Перевод технических терминов

[вв]

消费者权益保护及全民卫生防疫局?  

либо 消费者权益保护和防疫检疫局, но проблема в том, что в названии нет слов "санитарно-эпидемиологического", а 公益 в принципе может включать и то самое "санитарно-эпидемиологическое благополучие"

[Liliya19]

 ???Давно наболевший вопрос: может кто-нибудь подскажет как перевести на русский такой цветочек 三角梅？ А то в моих "больших" словарях это слово как-то не упоминается
Заранее всем спасибо!

[Echter]

...как перевести на русский такой цветочек 三角梅？ А то в моих "больших" словарях это слово как-то не упоминается...

   Никто на всём форуме, я глубоко уверен, не знает ответа на Ваш вопрос.
   Как это делается в подобных случаях:
1. Идём на baidu.com, вводим 三角梅.
2. На одной из первых же страниц видим ответ:

叶子花（三角梅）
学名:Bougainvillea Spectabilis
　　别名:九重葛、三角梅、毛宝巾、肋杜鹃

3. Выяснив, что растение относится к роду Bougainvillea, идём на ya.ru и получаем русское название: Бугенвиллия!

   Вопрос: почему мы это сначала пошли на Байду, а потом вдруг на Яндекс?
   Ответ: потому, что сперва нам нужно было уточнить аналоги этого слова в самом китайском языке (соответственно, получить его латинское название), а потом уже найти это слово в русском. Для поиска по китайским сайтам лучше использовать китайский поисковик, по русским - русский.

[Liliya19]

Спасибо большое! Вы мне очень помогли.

[IgorD]

Опередили меня на несколько минут
Пошел абсолютно тем же путем, по-моему это элементарно.

學名:Bougainvillea spp.

英名:Bougainvillea，Paper Flower

別名:三角梅、三角花、南美紫茉莉、紙花、刺杜鵑

植物分類: 紫茉莉科

[gaeshi]

Помогите, пожалуйста, перевести (или прочитать - я не могу даже иероглифы разобрать). Фотография здесь.

[Федяй]

Мне вот что интересно я сам по себе физик  и китайский изучаю для собственной пользы.
Специализируюсь я на физике плазмы, оптике и в этом районе.

Такие термины как
Тлеющий разряд, контракция тлеющего разряда, страты, линейчатый спектр, характеристический спектр и т д и т п я бы не отнёс к общеупотребительным техническим терминам, где можно достать информацию по этому вопросу. Или действовать как кто-то тут предложил перевести на английский а потом на гугле искать перевод?

[Xim]

Мне вот что интересно я сам по себе физик  и китайский изучаю для собственной пользы.
Специализируюсь я на физике плазмы, оптике и в этом районе....
......
Или действовать как кто-то тут предложил перевести на английский а потом на гугле искать перевод?

Да. Это вполне нормальный вариант. Подобные термины в китайском, всегда, - прямые кальки с английского. 

[голубка]

Доброй ночи или утра,я новичок,точнее шарахаюсь по сайту часто а обращаюсь впервые.лиха беда-начало.Занимаемся поставкой оборудования для металлургии,сейчас ищу оборудование для литья металла по альфа-сет процессу,почитала  попробовала перевести по gogle- абракадабра получается.
маловероятно-вдруг металлург какойнибудь прочитает или технарь-этим занимается директор,который сейчас в командировке,машина сломалась,бросил где-то в леспромхозе,добирается на попутках.Помогите,пожалуйста

[Светлана Амирханян]

Друзья, вот сижу и мучаюсь на форуме - с целью  соответствовать условиям сайта, с целью последующего размещения информации о вакансии (на подряд) переводчика с китайского  языка  со знаниями и опытом преводов (устных письменных)  технической терминологии в области  работ по  процессам пуско-наладки и шеф-монтажа  компрессорного оборудования , воздухоразделительных установок, и другово промышленного оборудования для нефте/газоперерабатывающей промышленности......    если у Вас есть такой опыт  откликайтесь, пожалуйста,  на это сообщение  hr@redmn.com,   или дождитесь, когда я смогу получить право размещения подобной вакансии на сайте!

[mayanli]

Народ помогите,кто нибудь знает как по китайски будет Вариофокальный объектив, на видеокамере...

[anima***]

Возможно, это трансфокатор?
可變焦距鏡頭
變焦鏡頭
(可变焦距镜头
变焦镜头)
Словарь для Lingvo: Yidiantong

焦距伸縮附加鏡头
БРКС (俄汉大辞典) Лю Цзе-жун, Пекин 1963.

[olazdes]

Помогите, пожалуйста, перевести на китайский язык "станок для изготовления армированной сетки" или "станок для изготовления сетки рабица". А то очень сложно даже на англ перевести

[anima***]

Может быть
      鐵絲網机(床) ? 

[Alba-Gu-Bra]

Может быть
      鐵絲網机(床) ? 

неееет, только не 床, это получится "сетка для кровати"

А правильный ответ-  铁丝网编织机械

http://detail.china.alibaba.com/buyer/offerdetail/519319493.html

[intuk]

Помогите, пожалуйста!!!! Кто-нибудь знает как перевести термин геодезическое оборудование?!!! Я нашла несколько вариантов, но не знаю какой из них наиболее точен

[anima***]

В Пекинском БРКС 1964 г.:
геодезические приборы
大地測量仪器