ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №5 [a]

[А.Психарулидзе]

Страна строит, национальная защита научное производство исследования и другое национальное развитие защиты прямые инвестиционные фонды для вооруженных сил, переходит, ресурсы использования и так далее приземляются, так же как от этого формирует использованияв национальном вооружении цели защиты и средстве(ссуде) оборудования, товарном оборудовании, техническое достижение и так далее принадлежит национальной собственности защиты. Национальная собственность защиты принадлежит стране, чтобы обладать.

[tottoro]

Подскажите, пожалуйста, кто знает, точный китайский аналог сочетания "Лицензия на космическую деятельность". Спасибо.

[Belousov_Mikhail]

Ну лицензией китайцы называют обычно 营业执照, именно в плане ведения коммерческой деятельности. космический - 航天. получается 航天营业执照. А точный аналог навряд ли есть - нет в Китае частной космонавтики.

[tottoro]

Ну лицензией китайцы называют обычно 营业执照, именно в плане ведения коммерческой деятельности. космический - 航天. получается 航天营业执照. А точный аналог навряд ли есть - нет в Китае частной космонавтики.

большое спасибо. только здесь скорее всего не коммерческая деятельность иммется в виду, а разрешение （许可证) на определенный, "чувствительный" вид деятельности. есть вариант 航天业从业许可证 - русский, китайцы предложили  航天业经营许可证. Я просто некорректно сформулировала вопрос, говоря о "точном аналоге". Просто обычно на официальном уровне есть какие-то стандартизированные клише для названий министерств, договоров и, возможно, лицензий. Вот я и имела в виду этот стандарт.

[Лорелея Ли]

Поставьте вместомноготочия двоеточие и перечислите через запятую. Верное средство. 

А разве в китайском языке такие же правила пунктуации, как в русском языке?

Пожалуйста, все-таки ответьте на этот вопрос. Это же не русский язык, разве там такие же знаки препинания, как в русском?
И еще вопрос, как будет "добро пожаловать" и "друзья в доме - счастье". Заранее благодарна.

[А.Психарулидзе]

Поставьте вместомноготочия двоеточие и перечислите через запятую. Верное средство. 

А разве в китайском языке такие же правила пунктуации, как в русском языке?

Пожалуйста, все-таки ответьте на этот вопрос. Это же не русский язык, разве там такие же знаки препинания, как в русском?
И еще вопрос, как будет "добро пожаловать" и "друзья в доме - счастье". Заранее благодарна.

Поставьте двоеточие,  Вас наверняка поймут.
Добро пожаловать 欢迎!

  Друзья в доме счастливы 朋友在房子里- 幸福!

[Kyubein]

Помогите, пожалуйста, перевести слово 螺杆, это какой-то технический термин

[Лорелея Ли]

И еще вопрос, как будет "добро пожаловать" и "друзья в доме - счастье". Заранее благодарна.

Добро пожаловать 欢迎!

  Друзья в доме счастливы 朋友在房子里- 幸福!

Еще раз спасибо! Вы извините, я такая занудная и дотошная... Т.е. "друзья в доме счастливы" будет так же, как "друзья в доме - счастье" (ну, в русском-то они не равнозначны)? Можно уточнить?

[000rientIST]

Помогите, пожалуйста, перевести слово 螺杆, это какой-то технический термин

это всего лишь навсего= болт, винт, шуруп.

[chee]

Давно хочется узнать, как звучит выражение из "Сунь-цзы" на китайском, а в ветку "Потолкуем о Сунь-цзы?" влезать совестно. Подскажите, пожалуйста:
"...есть дороги, по которым не ходят,
есть крепости, которые не берут,
есть армии, с которыми не воюют"...
Заранее благодарна.

[соломинка]

Ребята, милые!
Переведите, пожалуйста:

Сила Энергии Сотворения Мира


Благодарю заранее!

[Irenka]

世界创造精力的力量 или 世界创造精神的力量 (если мир понимается в значении - земной шар, весь мир),
和平创造精力的力量 или 和平创造精神的力量 (если мир понимается в значении - миру мир).

[Irenka]

Поставьте вместомноготочия двоеточие и перечислите через запятую. Верное средство. 

А разве в китайском языке такие же правила пунктуации, как в русском языке?

Пожалуйста, все-таки ответьте на этот вопрос. Это же не русский язык, разве там такие же знаки препинания, как в русском?
И еще вопрос, как будет "добро пожаловать" и "друзья в доме - счастье". Заранее благодарна.

Поставьте двоеточие,  Вас наверняка поймут.
Добро пожаловать 欢迎!

  Друзья в доме счастливы 朋友在房子里- 幸福!

Еще можно перевести не буквально:
朋友在我家里- 幸福!

