Перевод технических терминов

[Карим]

忍为高

Надо переводить вместе, это будет что-то типа
"Терпение - высшая мудрость"

[Papa HuHu]

Помогите пожалуйста!  Huang Pinyuan поет песню Hailang, мне интересно, как переводится название песни, и если кто знает эту песню, можно краткое содеражние, общий смысл песни

а гууглить? самой?...
黄品源, 海浪，歌词
http://list.mp3.baidu.com/topso/6/668_tsomp3.htm

锁了门关了窗息了灯
闭了眼什么正走掉
看不见听不着想不成
摸不到两个人的依靠
一个人一只狗一杯酒
一夜一下子变老
爱怎么能消失掉
床底下书桌上抽屉里
记忆底拼了命的找
一点点一小时一公里
一世人相爱过的一秒
公路上城市中人行道
向前不断的奔跑
痛追来了甩不掉
我听见海浪的声音
站在城市的最中央
我想起眼泪的决心
你说愿意的那天起
后来怎么消失去
再也没有任何音讯
我是怎么能让你死心离去
卷起海浪的声音
刺穿我发烫的身体
象一个刺青永远抹不去

вам совсем невмоготу и надо знать смысл? или, наоборот, может ваше любопытсво заставит вас взять в руки словарь и перевести слова самой, благо, они просты....

[остап]

忍为高

Надо переводить вместе, это будет что-то типа
"Терпение - высшая мудрость"

Хороший перевод.

[Карим]

Хороший перевод.

спасибо  

[Роман Храпачевский]

忍为高

Надо переводить вместе, это будет что-то типа
"Терпение - высшая мудрость"

А вот еще вариант - "выдержка возвышает". Но вообще-то здается мне, что это по-японски  忍びの为に高まる - т.е. "повышаться в выносливости", типа слогана каратэков каких-нить  

[Du_Jingli]

А вот еще вариант - "выдержка возвышает". Но вообще-то здается мне, что это по-японски  忍びの为に高まる - т.е. "повышаться в выносливости", типа слогана каратэков каких-нить  

Мне кажется все достаточно просто. Благородный муж обладает пятью добродетелями: 仁，义， 礼，智，信. Но превыше этих пяти - 忍。 忍为高。Недаром китайцы любят говорить, что китайская культура - это 忍字文化. Это - вне контекста.
А, вообще говоря, это вторая часть фразы 和为贵，忍为高 - "мир дороже всего, а терпение превыше всего".

[Papa HuHu]

"выдержка возвышает" и "терпение превыше всего" - все же, простите меня, не совсем, на мой взгляд, верные переводы. потому что вы оба, исключительно на основе поведения слова "высоко" в русском языке, даете иероглифу 高 те значния и грамматические роли, которые он не имеет. Я думаю вы оба знаете, что в китайском, чтобы выразить мысль "превыше... " используется иероглиф 上.
я думаю, что все же лучше "понимать" эту фразу как "терпение - это важная (высокая) способность(достойная высшего уважения)"

[Карим]

"выдержка возвышает" и "терпение превыше всего" - все же, простите меня, не совсем, на мой взгляд, верные переводы. потому что вы оба, исключительно на основе поведения слова "высоко" в русском языке, даете иероглифу 高 те значния и грамматические роли, которые он не имеет. Я думаю вы оба знаете, что в китайском, чтобы выразить мысль "превыше... " используется иероглиф 上.
я думаю, что все же лучше "понимать" эту фразу как "терпение - это важная (высокая) способность(достойная высшего уважения)"

 Где указание на то, что эту фразу следует понимать именно так? Даже если Вы правы, это не литературный вариант перевода, иероглиф 高 не имеет семантического значения "важный", вариант "высокий" не подходит по контексту стиллистически, поэтому перевод "превыше (всего)" наиболее уместен, как кажется. К тому же если эта фраза действительно взята из известного контекста, то переводить ее надо , опираясь на философскую позицию автора.

[challenger]

Помогите перевести!!!!

"...В отличие от многих компьютерщиков(), сделавших состояние на разработке и внедрении программного обеспечения (), они ведут скромное существование, центром которого является работа..."


Сервер?

исскусственный интеллект??

[challenger]

Да и еще.

РИА "Новости" - как перевести???

Заранее спасибо.

[Роман Храпачевский]

Мне кажется все достаточно просто. Благородный муж обладает пятью добродетелями: 仁，义， 礼，智，信. Но превыше этих пяти - 忍。 忍为高。Недаром китайцы любят говорить, что китайская культура - это 忍字文化. Это - вне контекста.
А, вообще говоря, это вторая часть фразы 和为贵，忍为高 - "мир дороже всего, а терпение превыше всего".

Не знал... Но если так, то Вы конечно правы  

[Роман Храпачевский]

"выдержка возвышает" и "терпение превыше всего" - все же, простите меня, не совсем, на мой взгляд, верные переводы. потому что вы оба, исключительно на основе поведения слова "высоко" в русском языке, даете иероглифу 高 те значния и грамматические роли, которые он не имеет. Я думаю вы оба знаете, что в китайском, чтобы выразить мысль "превыше... " используется иероглиф 上.
я думаю, что все же лучше "понимать" эту фразу как "терпение - это важная (высокая) способность(достойная высшего уважения)"

Грамматически Вы наверное правы, но если, как пишет Du_Jingli, это ЧАСТЬ известного выражения, то и переводить надо исходя из всего этого выражения.

