ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №5 [a]

[А.Психарулидзе]

AndrPsiharulidze  - действительно, зачем язык учить? ))

Пускай работает железная пила, не для работы нас мама родила. Просто, таких, как я много. Я просто стараюсь оказать посильную помощь.

[вэн]

“чужое добро” наверно ^_^

по смыслу можно (только тогда уж "способности"). Но даже если дословно переводить не очень получается:

非(не)份(часть)之(опр.)物(вещь)

AndrPsiharulidze  - действительно, зачем язык учить? ))

“非份之” значит:не своя ,а чужая
"物"--добро,вещь

[вэн]

китайский идиом

[yinji]

“非份之” значит:не своя ,а чужая

Вопросов нет. Спасибо.

Почему только словари на это не реагируют.

[вэн]

建议用《成语词典》

[Oracle]

Помогите пожалуйста перевести четыре последних иероглифа. 
(Баснь Азопа)

驴子与蝉

　　驴子听见蝉唱歌，被美妙动听的歌声所打动，自己也想能发出同样悦耳动听的声音，便羡慕地问他们吃些什么，才能发出如此美妙的声音来。蝉答道：“吃露水。”驴子便也只吃露水，没多久就饿死了。
　　这个故事告诉人们不要企望非份之物。

Спасибо.

  Послудние 4 иероглифа я бы перевел как то; не надо стремиться к тому, что тебе не дано по природе. 份 можно понять как судьба, участь, доля. Поэтому перевод как "не твое" "чужое" в общем правильный.

[yinji]

份 можно понять как судьба, участь, доля. Поэтому перевод как "не твое" "чужое" в общем правильный.

Наверное да. Но видимо это усторевшее значение. Лучше запомнить как идиому целиком.

"Всяк сверчок знай свой сучок" - близко по значению.

[Arsen]

Всем Привет!!!
пожалуйста помогите понять что тут написанно и если можно не токо отдельно иероглифы а чтоб понятен был смысл:)
я еще тото токо начинаю учить и несмог сам...опознал там золото , солнце(день) и жить но несмог больше
Заранее огромное спасибо:)

[Sung]

Всем Привет!!!
пожалуйста помогите понять что тут написанно и если можно не токо отдельно иероглифы а чтоб понятен был смысл:)
я еще тото токо начинаю учить и несмог сам...опознал там золото , солнце(день) и жить но несмог больше
Заранее огромное спасибо:)

скажите . а где вы разглядели йерогу "жить"?

[Arsen]

ну какая разница может я и это еще плохо знаю ...
если можешь переведи пожалуйста
спасибо!!!

[Sung]

日进斗金


означает 每天都能进一斗的金子,  形容每天都挣很多的钱，经常指饭店或者商店的
生意好

[Arsen]

Спасибо MC.SnipeR.
если можно по русски как будет
Спасибо!!!

[Sung]

Спасибо MC.SnipeR.
если можно по русски как будет
Спасибо!!!

а ты ведь тоже типа китайский изучаешь?
я тебе упростил до современного академического, поработай сам со словарем! будет интересно познавательно и полезно

[Arsen]

мндаааа как я буду смотреть в словоре если я незнаю как пиньинчики читать:(
ну не вредничай напиши а я потом их выучу:) честное пионерское 

[Arsen]

да и кстати для того чтобы читать токо иероглифи я спускаюсь этажом вниз потомучто на этом дурацком компьютере нет поддержки китайского:(

[Sung]

мндаааа как я буду смотреть в словоре если я незнаю как пиньинчики читать:(
ну не вредничай напиши а я потом их выучу:) честное пионерское 

что значит не  вредничай  
я тебе дело говорю,  желаю тебе тем самым  успехов  в китайском добиваться. честное пианерское!
не знаешь как пинь инь читать-учись! прочел же день, золото
 пинь инь иерогов на монетке дам :  ri jin dou jin
пойми я не хочу тебе 拔苗助长

[Sung]

 
в общем мораль басенки то 
чтоб деньгов "Цзинь" было побольше   с каждым днем "Жи"

[Arsen]

Спасибки тебе

[Shuravi]

... во ведь ребус настряпали... я сразу 斗 и не увидел...

[Sung]

... во ведь ребус настряпали... я сразу 斗 и не увидел...

искусство !

[Papa HuHu]

замечу только, что и 日进金斗 будет означать тоже самое... вот такие лингво-приколы...

[mandarina]

Подскажите пожалуйста, как переводится  腰肩盘突出    после переездов ну просто невозможно найти словарь .

[Sung]

Подскажите пожалуйста, как переводится  腰肩盘突出    после переездов ну просто невозможно найти словарь .

повидиму  выступ  поясничного и плечевого диска

[mandarina]

Спасибо что так быстро откликнулись ,поясницу у меня прихватило,да так что передвигаюсь с трудом ,вот в больнице предположительно такой вердикт вынесли.

[mandarina]

Еще раз спасибо,у меня было такое предположение - либо смещение позвонковых дисков,либо защемление ими какого нибудь нерва(хотя про нерв там ничего не говорится).