[Sung]

朋友在房子里- 幸福!
朋友在我家里- 幸福!
оба перевода являются дословными и не отражающими смысл фразы.
изначальная фраза ведь говорит о счастье в обладании друзей как таковых. а не тот факт, что они у тя дома..

китайского шрифта нет пока у меня..
отпишусь  попзже, если не опередят

[соломинка]

世界创造精力的力量 или 世界创造精神的力量 (если мир понимается в значении - земной шар, весь мир),
和平创造精力的力量 или 和平创造精神的力量 (если мир понимается в значении - миру мир).

Иренка, спасибо тебе!!!

Мир в смысле - Земной шар, Весь мир.


Сила энергии сотворения мира

А на Тибетском возможен вариант??

[trec]

В прошлом году я путешествовал по Китаю и в качестве мелких сувениров привёз в том числе и продукт, изображённый на прилагаемой картинке. Понятное дело, перевести название и состав продукта у себя дома нереально, владеющих китайским языком среди моего круга не имеется. Вот и решил обратиться на этот форум, так как бОльших профессионалов, чем здесь - не найти. Скажите пожалуйта:

1. Перевод названия продукта
2. Перевод этикетки на задней стороне бутылочки.

Заранее благодарю.

http://img20.imageshack.us/img20/4127/img26863us.jpg

http://img119.imageshack.us/img119/5905/img26878rc.jpg

[RR]

Помогите, пожалуйста, перевести слово 螺杆, это какой-то технический термин

Обычно это что-то длинное, тонкое, ходит взад-вперед и вращается вокруг своей оси (или имеет форму резьбы) одновременно. Винтовой конвейер, шнек, штырь, часто то что продавливает материал через матрицу для придания определенной формы - в зависимости от ситуации. Похожие слова 压杆，插杆 - то же самое, только не вращается.

[XiaoEn]

Название довольно трудно точно выразить по-русски. Что-то вроде "Вкус выдержанный в старом погребе" ^_^ ( Щаз меня коллеги запинают    )

Этикетка:
название продукта: "Вкус выдержанный в старом погребе". Алкоголь: 52%
аромат: сильный.  объём: 135мл
состав: вода, гаолян, пшеница, рис, , кукуруза
соответствует стандарту (сорт): GB/T10781.1-89(высший сорт)
дата изготовления: 10.05.2005

[trec]

Спасибо пребольшущее !!!  Примем к сведению перед употреблением. 

[Irenka]

世界创造精力的力量 или 世界创造精神的力量 (если мир понимается в значении - земной шар, весь мир),
和平创造精力的力量 или 和平创造精神的力量 (если мир понимается в значении - миру мир).

Иренка, спасибо тебе!!!

Мир в смысле - Земной шар, Весь мир.


Сила энергии сотворения мира


А на Тибетском возможен вариант??

Соломинка, не за что.
А вот с тибетским помочь не могу, может кто-то на форуме владеет?!

[Irenka]

朋友在房子里- 幸福!
朋友在我家里- 幸福!
оба перевода являются дословными и не отражающими смысл фразы.
изначальная фраза ведь говорит о счастье в обладании друзей как таковых. а не тот факт, что они у тя дома..

китайского шрифта нет пока у меня..
отпишусь  попзже, если не опередят

MC.SnipeR, перевод нормальный, если конечно не докапываться на счет идиом, их очень много , но можно подобрать к фразе "друзья в доме - счастье".
А смысл фразы в том, что когда друзья приходят к тебе в дом, в гости - то ты счастлив. Заметьте, что автор не просил перевести - "друзья на улице - счастье". Пусть и другие выскажут свою точку зрения по этому поводу
А кит шрифт легко настроить в языках и раскладках

[Irenka]

Название довольно трудно точно выразить по-русски. Что-то вроде "Вкус выдержанный в старом погребе" ^_^ ( Щаз меня коллеги запинают    )

Этикетка:
название продукта: "Вкус выдержанный в старом погребе". Алкоголь: 52%
аромат: сильный.  объём: 135мл
состав: вода, гаолян, пшеница, рис, , кукуруза
соответствует стандарту (сорт): GB/T10781.1-89(высший сорт)
дата изготовления: 10.05.2005

состав: вода, гаолян, пшеница, рис, , кукуруза

слово перед "кукурузой" - клейкий рис (糯米 nuo4 mi3)

[Papa HuHu]

господа, вы все же пытайтесь переводить на китайский, а не на русский, записанный иероглифами. а вопрощающим совет - не ожидайте буквального перевода своих фраз! тем более, когда вы хотите сделать нечто столь супер китайское как дверные надписи...
朋友到幸福至

[Irenka]

Какие идиомы есть на этот счет? 

[yxm]

Помогите, пожалуйста, перевести слово 螺杆, это какой-то технический термин

  на нашем заводе мы переведем 螺杆 как "шнек"(补充一下：我们是用在单螺杆或双螺杆挤出机上的）