Перевод технических терминов

[HM]

Уважаемые господа!
Помогите, pls.

Пишу статейку с названием "Дао Дэ Цзин и фотография". Захотелось название по китайски написать. Но по-китайски я практически не бум-бум.   (До сих пор вспоминаю, как деликатно улыбались китайцы в Тайбее, когда я пытался им говорить Нихао или нечто среднее между Шеше и Сесе).

С помощью Интернет составил свой вариант:
 道德經和攝影
Можно так в названии написать? Если нельзя, то как надо? Заранее спасибо.

[Papa HuHu]

да. можно так.

[Sung]

а ты не мог бы написать иероглифами, внес бы ясность,
а так согласно твоему рашин шиде пин ин, мне кажется, что можно понимать как
всеобъемлюющий батенька ( сын неба типа)
простите за мой джуоби ::)

[gekichan]

Как перевести "коаксиальный" по-китайский?Спасибо.

[Zvago]

Как перевести "коаксиальный" по-китайский?Спасибо.

同轴的, а кабель 同轴电缆

[choker]

Уважаемые господа!
Помогите, pls.

Пишу статейку с названием "Дао Дэ Цзин и фотография". Захотелось название по китайски написать. Но по-китайски я практически не бум-бум.   (До сих пор вспоминаю, как деликатно улыбались китайцы в Тайбее, когда я пытался им говорить Нихао или нечто среднее между Шеше и Сесе).

С помощью Интернет составил свой вариант:
 道德經和攝影
Можно так в названии написать? Если нельзя, то как надо? Заранее спасибо.

да, можно так, но мне кажется если пишите название неплохо было бы ещё такой вариант道德经与摄影как хотите

[HM]

Спасибо, Papa HuHu и choker!

Кстати, в чем нюнсы и тонкости Вашего варианта, уважаемый choker? Каковы оттенки смысла Вашего варианта?  

[choker]

Спасибо, Papa HuHu и choker!

Кстати, в чем нюнсы и тонкости Вашего варианта, уважаемый choker? Каковы оттенки смысла Вашего варианта?  

от чтений журнала, газет,ну...здесь уже чисто чувство к языку...мне кажется чаще встречается для названия употребление "与"

 ;Dчисто для красоты, для красоты...

[Дама Дефицит]

Ребята, подскажите, искала по Сети, но не нашла ничего - как звучит в китайском слово "бонсаи"? Хоть оно и японское, но ведь должно быть китайское произношение....

[Dead]

Аккредитованный центр как перевести? я думаю в смысле  имеющий право на какую-нибудь деятельность
"有权威中心"  好吗

[choker]

Аккредитованный центр как перевести? я думаю в смысле  имеющий право на какую-нибудь деятельность
"有权威中心"  好吗

:)нэт, 不好，будет смешно и непонятно людям...
............
в Китае, или вообще такая организация называется:
"信托中心"8)

такая организация(обычно акционерная) занимается банковскими делами...ценными бумагами и проч...

[respect]

Господа! Пожалуста помогите перевести на китайский понятие "полувагон" ( это такой вагон без крыши) Очевидно среди вас есть люди владеющие лексикой международных перевозок. Пожалуйста помогите срочно!

[Hali_Bote]

Господа! Пожалуста помогите перевести на китайский понятие "полувагон" ( это такой вагон без крыши) Очевидно среди вас есть люди владеющие лексикой международных перевозок. Пожалуйста помогите срочно!

Open top - 开顶箱

[choker]

Господа! Пожалуста помогите перевести на китайский понятие "полувагон" ( это такой вагон без крыши) Очевидно среди вас есть люди владеющие лексикой международных перевозок. Пожалуйста помогите срочно!

"敞篷车厢"？
неуверен на 100%, наверно надо у отца 老忽 спросить

[Du_Jingli]

Господа! Пожалуста помогите перевести на китайский понятие "полувагон" ( это такой вагон без крыши) Очевидно среди вас есть люди владеющие лексикой международных перевозок. Пожалуйста помогите срочно!

Смотрите варианты. Какой именно открытый вагон Вам нужен? Тут все с картинками:):
http://www.msrsco.com/html/hccp.htm                      
В корне сайта есть переход в английскую версию.

[Dead]

:)нэт, 不好，будет смешно и непонятно людям...
............
в Китае, или вообще такая организация называется:
"信托中心"8)

такая организация(обычно акционерная) занимается банковскими делами...ценными бумагами и проч...

аккредитованный, в смлысле прошел аккредитацию на какую-то деятельность, не обязательно из банковско-финансовой сферы, блин, например, "аккредитованный центр сертификации", или что-либо такое

[Irkutianka]

Ребята столкнулась с тем что нужно срочно сделать перевод с русского на китайский инструкций по технике безопасности работы на станках, то есть нужна специальная лексика, но нет спец. словаря по техническим терминам и большого русского, есть только большой русско -китайский. Подскажите где в нете можно найты что-либо подобное. Заранее спасибо.

[Papa HuHu]

в нете ничего такого нет. ищите через английский язык и гуугл.ком - тогда точно обрящите.

[Jin Jie]

Ребята столкнулась с тем что нужно срочно сделать перевод с русского на китайский инструкций по технике безопасности работы на станках, то есть нужна специальная лексика, но нет спец. словаря по техническим терминам и большого русского, есть только большой русско -китайский. Подскажите где в нете можно найты что-либо подобное. Заранее спасибо.

напишите  какие слова требуются, я постараюсь найти в технических словарях)) там очень много?

[KiraGold]

Помогите, пожалуйста,  перевести:

[Papa HuHu]

忍爲高
терпеть (сдерживаться) + быть, являться + высокий (здесь: лучшие качества, достойные уважения)

[quaxter]

Тоько надо повернуть на 90 градусов против часовой стрелки
А Папа ХуХа - чемпион по декодировке.
—-
Папа, скажи, освоить скорописные (сокращенные) формы иероглифов сложно и нужно тут что-нибудь кроме навыка?

[Papa HuHu]

Папа, скажи, освоить скорописные (сокращенные) формы иероглифов сложно и нужно тут что-нибудь кроме навыка?

не понял вопроса? писать - или - читать?
в любом случае - конечно же это вопрос исключительно наличия базы знаний стандартных иероглифов + НАВЫК

[kwisin]

Так я и думал, что ПапаХуху не расколется )

[pandochka]

Помогите пожалуйста!  Huang Pinyuan поет песню Hailang, мне интересно, как переводится название песни, и если кто знает эту песню, можно краткое содеражние, общий смысл песни