ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №5 [a]

[Лорелея Ли]

господа, вы все же пытайтесь переводить на китайский, а не на русский, записанный иероглифами. а вопрощающим совет - не ожидайте буквального перевода своих фраз! тем более, когда вы хотите сделать нечто столь супер китайское как дверные надписи...
朋友到幸福至

Спасибо!!! Это не на дверь :-), хотя идея хорошая, это для вышивки :-)

[kostja]

Прошу перевести фразу для некоммерческого использования,
текст примерно такой "не посещате (не ходите) на вебстраницу ....."

[Overtherainbow]

И еще вопрос, как будет "добро пожаловать" и "друзья в доме - счастье". Заранее благодарна.

Добро пожаловать 欢迎!

  Друзья в доме счастливы 朋友在房子里- 幸福!

Еще раз спасибо! Вы извините, я такая занудная и дотошная... Т.е. "друзья в доме счастливы" будет так же, как "друзья в доме - счастье" (ну, в русском-то они не равнозначны)? Можно уточнить?

与友同处一檐下，福哉，福哉～
与友相处一室，乃人生一大福事也～
友聚一屋，乃一福事～
......

[Himik]

Здравствуйте. Ест просьба. Помогите перевести  этот текст на корейский или китайский язык. У меня серeзное проблема. А они могут помочь. И если ест возможност, поместите переведенную текст в китайских или корейских форумах. Заране спасибо.

>
>
> ——————————————————————————--текст-——————————————————————————————————————————————————————————
>                   
                           Ищу друзей!!!
>
> Ищу друзей, корейцев из Китая. Мы работали в одном группе 2002-2003 годах. Потом все мы ушли в другие группы и связь потерялась.
> Приметы:
>
> - - наша группа работала в стройках, делали  ДРАЙПИТ(드라이비트) фирмы "Baroco".
> - cажанга зовут И Чанг Шин(이창신)(живет в Сувоне ),
> - панжанг !!! Вонгри (Китай)
> - рабочий  Ким ЮнЧол, очки носил(Китай)
> - рабочий !!! ПонгЁнг(Китай)
> - рабочий Абдулла (Узбекистан)
> - демуду Фарход (Узбекистан)
> Ким ЮнЧол и !!!Вонгри были родственниками
   !!! - их фамилию не знаю, потому так обозначил. 
> Абдулла и Фарход были братьями.
> Если вы знаете об этих людей, то болщое просьба дайте им знать об этом.
> Мои координаты:
> Мобиле:010-3145-5893, е-mail:farhod@inbox.ru

[Za-solncem]

Не пеняйте на бестолковость!  Помогите, пожалуйста перевести ООО "...", которое перед названием компании иногда ставится ? Как это вообще расшифровывается - общество с ограниченной ответственностью? 。。。有限公司？

[Parker]

Да, именно так... можно еще 有限责任公司

[kostja]

Прошу перевести фразу для некоммерческого использования,
текст примерно такой
"не посещате (не ходите) на вебстраницу ....."

[yxm]

перевод только для сведения "请勿浏览网页"

[liqun536]

     или 请勿上网！более яснее и проще.

[China Red Devil]

     или 请勿上网！более яснее и проще.

а разве это не означает "не ходить в интернет (вообще)"?
речь шла только о конкретной странице.

[Dirk Diggler]

что такое 区重点中学?
И как переводится выделенное? 学生自己去图书馆查资料，连写带画，做一份报告?

[А.Психарулидзе]

Writes continuously the belt picture         连写带画

[Makarovskiy]

что такое 区重点中学?
И как переводится выделенное? 学生自己去图书馆查资料，连写带画，做一份报告?

区重点中学, наверное эта школа одна из главных в каком то районе, и учатся там не кто попало, а очень умные детки.
学生自己去图书馆查资料，может быть это домашнее задание, и нужно будет сходить в библиотеку найти материалы.
连写带画, писать и одновременно делать таблицу.
做一份报告,  сделать отчёт, написать рапорт.

[Dirk Diggler]

Writes continuously the belt picture         连写带画

я к сожалению, не понял.по-русски это что означает?

[А.Психарулидзе]

Пишет непрерывно картина пояса

[Dirk Diggler]

шутку понял. смешно. остро, по-заграничному.

[Papa HuHu]

连写带画 - условно говоря "комикс", последовательность рисунков.

[Dirk Diggler]

не ложится в контекст. Приведу полностью отрывок:
我想起美国老师让我们做许多许多的研究课题，老师出一个题目，学生自己去图书馆查资料，连写带画，做一份报告
Как-то про комикс тут...а?

[Pepe Mantani]

господа китаисты, скажите, плиз, как по-китайски читается нижеследующее имя:

[XiaoEn]

господа китаисты, скажите, плиз, как по-китайски читается нижеследующее имя:

李 li3
妍 yan2
淑 shu1

[Pepe Mantani]

李 li3
妍 yan2
淑 shu1

Ли Ян Шу - можно так 

[Papa HuHu]

эээ, комикс - это я согласен, что неверно в данном контексте. в общем - что-либо изображенное с помощью рисунков.
学生自己去图书馆查资料，连写带画，做一份报告 ученики сами идут в библиотеку, ищут материалы, подготовливают "иллюстрированные" отчеты.
连写带画 - сами смотрите, буквально "нарисованные последовательно на ленте"...

[XiaoEn]

李 li3
妍 yan2
淑 shu1

Ли Ян Шу - можно так 

Ну, если уж на то пошло, то - Ли Яньшу ^_^

[gost`]

эээ, комикс - это я согласен, что неверно в данном контексте. в общем - что-либо изображенное с помощью рисунков.
学生自己去图书馆查资料，连写带画，做一份报告 ученики сами идут в библиотеку, ищут материалы, подготовливают "иллюстрированные" отчеты.
连写带画 - сами смотрите, буквально "нарисованные последовательно на ленте"...

"нарисованные последовательно на ленте"-слишком буквально, скорее конструкция 连。。。带。。。 например 连说带劝
连写带画  ——  "писать, рисуя" ,  连写带画，做一份报告———- "составляют отчет с текстом и иллюстрациями"

[Dirk Diggler]

комментарий нативспикера:
就是写写画画。不一定就是写报告，画图表
但是 总之是做一份报告