[Карим]

Помогите перевести!!!!

"...В отличие от многих компьютерщиков(), сделавших состояние на разработке и внедрении программного обеспечения (), они ведут скромное существование, центром которого является работа..."
与很多以软件开发和推广挣大钱的电脑专家不同的是他们过以工作为主的简朴生活


Сервер?  服务器

исскусственный интеллект??  人工智能

[Papa HuHu]

1. Благородный муж обладает пятью добродетелями: 仁，义， 礼，智，信. Но превыше этих пяти - 忍。 2. это вторая часть фразы 和为贵，忍为高 - "мир дороже всего, а терпение превыше всего".

1. а вы видели подобное сопоставление 5 добродетелей и "терпения", или это ваше личное мнение?
2. ну тогда уж, если быть предельно требовательным к ПЕРЕВОДУ, то скорее "согласие - дорого, терпение - высшая (добродетель)".

[Александр]

Доброго времени суток!
Люди, помогите пожалуйста! Если кому не трудно, напечатайте в Worde на китайском языке следующие фразы:
1. музей автомотостарины
2. время работы (имеется ввиду время работы музея)
3. телефон

... и отошлите файл по адресу [email protected]

Очень срочно нужно. Заранее спасибо

[WangYa]

Други, помница у когото из Великих вроде был справочник по рыбам, помогите плиз перевести  на КЯ Gyrinocheilos aymonieri (Гиринохейлус или китайский водорослеед), перекопал кучу словарей и чтото даже гуггл не помог..  :-/ выдаёт тока латинские названия на кит. сайтах..

мож я плохо искал..


вот такой мой пупусик:

[Карим]

Други, помница у когото из Великих вроде был справочник по рыбам, помогите плиз перевести  на КЯ Gyrinocheilos aymonieri (Гиринохейлус или китайский водорослеед), перекопал кучу словарей и чтото даже гуггл не помог..  :-/ выдаёт тока латинские названия на кит. сайтах..

мож я плохо искал.. :-[



вот такой мой пупусик:

отправьте бедную рыбу в свободное плавание и не мучайтесь больше с переводом ;D

[Du_Jingli]

Други, помница у когото из Великих вроде был справочник по рыбам, помогите плиз перевести  на КЯ Gyrinocheilos aymonieri (Гиринохейлус или китайский водорослеед), перекопал кучу словарей и чтото даже гуггл не помог..  :-/ выдаёт тока латинские названия на кит. сайтах..мож я плохо искал.. :-[вот такой мой пупусик:

Лень читать, если честно, но по-моему оно здесь есть:
Gyrinocheilos aymonieri - 青苔鼠美、歐
http://www.sonic2000.com/cgi-bin/lb5000/topic.cgi?forum=16&topic=879

[B M]

Други, помница у когото из Великих вроде был справочник по рыбам, помогите плиз перевести  на КЯ Gyrinocheilos aymonieri (Гиринохейлус или китайский водорослеед), перекопал кучу словарей и чтото даже гуггл не помог..  :-/ выдаёт тока латинские названия на кит. сайтах..
мож я плохо искал..

А то! Наслаждайтесь вашим Glonojadom syjamskim, как назвали бы его наши польские друзья: 湄公雙孔魚. Вот ссылка из базы данных (думаю, на страничку поиска, например, вы сами оттуда выберетесь): http://fishbase.sinica.edu.tw/ComNames/CommonNameSummary.cfm?autoctr=190820
Только пупсик у вас какой-то бледненький. Вы бы его покрасили, что ли :

[WangYa]

А то! Наслаждайтесь вашим Glonojadom syjamskim, как назвали бы его наши польские друзья: 湄公雙孔魚. Вот ссылка из базы данных (думаю, на страничку поиска, например, вы сами оттуда выберетесь): http://fishbase.sinica.edu.tw/ComNames/CommonNameSummary.cfm?autoctr=190820
Только пупсик у вас какой-то бледненький. Вы бы его покрасили, что ли :

Эт он от радости посветлел!  

НА самом деле, серый с чёрной полосой - эт дикий вид (ручьи Калимантана и  Тайланда), а рыжий белопузый - аквариумный альбинос.

СПАСИБО ВСЕМ !!!

[/color]

2 В М - База классная!
2 Du Jingli - форум зашибись, я там ещё кучу рыбсов нашёл которые у меня обитают.



многоль человеку для счастья надо..   8)

[Andmiral]

Как на китайскмо изобразить РАО ЕЭС России??
имена собственные, ведь, не переводятся....
я в общем не знаю.... не писать ведь так по русски в китайском тексте.....
Благодарен за любые ответы

[Andmiral]

Во! сам себе и отвечу....
ведь попадалось до этого.... да долго до меня доходит....
“俄罗斯统一动力系统”股份公司

[Andmiral]

HELP^999.9
Как будут по-китайски следующие медицинские терминины:
- Корешок Нажотта
- дуральное пространство
- парамедиальная протрузия
- паравертебральные мягкие ткани
- медианно-парамедианная правостороняя грыжа
- спонделез
- секвестрация
Помогите кто чем может

[Zvago]

Нашел в медицинском словаре

- спондилез spondylosis 椎关节强硬
- секвестрация sequestration 死骨形成

[Momo]

Подскажите, пожалуйста, слово "бадьян" произошло от китайского слова "八角" или нет? Может, у кого-нибудь есть под рукой специализированный словарь..