ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №5 [a]

[Sung]

Еще раз спасибо,у меня было такое предположение - либо смещение позвонковых дисков,либо защемление ими какого нибудь нерва(хотя про нерв там ничего не говорится).

да не за что ,  скорее всего смещение позвоночного диска в области поясницы. выступ тоже  означает как бы смещение с изначальной точки, ну на верное защемил нерв
в общем  скорейшей поправки  и успехов в китайском !

[DISKETKA]

Подскажите пожалуйста, как будет по китайски НДС?
Спасибо.

[XiaoEn]

Подскажите пожалуйста, как будет по китайски НДС?
Спасибо.

增值税

[А.Психарулидзе]

Подскажите пожалуйста, как будет по китайски НДС?
Спасибо.

增值税

А в Китае ессть НДС? А Кто его должен платить? 

[DISKETKA]

[[/qуоте]
增值税
[/qуоте]
Большое спасибо.

[Питрович]

 

[XiaoEn]

По-моему - то же, что и справа: 私人业务

[Papa HuHu]

угу. и перевод как раз в названии файла.

[mandarina]

А как называется эта аппаратура по русски 磁共振 ?Это что то вроде ренгена,но другое...

[Sung]

А как называется эта аппаратура по русски 磁共振 ?Это что то вроде ренгена,но другое...

не ультра звук ли?

[Coala]

скорее "магнитно-резонансный томограф", хотя и не на 100%

[mandarina]

А как называется эта аппаратура по русски 磁共振 ?Это что то вроде ренгена,но другое...

не ультра звук ли?

А бог его знает,лежишь там как под летающей тарелкой какой то,минут 15 не меньше,и звук такой как будто сканируют. Комната изолирована как будто там есть радиация.
А ваше предположение чем нибудь обасновано?

[mandarina]

скорее "магнитно-резонансный томограф", хотя и не на 100%

А вот вот это больше похоже на истину."Тарелка" наверно и была магнитом!?

[Питрович]

По-моему - то же, что и справа: 私人业务

Ну да, а в английском варианте не одно и то же. Какой вариант правильнее?

[XiaoEn]

По-моему - то же, что и справа: 私人业务

Ну да, а в английском варианте не одно и то же. Какой вариант правильнее?

Вам же Папа Хуху сказал ^_^

угу. и перевод как раз в названии файла.

[NatalyK]

Просьба помочь с проверкой правильности перевода!!!
Рисую сайт. На навигационных кнопках необходимо указать китайские иероглифы, соответствующие их названиям (О компании, Портфолио (галерея), Наша продукция (товары), Координаты (офис)). Для перевода использовала англо – китайский словарь. Но поскольку я не владею китайским  - есть сомнения в правильности толкования данных иероглифов. А оч. не хочется даже в исключительно дизайнерских целях некорректно их использовать.

Заранее спасибо!!!

[iwa]

Вот встретил на советской денежной купюре выпуска 1919г.  китайские  иероглифы. Что там написано, и зачем они там появились? Прям вопрос  в передачу "Что Где Когда" Заранее всем спасибки.

[Sung]

Просьба помочь с проверкой правильности перевода!!!
Рисую сайт. На навигационных кнопках необходимо указать китайские иероглифы, соответствующие их названиям (О компании, Портфолио (галерея), Наша продукция (товары), Координаты (офис)). Для перевода использовала англо – китайский словарь. Но поскольку я не владею китайским  - есть сомнения в правильности толкования данных иероглифов. А оч. не хочется даже в исключительно дизайнерских целях некорректно их использовать.

Заранее спасибо!!!

1. 公司简介
2.
3. 产品展示
4. 公司地址(办公室)

[Sung]

.

[XiaoEn]

Вот встретил на советской денежной купюре выпуска 1919г.  китайские  иероглифы. Что там написано, и зачем они там появились? Прям вопрос  в передачу "Что Где Когда" Заранее всем спасибки.

Помнится играл я в игру "Петька и Василий Иванович". ^_^ Там на стене был плакат: нарисован Ильич и надпись "Голодранцы усех стран у едину кучу - гоп!"  По-моему на этой деньге примерно то же самое написано 

[Papa HuHu]

Рисую сайт. На навигационных кнопках необходимо указать китайские иероглифы,

Наталья. Ваш подход, в корнейшем из корней неправильный.
Если вы хотите, чтобы было правильно и стильно – обращайтесь ко мне на ank@kitai.info
Сразу предупрежу: если это надо для компании – я с вас возьму деньги за дизайн. Если Ваша компания ведет бизнес с Китаем, то меньше. Если просто надо выпендрится и к Китаю это отношения не имеет – то больше.
Если вам денег жаль – помогу здесь бесплатно. Но не стильно.

[Chu]

Вот встретил на советской денежной купюре выпуска 1919г.  китайские  иероглифы. Что там написано, и зачем они там появились? Прям вопрос  в передачу "Что Где Когда" Заранее всем спасибки.

Там написано "Пролетарии всех стран соединяйтесь".

А почему по китайски?Наверное потому,что "всех" стран.Что может быть более "всех",чем Китай с СССР?

[Sergey]

Вот встретил на советской денежной купюре выпуска 1919г.  китайские  иероглифы. Что там написано, и зачем они там появились? Прям вопрос  в передачу "Что Где Когда" Заранее всем спасибки.

Там написано "Пролетарии всех стран соединяйтесь".

А почему по китайски?Наверное потому,что "всех" стран.Что может быть более "всех",чем Китай с СССР?

По-китайски, кстати, там написано "бедные рабочие всех стран объединяйтесь"

А вот по-арабски - то самое, знаменитое: "Голодранцы всех стран..." Кто-то из окружения академика Крачковского пошутил, наверное....

[MASTERBOY]

Я иногда подрабатываю на третьей работе... захожу примерно пару раз месяц на склад гружу там, что говорят и тп...
в общем грузим все подряд: шины с Украины, полутуши с России, иногда всякие запчасти для советских машин...
Склад большой больше 3-тыс метров в квадрате...
Платят за работу, обычно рублей 800 за ночь...
(ну все это не важно ессно)

в общем времени поучить китайский нет, все таскаешь да таскаешь. Ну читаю, что написано на коробках (на самом деле много инфы полезной попадается)
Смотрю недавно на коробку, а на ней какие-то иероглифы. Ну ясное дело я их не знаю...
Запомнил только один, самый крупный и простой, выглядит вот так (на телефон снимал)

Скажите если кто знает плиз, интересно же...

[XiaoEn]

Запомнил только один, самый крупный и простой, выглядит вот так (на телефон снимал)

Скажите если кто знает плиз, интересно же...

Вообще-то важно знать, с камим иероглифами он в сочетании... А так - возможно "лён". Вряд ли там написано то, что все подумали =)