ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №5 [a]

[MASTERBOY]

Я знаю что важно!
Но он сам по себе. И рядом нет ничего, а иначе бы я заснял и другое.
Не знаю как переводится (=

[Anatoli]

麻 má - конопля

Очень распространенное сочетание 麻烦 (упрощ.) или 麻煩 máfan (полн.) - беспокоить.

[MASTERBOY]

То-то я смотрю коробки слишком легкие были...
И смотрели за нами как-то странно.
Да и грузили мы их по быстрому, а на след день их уже небыло =)

[Chu]

На самом деле 麻-это не только конопля.Этим словом могут обозначаться очень разные растения,как-то:конопля(大麻),лён(亚麻),джут( 黄麻),так называемая рами или китайская крапива(苎麻)

А также ткани, которые изготовляются из этих растений:пенька, тот же лён и т.д.

Китайцы  обычно всё это дело дружно заменяют словом 麻 и  иногда бывает сложно понять о чём идёт речь

[Chu]

Ну, уж если буквально переводить,то слова "страна" там тоже нет

[MASTERBOY]

Интересно, как они через границу все это дело перевозят )
Посмотрим, что там за конопля )

[Sergey]

Ну, уж если буквально переводить,то слова "страна" там тоже нет

э-э-э

там вроде 四方

ну не "бедные рабочие с четырёх сторон" же? 

хотя...

"....что несло палёным
с четырёх сторон - хоть живот крести,
с точки зренья ворон - с пяти"

(Бродский, Колыбельная трескового мыса)

[XiaoEn]

А призыв там был? я могу и не знать таких тонкостей, но по-моему там дословно было написано "союз бедных рабочих со всех сторон". Хотя, конечно, скорей всего (если уж это было на российской деньге 1919 и с коментариями на других языках) была цель изобразить именно "пролетарии всех стран, объединяйтесь". Поправьте меня, если не прав ^_^

[Chu]

Так а в чём проблема? Может там льняные нити, а из них дурку ну никак не сделаешь

[Chu]

Всё таки великий чувак- дедушка Гугль.

Стоит набрать 全方贫工之联合  ( а именно это написано на купюре) , то мы получаем

http://www.cass.net.cn/chinese/s24_oys/chinese/Magazine/Yanjiu/9906/990616.html

Речь идёт об одном из ранних переводов призыва "пролетарии всех стран соединяйтесь"(это было и так понятно,впрочем)

纸币上所印“全方贫工之联合”，就是这句口号早期中文译法之一。原书在纸币影印件下方还附有著者文字说明：“此系劳农政府1919年所发一千卢布纸币，上印汉回英法德义俄七种文字，皆译马克思格言一句”

Понятно, что перевод плохой,потому он и был впоследствии заменён на 全世界无产者联合起来.

В статье, которую я привёл, есть указание на ещё один существовавший перевод

四海之内皆兄弟

Перевести марксистский призыв чэнюем,который постоянно попадается в романах про древнекитайскую " братву"-это просто супер

Коммунятская партия как деградировааный вариант 丐帮а- что-то в этой идее есть 

[Papa HuHu]

四海之内皆兄弟
all men are brother within four seas - это написанно на потолке бывшего банка HSBC on the BUND - еще одна ирония....

[rusLana]

Ребят, мне очень срочно нужно пару предложений перевести, если кто знает, буду признательна! 

1) Состав промышленных отходов, которые будут использоваться в качестве добавок
2) Состав гипса, используемого как композитный материал для производства цемента

[Sung]

Ребят, мне очень срочно нужно пару предложений перевести, если кто знает, буду признательна! 

1) Состав промышленных отходов, которые будут использоваться в качестве добавок
2) Состав гипса, используемого как композитный материал для производства цемента

1) 补加型的工业废物成分;
2) 水泥生产用的混合型石膏成分;

помоему так 

[lillu]

как  по  китаиски  кашемир ,  всмысле  из  которова  свитера  и  шарфы  делают  ,  если  можно  транскрипцыеи  на  англиском ,  о4ень  нужно  !!!!

[Chu]

羊绒-yang rong

[lillu]

羊绒-yang rong

sposibo  bolshoe  ,  o4en'  operativno  otvetili  !!!!

sposibo  !!!!

[Вова]

我翻译了一份合同想让大家帮我看一下，请问该发到哪里？

[Sung]

我翻译了一份合同想让大家帮我看一下，请问该发到哪里？

给我们看一看

[Вова]

可是为什么我在这里回帖会有下面这个提示呢？Warning - while you were typing a new reply has been posted. You may wish to review your post. 我能发个新主题吗？

[Overtherainbow]

羊绒-yang rong

/开司米

[Chu]

羊绒-yang rong

/开司米

Так тоже можно, но мне всё же 羊绒 попадался гораздо чаще.

Хотя действительно существует тенденция заменять многие  китайские профессиональные термины   транскрипцией.

[XiaoEn]

可是为什么我在这里回帖会有下面这个提示呢?Warning - while you were typing a new reply has been posted. You may wish to review your post. 我能发个新主题吗?

它说你打字的时候在该主题上已有人回帖了。
你在试试帖就可以了 ^_^

[Sung]

可是为什么我在这里回帖会有下面这个提示呢?Warning - while you were typing a new reply has been posted. You may wish to review your post. 我能发个新主题吗?

它说你打字的时候在该主题上已有人回帖了。
你在试试帖就可以了 ^_^

没错,也许当时是我搞的鬼
to vova: 不好意思, 

[Moryka]

Дорогие, как сказать ипотечное кредитование?  押物 и 抵押权 китайцам не понятны

[Sung]

Дорогие, как сказать ипотечное кредитование?  押物 и 权 китайцам не понятны

(不动产)抵押贷款