы не получается сформулировать по-китайски.
Как наиболее точно перевести
"Я нескоро еще освобожусь"?

интересно. мне кажется, тут все зависит от степени занятости и важности дела. Но обязательно после "освобожусь" должно быть существительное (от чего?): 任务，负担，工作...... 
我不会块作完事，
我不会快下班
我不会快地免除....
我不会快地摆脱....
исправте, что не так

     Я нескоро ещё освобожусь-——— 我现在没空（我现在没时间）。

о. по-моему адекватно так: 事态多了， 脱不快身来— тут 脱身— вырваться с работы.
как думаете?

Да, адекватно так:  事太多了, 我现在无法立即脱身, но лучше: 我现在一时走不开.

да. но, по-моему оттенок уже другой у нас с вами получился...как думаете? может еще так: 我太忙，过一会儿才会脱身

                           

[A_ua]

Интересно, как элементарные фразы не получается сформулировать по-китайски.
Как наиболее точно перевести
"Я нескоро еще освобожусь"?

интересно. мне кажется, тут все зависит от степени занятости и важности дела. Но обязательно после "освобожусь" должно быть существительное (от чего?): 任务，负担，工作...... 
我不会块作完事，
我不会快下班
我不会快地免除....
我不会快地摆脱....
исправте, что не так

     Я нескоро ещё освобожусь-——— 我现在没空（我现在没时间）。

о. по-моему адекватно так: 事态多了， 脱不快身来— тут 脱身— вырваться с работы.
как думаете?

Да, адекватно так:  事太多了, 我现在无法立即脱身, но лучше: 我现在一时走不开.

да. но, по-моему оттенок уже другой у нас с вами получился...как думаете? может еще так: 我太忙，过一会儿才会脱身

                                

сама заметила что не так

[YangLiDe]

大家好!

при чтении кейс стади(case study) я наткнулся на следующий отрывок:

...After a number of trips to China, and many days spent negotiating, the terms of the joint venture were agreed upon. When X asked Y to sign a contract, he refused. He told X that the entire relationship should be based upon trust, and that a contract only represented "paper trust", and would be meaningless. X was going to be investing a significant amount of modey in the joint venture and felt very uncomfortable doing so without a formal agreement. he told this to Y and finally Y replied, "OK, we put dragon blood on paper." Not really sure what he meant, X felt that this implied that a contract could be created....


что означает подчеркнутое выражение? связано ли оно с чэнюем "龙血玄黄"?


с уважением,

Александр

[chinesegirlyangjia]

Интересно, как элементарные фразы не получается сформулировать по-китайски.
Как наиболее точно перевести
"Я нескоро еще освобожусь"?

   我还没那么快"解放"。 
    здесь освободиться переведено как 解放, наверно, это можно считать молодежным  жаргоном. пожилые так говорят очень редко.

 

[Coala]

Так это вообще в смысле "освобождения" от гнета или плена. В данном случае уместно ли даже среди молодежи?