ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №5 [a]

[000rientIST]

мушмулы和германская и азиатская сентелла都是“积雪草”的意思吗?谢谢!

积雪草是什么意思呢?

мушмула差不多和犬蔷薇一样

[Tiburon]

Кто-нить знает как по китайскуи будут "водные горки"? с тех что скатываются под разными углами и в разных плоскостях.
 Tiburon

Чё, и никто не знает Абыдна да слёзз

[Wulong]

Кто-нить знает как по китайскуи будут "водные горки"? с тех что скатываются под разными углами и в разных плоскостях.
 Tiburon

аквапарк - 嬉水乐园 (наиболее типичное название), а горки в нем - 滑道;
В отрыве от контекста "водные горки" - 水滑道
Некоторые разновидности горок (но за подробностями лучше обратиться к китайчатам): 乘筏滑道 - две паралелльно идущие друг другу изгибающиеся трубы (типа кто быстрее скатится),  大型组合滑道 - крупная и самая навороченая, 宽体滑道 - широкая и пологая (не труба, можно катится боком или как получится)...

[Julienovich]

Есть такое выражение, не могу понять что значит.

并注册登记

Спасибо.

[Papa HuHu]

зарегистрировавшись залогинтесь

[Julienovich]

Точно! 

[Иванова Елена]

Пожалуйста, помогите создать поздравление с юбилеем обязательно с английской фонетикой. Жду срочно!

[Murshida]

Привет Всем!
Помогите перевести, пожалуйста:
本证明受让人为多个时，第一人为代表人，受让人地址为代表人地址。
谢谢！

[Dirk Diggler]

狗最惹人爱的地方是通人性
Что такое 通人性?

[LiBeiFeng]

Что такое 通人性?

что-то вроде "эрудиция", "накопленный опыт" - смотря по контексту, вижу что последнее тут ближе 

[respect]

Господа, что то никак не могу сообразить как будет "торговый дом" по китайски? спасибо!

[Maria Agaronova]

狗最惹人爱的地方是通人性
Что такое 通人性?

通 - знать, понимать
人性 - человеческая природа, человеческие чувства

 

[chinesegirlyangjia]

Господа, что то никак не могу сообразить как будет "торговый дом" по китайски? спасибо!

    商行 商铺 

[unnamed]

Господа, что то никак не могу сообразить как будет "торговый дом" по китайски? спасибо!

商厦

[orange 猫]

помогите перевести -"元兴, 崇 尚释氏" . мой перевод - "Династия Юань установила почитание буддизма превыше всего" либо "Почитание Будды превыше всего" - коряво, но лучше придумать не могу

[Papa HuHu]

в расцвет Юаньской династии, активно "продвигалось" почитание Будды. (там нет сравнительного оттенка "превыше")

[Лорелея Ли]

Господа китаисты! Для вас не составит труда перевести текст "Здесь живет счастливая семья Марина, Евгений и Ева"? И написать его иероглифами? Я была бы вам очень-очень благодарна (обратиться мне больше некуда).

[orange 猫]

в расцвет Юаньской династии, активно "продвигалось" почитание Будды. (там нет сравнительного оттенка "превыше")

Папа Хуху, спасиб большое за ответ, но:
"превыше всего" - перевод по аналогии с переводом "尚武" - "склонность к военному делу, ставить военное дело превыше всего"  - или так нельзя?
Ваш перевод - передача смысла, а смысл-то ясен, как это грамотно по-русски сказать?
 и еще в Вашем переводе - откуда слово расцвет?

[Papa HuHu]

Господа китаисты! Для вас не составит труда перевести текст "Здесь живет счастливая семья Марина, Евгений и Ева"? И написать его иероглифами? Я была бы вам очень-очень благодарна (обратиться мне больше некуда).

此处住幸福的三口之家... однако, здесь нет упоминания имен... это было бы громоздко на китайском

[Papa HuHu]

崇尚 - значит "активно, сильно что-либо почитать". но тут нет оттенка "наивыше всего".
兴 - рассцвет династии, ее активная часть. обычно противоставляется 末/衰
перевод - "в расцвет Юанськой династии большое значение предавалось почитанию Будды"

[orange 猫]

Папа Хуху, спасибо огромное!!!

[Лорелея Ли]

Господа китаисты! Для вас не составит труда перевести текст "Здесь живет счастливая семья Марина, Евгений и Ева"? И написать его иероглифами? Я была бы вам очень-очень благодарна (обратиться мне больше некуда).

此处住幸福的三口之家... однако, здесь нет упоминания имен... это было бы громоздко на китайском

Спасибо большое. Я нашла имена на каком-то "импортном" сайте, только подскажите, куда их поставить, через какой знак (просто цифрами, например).

[А.Психарулидзе]

Поставьте вместомноготочия двоеточие и перечислите через запятую. Верное средство. 

[Лорелея Ли]

Поставьте вместомноготочия двоеточие и перечислите через запятую. Верное средство. 

А разве в китайском языке такие же правила пунктуации, как в русском языке?

[000rientIST]

помогите плиз перевести:
国家为武装力量建设、国防科研生产和其他国防建设直接投入的资金、划拨使用的土地等资源,以及由此形成的用于国防目的的武器装备和设备设施、物资器材、技术成果等属于国防资产。
国防资产归国家所有。